Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всеки от нас, независимо от своя пол, трябва да получи възможност да намери своята ниша и да изживее живота си така, както намери за добре.
Czech[cs]
Každý z nás, bez ohledu na pohlaví, by měl dostat příležitost nalézt svůj prostor a žít způsobem, který nám vyhovuje.
Danish[da]
Vi skal alle uanset køn have mulighed for at finde vores niche og leve vores liv, som vi har lyst til.
German[de]
Jeder - unabhängig vom Geschlecht - sollte die Möglichkeit haben, seine Aufgabe zu finden und sein Leben zu führen.
Greek[el]
Στον καθένα από εμάς, όποιο και αν είναι το φύλο μας, θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα να βρούμε τον δρόμο μας και να ζήσουμε τη ζωή μας όπως θεωρούμε καλύτερα.
English[en]
Each of us, whatever our gender, should be given an opportunity to find our niche and live our lives as we see fit.
Spanish[es]
Cada uno de nosotros, al margen de nuestro género, debería darse la oportunidad de encontrar su nicho y vivir su vida como mejor estime.
Estonian[et]
Meil kõigil peaks olenemata soost olema võimalus leida oma tee ja elada nii, nagu soovime.
Finnish[fi]
Kaikkien - sukupuoleen katsomatta - olisi saatava mahdollisuus löytää oma tehtävänsä ja elää omaa elämäänsä.
French[fr]
Chacun de nous, homme ou femme, devrait avoir la possibilité de trouver sa voie et de vivre sa vie comme il l'entend.
Hungarian[hu]
Nemtől függetlenül mindenkinek lehetőséget kell kapnia arra, hogy megtalálja a helyét, és úgy éljen, ahogy jónak látja.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam asmeniui, neatsižvelgiant į lytį, turėtų būti suteikta galimybgyvenime rasti savo vietą ir gyventi tokį gyvenimą, kokio jis ar ji pageidauja.
Latvian[lv]
Ikvienam no mums neatkarīgi no dzimuma jābūt iespējai atrast savu nišu un dzīvot savu dzīvi tā, kā tas mums šķiet piemēroti.
Dutch[nl]
Wij allen - man of vrouw - moeten de mogelijkheid krijgen om onze plek te vinden en ons leven te leiden zoals wij willen.
Polish[pl]
Każde z nas, niezależnie od płci, powinno mieć szansę znalezienia własnej niszy i życia zgodnie ze swoim wyborem.
Portuguese[pt]
Cada um de nós, independentemente do seu género, deve ter a oportunidade de encontrar o seu "nicho" e viver a sua vida como considera mais adequado.
Slovak[sk]
Každý z nás bez ohľadu na pohlavie by mal dostať príležitosť nájsť si svoje miesto a žiť svoj život podľa vlastného uváženia.
Slovenian[sl]
Vsakomur od nas, ne glede na spol, bi morala biti dana priložnost, da najde svoj prostor pod soncem in živi življenje v skladu s svojimi željami.
Swedish[sv]
Var och en av oss, vare sig vi är män eller kvinnor, måste ha möjlighet att finna vår plats i livet och leva som vi vill.