Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, както беше посочено в „Програмата за чист въздух за Европа“ („преработената ТСЗВ“)[17], остават значителни неблагоприятни въздействия и рискове за околната среда и здравето на човека.
Czech[cs]
Program „Čistý vzduch pro Evropu“ („revidovaná TSAP“)[17] nicméně uvádí, že v oblasti životního prostředí a zdraví lidí stále přetrvávají významné nepříznivé dopady a rizika.
Danish[da]
Alligevel er miljøet og menneskers sundhed stadig udsat for betydelige skadelige virkninger og risici, således som det er beskrevet i "Programmet ren luft i Europa", den såkaldte reviderede temastrategi for luftforurening[17].
German[de]
Wie aus dem „Programm Saubere Luft für Europa“ („überarbeitete Thematische Strategie zur Luftreinhaltung“)[17] hervorgeht, sind die Schadwirkungen und Risiken für die Umwelt und die menschliche Gesundheit jedoch noch immer bedeutend.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως επισημαίνεται στο «Πρόγραμμα "Καθαρός αέρας" για την Ευρώπη» («αναθεωρημένη ΘΣΑΡ»)[17], εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές δυσμενείς επιπτώσεις και κίνδυνοι για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
English[en]
However, as indicated in the "Clean Air Programme for Europe" ("revised TSAP"),[17] significant adverse impacts and risks remain on the environment and human health.
Spanish[es]
No obstante, como se indica en el Programa «Aire Puro» para Europa[17], sigue habiendo importantes riesgos y efectos negativos para el medio ambiente y la salud humana.
Estonian[et]
Kuid nagu on märgitud Euroopa puhta õhu programmis („läbivaadatud õhusaaste teemastrateegia”),[17] esineb endiselt märkimisväärseid kahjulikke mõjusid ja riske keskkonnale ja inimeste tervisele.
Finnish[fi]
Ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuu kuitenkin yhä merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja riskejä, kuten asiakirjassa ”Puhdasta ilmaa Euroopalle -ohjelma”, jäljempänä ’tarkistettu ilmanlaatustrategia’,[17] todetaan.
French[fr]
Toutefois, comme l'indique le programme «Air pur pour l’Europe» («STPA révisée»)[17], il subsiste des effets néfastes et des risques non négligeables pour l'environnement et la santé humaine.
Croatian[hr]
Međutim, kako je navedeno u programu „Čisti zrak za Europu” (revidirana Tematska strategija o onečišćenju zraka),[17] znatni negativni utjecaji i rizici za okoliš i ljudsko zdravlje i dalje su prisutni.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, amint arra a „Tiszta levegőt Európának” programról szóló közlemény (a levegőszennyezésről szóló, felülvizsgált tematikus stratégia)[17] rámutatott, továbbra is jelentős káros hatások és kockázatok fenyegetik a környezetet és az emberi egészséget.
Italian[it]
Tuttavia, come indicato nel programma “Aria pulita per l’Europa” (Nuova strategia tematica sull’inquinamento atmosferico),[17] sussistono impatti negativi e rischi significativi per l’ambiente e per la salute umana.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip nurodyta „Europos švaraus oro programoje“ (persvarstytoje Teminėje oro taršos strategijoje)[17], lieka neišspręstas didelio neigiamo poveikio ir pavojaus aplinkai ir žmonių sveikatai klausimas;
Latvian[lv]
Tomēr, kā norādīts programmā "Tīru gaisu Eiropā" ("pārskatītā TSAP")[17], vide un cilvēku veselība joprojām ir pakļauta ievērojamai negatīvai ietekmei un apdraudējumam.
Maltese[mt]
Madankollu, kif ġie indikat fil-"Programm għal Arja Nadifa għall-Ewropa" ('TSAP riveduta'),[17] għad hemm impatti u riskji negattivi sinifikanti għall-ambjent u għas-saħħa tal-bniedem.
Dutch[nl]
Zoals evenwel wordt aangegeven in het programma "Schone lucht voor Europa" (de "herziene thematische strategie inzake luchtverontreiniging")[17] worden het milieu en de menselijke gezondheid nog steeds bedreigd door aanzienlijke nadelige effecten en risico’s.
Polish[pl]
Jak jednak wskazano w programie „Czyste powietrze dla Europy” („zmieniona TSAP”)[17], nadal występują znaczące negatywne skutki i zagrożenia dla środowiska i zdrowia ludzkiego.
Portuguese[pt]
Contudo, tal como indicado no Programa Ar Limpo para a Europa (ETPA revista)[17], continuam a existir impactos e riscos para o ambiente e a saúde humana.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel cum se indică în programul „Aer curat pentru Europa” („STPA revizuită”)[17], încă mai există efecte negative și riscuri semnificative asupra mediului și a sănătății umane.
Slovak[sk]
Ako sa však uvádza v programe Čisté ovzdušie pre Európu (revidovaná stratégia TSZO)[17], významné nepriaznivé vplyvy a riziká pre životné prostredie a ľudské zdravie pretrvávajú.
Slovenian[sl]
Vendar pa, kot je navedeno v programu „Čist zrak za Evropo“ (v nadaljnjem besedilu: revidirana TSOZ)[17], še vedno obstajajo znatni škodljivi učinki in tveganja za okolje in zdravje ljudi.
Swedish[sv]
Såsom anges i Ett program för ren luft i Europa (nedan kallat den reviderade tematiska strategin)[17] kvarstår dock betydande negativa konsekvenser och risker för miljön och för människors hälsa.