Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog word duisende mense elke jaar na hierdie ongewone watermassa gelok, wat vandag algemeen bekend staan as die Dooie See of die Soutsee.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በየዓመቱ በሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች በዛሬው ጊዜ ሙት ባሕር ወይም የጨው ባሕር ተብሎ የሚጠራውን ይህን በዓይነቱ ልዩ የሆነ ባሕር ለመጎብኘት ወደ ስፍራው ይጎርፋሉ።
Arabic[ar]
غير ان مجتمع الماء الفريد هذا، الذي يُعرف عموما اليوم بالبحر الميت او بحر الملح، يجتذب آلاف الاشخاص كل سنة.
Bulgarian[bg]
Въпреки това този необикновен воден басейн, днес познат най–вече като Мъртво или Солено море, привлича хиляди посетители всяка година.
Czech[cs]
A přece se k tomuto neobyčejnému moři, které se dnes všeobecně nazývá Mrtvé nebo Solné, každoročně sjíždějí tisíce lidí.
Danish[da]
Alligevel tiltrækker dette sted, der i dag er mest kendt som Det Døde Hav, hvert år tusinder af besøgende.
German[de]
Dennoch zieht dieser ungewöhnliche See, der heute als Totes Meer oder Salzmeer bekannt ist, jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
Greek[el]
Ωστόσο, κάθε χρόνο χιλιάδες άνθρωποι συρρέουν σε αυτόν τον ασυνήθιστο υδάτινο όγκο, που σήμερα είναι κοινώς γνωστός ως Νεκρά Θάλασσα ή Αλμυρή Θάλασσα.
English[en]
Yet, each year thousands of people are drawn to this unusual body of water, today commonly known as the Dead Sea or Salt Sea.
Estonian[et]
Kuid igal aastal külastavad seda ebatavalist veekogu, mida tänapäeval tuntakse kui Surnumerd või Soolamerd, tuhanded inimesed.
Finnish[fi]
Silti joka vuosi tuhannet ihmiset tulevat katsomaan tätä epätavallista järveä, joka nykyään tunnetaan nimellä Kuollutmeri.
French[fr]
Pourtant, chaque année, des milliers de visiteurs sont attirés par cette curieuse nappe d’eau connue aujourd’hui sous les noms de mer Morte ou mer Salée.
Gujarati[gu]
તોપણ કદાચ નવાઈ લાગશે કે દર વર્ષે હજારો લોકો એ સરોવર જોવા જાય છે.
Hiligaynon[hil]
Apang, linibo ka tawo kada tuig ang nagabisita sa sining tumalagsahon nga dagat, nga ginatawag karon nga Patay nga Dagat ukon Dagat nga Maasin.
Croatian[hr]
Pa ipak, ovo neobično more — koje se danas obično naziva Mrtvo more ili Slano more — svake godine privuče tisuće posjetitelja.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére évente több ezer embert vonz ez a nem mindennapi tenger, melyet ma Holt-tengerként vagy Sós-tengerként ismernek általában.
Indonesian[id]
Namun, setiap tahun ribuan orang tertarik untuk berkunjung ke perairan yang unik ini, yang sekarang umum dikenal sebagai Laut Mati atau Laut Garam.
Italian[it]
Eppure ogni anno migliaia di turisti sono attirati da questo insolito bacino, oggi comunemente chiamato Mar Morto o Mar Salato.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಇಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೃತ ಸಮುದ್ರ ಅಥವಾ ಲವಣ ಸಮುದ್ರವೆಂದು ಜ್ಞಾತವಾಗಿರುವ ಈ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಜಲರಾಶಿಯು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಇದೆ.
Korean[ko]
하지만 매년 수많은 사람들이 오늘날 일반적으로 사해 또는 염해라고 불리는 이 독특한 바다를 찾습니다.
Kyrgyz[ky]
Учурда ал Жансыз деңиз же Туздуу деңиз катары белгилүү.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šitas neįprastas vandens telkinys, geriausiai žinomas kaip Negyvoji arba Druskos jūra, kasmet sutraukia tūkstančius žmonių.
Malagasy[mg]
Olona an’arivony anefa no mirohotra mankany isan-taona. Antsoina hoe Ranomasina Maty na Ranomasin-tsira izy io ankehitriny.
Burmese[my]
သို့သော် နှစ်စဉ် လူထောင်ပေါင်းများစွာသည် ဤထူးခြားသောပင်လယ်သို့ ရောက်ရှိလာကြရာ ယနေ့ဆိုလျှင် ပင်လယ်သေ သို့မဟုတ် ဆားငန်ပင်လယ်ဟူ၍ အများသိဖြစ်နေလေပြီ။
Norwegian[nb]
Likevel kommer det hvert år flere tusen mennesker hit til denne uvanlige sjøen, som i vår tid gjerne blir kalt Dødehavet.
Dutch[nl]
Toch wordt dit bijzondere meer, dat nu algemeen bekendstaat als de Dode Zee of Zoutzee, jaarlijks door duizenden mensen bezocht.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, chaka chilichonse anthu ambirimbiri amapita kukaona nyanja imeneyi, yomwe imadziwika ndi mayina akuti Nyanja Yakufa kapena Nyanja Yamchere.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਰ ਸਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਇਸ ਅਨੋਖੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਤਾਰੀਆਂ ਲਾਉਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਅੱਜ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਜਾਂ ਖਾਰਾ ਸਾਗਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Mimo to co roku przybywają tu tysiące ludzi. Ten niezwykły akwen jest dziś powszechnie znany jako Morze Martwe lub Morze Słone.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, todo ano milhares de pessoas são atraídas a esse corpo de água extraordinário, hoje conhecido como mar Morto ou mar Salgado.
Romanian[ro]
Şi totuşi, mii de oameni sunt atraşi de acest lac neobişnuit, cunoscut în prezent sub numele de Marea Moartă sau Marea Sărată.
Russian[ru]
И все же каждый год тысячи людей приезжают к этому необычному водоему, который сегодня известен как Мертвое море.
Slovak[sk]
No každý rok tisíce ľudí prichádzajú k tejto neobyčajnej vodnej ploche, ktorá sa v súčasnosti bežne označuje ako Mŕtve more alebo Soľné more.
Slovenian[sl]
Kljub temu to nenavadno morje, ki mu danes pravijo Mrtvo ali Slano morje, vsako leto privabi na tisoče obiskovalcev.
Albanian[sq]
E megjithatë, mijëra veta shkojnë ta shohin çdo vit këtë vend të pazakontë, që sot njihet në përgjithësi si Deti i Vdekur ose Deti i Kripur.
Southern Sotho[st]
Empa selemo le selemo batho ba likete ba etela leoatleng lena le sa tloaelehang, leo kajeno le tloaelehileng ka hore ke Leoatle le Shoeleng kapa Leoatle la Letsoai.
Swedish[sv]
Men ändå dras tusentals människor varje år till denna unika vattensamling, som numera kallas Döda havet eller Salthavet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kila mwaka maelfu ya watu wanatembelea bahari hiyo ya pekee ambayo leo inajulikana kama Bahari ya Chumvi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kila mwaka maelfu ya watu wanatembelea bahari hiyo ya pekee ambayo leo inajulikana kama Bahari ya Chumvi.
Thai[th]
กระนั้น ทุก ๆ ปี มี ผู้ คน นับ พัน ๆ คน หลั่งไหล มา ยัง แหล่ง น้ํา ที่ ประหลาด นี้ ซึ่ง ปัจจุบัน เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ฐานะ ทะเล ตาย หรือ ทะเล เกลือ.
Tagalog[tl]
Pero libu-libo ang dumadayo taun-taon sa pambihirang anyong-tubig na ito, na kilala ngayong Dagat na Patay o Dagat Asin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ngwaga le ngwaga diketekete tsa batho di etela lewatle leno la metsi a a sa tlwaelegang, le gompieno le itsegeng e le Lewatle le le Suleng kgotsa Lewatle la Letswai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long olgeta yia, planti tausen manmeri i save kam long dispela narapela kain raunwara, nau ol i kolim olsem Detsi.
Turkish[tr]
Fakat her yıl binlerce insan bugün genellikle Lût Gölü veya Ölü Deniz olarak bilinen bu alışılmadık suya geliyor.
Tsonga[ts]
Kambe, lembe ni lembe magidi ya vanhu ma ya elwandle leri, leri namuntlha ri tiviwaka tanihi Lwandle leri Feke kumbe Lwandle ra Munyu.
Ukrainian[uk]
І все ж кожного року тисячі людей приїжджають до цього водоймища, відомого нині як Мертве море або Солоне море.
Urdu[ur]
لیکن ہر سال ہزاروں سیاح اِس نمکین جھیل کی سیر کو آتے ہیں۔
Chinese[zh]
可是,现称为死海或盐海的地方,每年却吸引数以万计的人来逛逛,窥探这一片不寻常的水域。
Zulu[zu]
Kodwa, unyaka ngamunye izinkulungwane zabantu zithuthelekela kuleli chibi elingavamile, namuhla elaziwa ngokuthi uLwandle Olufile noma uLwandle Lukasawoti.