Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus sluit sy redenasie af deur te sê: “Daar is dus dwingende rede vir julle om onderdanig te wees, nie net weens dié gramskap nie, maar ook weens julle gewete.
Amharic[am]
ጳውሎስ የመከራከሪያ ሐሳቡን ሲደመድም እንዲህ ብሏል:- “ስለዚህ ስለ ቊጣው ብቻ አይደለም ነገር ግን ስለ ሕሊና ደግሞ መገዛት ግድ ነው።
Arabic[ar]
ويُنهي بولس مباحثته بقوله: «اذًا، يوجد سبب مقنع لتكونوا في خضوع، لا من اجل السخط فحسب، بل ايضا من اجل ضميركم.
Azerbaijani[az]
Pavel öz izahatını bu sözlərlə başa çatdırır: “Bu səbəbdən, yalnız qəzəbə görə deyil, vicdan baxımından da hakimlərə tabe olmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Tinapos ni Pablo an saiyang pangangatanosan paagi sa pagsabi: “Kun siring igwa nin mapuersang dahelan na kamo magpasakop, bako sanang huli sa grabeng kaanggotan na iyan kundi huli man sa saindong konsensia.
Bangla[bn]
পৌল এই বলে তার কথা শেষ করেন: “অতএব কেবল ক্রোধের ভয়ে নয়, কিন্তু সংবেদেরও নিমিত্ত বশীভূত হওয়া আবশ্যক।
Cebuano[ceb]
Gitapos ni Pablo ang iyang pangatarongan pinaagi sa pag-ingon: “Busa adunay mapugsanong katarungan nga kamo magpasakop, dili lamang tungod niana nga kapungot apan usab tungod sa inyong tanlag.
Chuukese[chk]
Paul a amuchalo an ekiek ren ekkeei kapas: “Iei minne, sipwe alleasochisi, sap pokiten chok an Kot we liwinin ingau, nge pokiten miritin letipach.
Czech[cs]
Z této úvahy Pavel vyvozuje závěr: „Je tedy naléhavý důvod, proč se máte podřizovat, nejen kvůli té zlobě, ale také kvůli svému svědomí.
Danish[da]
Paulus slutter sit ræsonnement ved at sige: „Det er derfor nødvendigt at man underordner sig, ikke alene for vredens men også for samvittighedens skyld.
German[de]
Paulus schloß seine Argumentation mit den Worten: „Daher besteht zwingender Grund, daß ihr untertan seid, nicht nur jenes Zorns wegen, sondern auch eures Gewissens wegen.
Ewe[ee]
Paulo wu eƒe numeɖeɖea nu be: “Eyata ehiã be, miabɔbɔ mia ɖokui, menye dzikudodo ta ɖeɖeko o, hafi le dzitsinya ŋuti hã boŋ.
Efik[efi]
Paul eberi utịn̄ikọ esie ke ndidọhọ: “Ntem ke ana nte mbufo ẹsụk idem, idịghe ke ntak iyatesịt oro ikpọn̄, edi man esịt okûbiom mbufo n̄ko.
Greek[el]
Ο Παύλος ολοκληρώνει το συλλογισμό του λέγοντας: «Υπάρχει, λοιπόν, επιτακτική ανάγκη να υποτάσσεστε, όχι μόνο λόγω αυτής της οργής, αλλά και λόγω της συνείδησής σας.
English[en]
Paul concludes his reasoning by saying: “There is therefore compelling reason for you people to be in subjection, not only on account of that wrath but also on account of your conscience.
Spanish[es]
Pablo concluye su razonamiento diciendo: “Hay, por lo tanto, razón apremiante para que ustedes estén en sujeción, no solo por causa de esa ira, sino también por causa de su conciencia.
Estonian[et]
Paulus võtab selle arutluse kokku sõnadega: „Siis on tarvis olla allaheitlik, mitte ainult nuhtluse, vaid ka südametunnistuse pärast.
Persian[fa]
پولس در خاتمهٔ سخنان خود گفت: «لهذا لازم است که مطیع او شوی نه به سبب غضب فقط بلکه به سبب ضمیر خود نیز.
Finnish[fi]
Paavali päättää todistelunsa sanomalla: ”Teillä on sen tähden pakottava syy olla alamaisia, ei vain tämän vihastuksen vuoksi, vaan myös omantuntonne vuoksi.
Fijian[fj]
E qai tinia na nona ivakamacala o Paula ena nona kaya: “Sa i koya oqo na vuna e dodonu mo ni talairawarawa kina vei ira era veiliutaki, sega ni baleta wale ga na cudru ni Kalou, e baleta sara tale mada ga ni na sota vata o ya kei na nomuni lewa e loma.
French[fr]
Le raisonnement de Paul s’achève sur ces mots : “ Il y a donc une raison impérieuse d’être soumis, non seulement à cause de cette colère, mais également à cause de votre conscience.
Ga[gaa]
Paulo mu esane hesusumɔ lɛ naa akɛ: “No hewɔ lɛ sa akɛ abaa he shi, jeee yɛ mlifu lɛ kɛkɛ hewɔ, shi moŋ henilee hewɔ hu.
Gujarati[gu]
પાઊલે આમ કહીને સમાપ્ત કર્યું: “તે માટે કેવળ કોપની બીકથી જ નહિ, પરંતુ પ્રેરકબુદ્ધિની ખાતર પણ તમારે તેને આધીન રહેવું જ જોઈએ.
Gun[guw]
Paulu dotana hoyijlẹdohogo etọn gbọn didọ dali dọmọ: “Enẹwutu mì ma sọgan nọ ma yin mẹmẹglọ, e mayin na homẹgble tọn kẹdẹ wutu gba, ṣigba na [ayihadawhẹnamẹnu mìtọn, NW] wutu ga.
Hausa[ha]
Bulus ya kammala zancensa da cewa: “Domin wannan fa ya wajaba gareku ku yi zaman biyayya, ba domin fushi kaɗai ba, amma sabili da lamiri kuma.
Hebrew[he]
לסיום אומר פאולוס: ”לכן עליך להיכנע לא רק בגלל הזעם, אלא גם בגלל המצפון.
Hindi[hi]
अपनी बात खत्म करते हुए पौलुस कहता है: “अतः केवल प्रकोप के कारण ही नहीं, परन्तु विवेक के कारण भी अधीनता में रहना अनिवार्य है।
Hiligaynon[hil]
Ginhinakpan ni Pablo ang iya pangatarungan sa pagsiling: “Busa may daku nga rason agod nga magpasakop kamo, indi lamang tungod sina nga kasingkal kundi tungod man sa inyo konsiensia.
Croatian[hr]
Pavao svoju argumentaciju zaključuje riječima: “Stoga postoji snažan razlog da budete podložni, ne samo zbog te srdžbe nego i zbog svoje savjesti.
Hungarian[hu]
Pál ezzel fejezi be érvelését: „Annakokáért szükség engedelmeskedni, nem csak a haragért, hanem a lelkiismeretért is.
Armenian[hy]
Պողոսն ավարտում է իր փաստարկումները՝ ասելով. «Ահա թէ ինչու՝ պէտք է իշխանութեանց հնազանդիլ. ո՛չ միայն պատիժէն զերծ մնալու, այլ մանաւանդ խիղճով հանգիստ ըլլալու համար (ՆԿ–ի ՆԱԹ)։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս կ’եզրափակէ իր պատճառաբանութիւնը ըսելով. «Ասոր համար պէտք է հնազանդ ըլլալ, ոչ միայն բարկութեանը համար, հապա խղճմտանքի համար ալ։
Indonesian[id]
Paulus menyimpulkan penalarannya dengan mengatakan, ”Karena itu, ada alasan yang mendesak bagi kamu sekalian untuk tunduk, bukan hanya karena kemurkaan itu tetapi juga karena hati nuranimu.
Igbo[ig]
Pọl mechiri okwu ya site n’ikwu, sị: “N’ihi ya ọ dị mkpa ido onwe unu n’okpuru ya, ọ bụghị nanị n’ihi iwe ahụ, kama ọ bụkwa n’ihi akọ na uche.
Iloko[ilo]
Sinerraan ni Pablo ti panangilawlawagna idi a kinunana: “Addaankayo ngarud iti makatignay a rason tapno agpaituraykayo, saan laeng a maigapu iti dayta a pungtot no di ket maigapu met iti konsiensiayo.
Icelandic[is]
Páll segir að lokum: „Þess vegna er nauðsynlegt að hlýðnast, ekki einungis vegna hegningarinnar, heldur og vegna samviskunnar.
Isoko[iso]
Pọl o ku iroro-ejẹ riẹ na họ nọ ọ ta nọ: “Fikiere ohwo ọrẹ rehọ oma kpotọ orọnọ re ofu Ọghẹnẹ o noi uzou ọvo ho, rekọ fiki iroro riẹ re.
Italian[it]
Paolo conclude il ragionamento dicendo: “C’è quindi una ragione impellente per sottoporvi, non solo a motivo di tale ira, ma anche a motivo della vostra coscienza.
Georgian[ka]
პავლე მსჯელობას შემდეგი სიტყვებით ამთავრებს: „ამიტომ ჩვენ უნდა დავემორჩილოთ არა მარტო რისხვის გამო, არამედ სინდისის გამოც.
Kazakh[kk]
Пауыл сөзін былай деп аяқтайды: “Сонымен, сендер тек жазадан қорыққандықтан ғана емес, ар-ұжданыңның таза болуы үшін де мойынсұнуларың керек.
Korean[ko]
바울은 다음과 같은 말로 자신의 논증의 결론을 맺습니다. “그러므로 여러분이 복종하지 않을 수 없는 이유가 있습니다. 그 진노 때문만이 아니라 여러분의 양심 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Павел: «Жазадан гана коркуп баш ийбестен, ынсап сезими жагынан баш ийиш керек.
Ganda[lg]
Pawulo awumbako ng’agamba nti: “N’olwekyo, kibagwanidde okuwulira, si lwa busungu bwokka, naye era ku lw’omuntu wammwe ow’omunda.
Lingala[ln]
Na nsuka, Paulo alobi boye: “Boye ekoki kotosa bobele mpo na kobanga etumbu te kasi mpo na lisosoli lokola.
Lozi[loz]
Paulusi u ungula muhupulelo wa hae ka ku bulela kuli: “Cwale ki swanelo kuli mu ipeye, isi kabakala buhali fela, kono ni kabakala lizwalo.
Lithuanian[lt]
Paulius baigia savo mintį tokiais žodžiais: „Todėl reikia paklusti ne tik dėl rūstybės, bet ir dėl sąžinės.
Luba-Katanga[lu]
Polo ufudija milangwe yandi miluji namino amba: “Po pa mwanda wimufwanine’mba, mukōkele; kadi ke ponka pa mwanda wa bukalabale ponka, ehe; i ne pa mwanda wa mutyima wa mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi ujikija wamba ne: ‘Bunudi nabu mbua kuditeka kunyima kuabu, ki ng’anu bualu bua tshiji atshi, kadi bua [kuondo kenu ka muoyo] kabidi.
Luvale[lue]
Paulu akumishile chihande chenyi namazu akwamba ngwenyi: “Chatela kuli enu kwononokanga, keshi mwomwo handombo yenyi kahako, oloze mwomwo nahavivezu vyenu nawa.
Latvian[lv]
Beigās Pāvils teica: ”Tādēļ nepieciešami tai paklausīt nevien soda dēļ, bet arī sirdsapziņas dēļ.
Malagasy[mg]
Mamarana ny fanjohian-keviny toy izao i Paoly: “Koa tsy maintsy manaiky ny olona, nefa tsy noho ny fahatezerana ihany, fa noho ny fieritreretana koa.
Marshallese[mh]
Paul ej kajemlok nan ko an ilo an ba: “Inem komin kiblie jab kin illu eo wõt, a bareinwõt kin bõklikit.
Macedonian[mk]
Павле го заклучува своето резонирање со зборовите: „Затоа треба да се покорувате, и тоа не само поради страв, туку и поради совеста своја.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പൗലൊസ് തന്റെ ന്യായവാദം ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “അതുകൊണ്ടു ശിക്ഷയെ മാത്രമല്ല മനസ്സാക്ഷിയെയും വിചാരിച്ചു കീഴടങ്ങുക ആവശ്യം.
Marathi[mr]
पौल शेवटी म्हणतो: “म्हणून क्रोधामुळे केवळ नव्हे, तर सदसद्विवेकबुद्धीमुळेहि अधीन राहणे अगत्याचे आहे.
Maltese[mt]
Pawlu jikkonkludi r- raġunar tiegħu billi jgħid: “Għalhekk jeħtieġ li toqogħdu għall- awtoritajiet, mhux biss minħabba l- korla, imma wkoll minħabba l- kuxjenza.
Burmese[my]
ပေါလုက မိမိ၏ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုကို ဤသို့အဆုံးသတ်သည်– “ထိုကြောင့်၊ ရာဇဝတ်ကိုကြောက်သောကြောင့်သာ မင်းအာဏာစက်၏အုပ်စိုးခြင်းကို ဝန်ခံရမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Paulus avslutter denne tankerekken med å si: «Dere har derfor tvingende grunn til å underordne dere, ikke bare på grunn av denne vreden, men også på grunn av deres samvittighet.
Nepali[ne]
पावल आफ्नो तर्कको अन्त यसरी गर्छन्: “क्रोधको खातिर मात्र होइन, तर अन्तस्करणको निम्ति पनि तिमीहरूलाई अधीनमा रहनु उचित छ।
Niuean[niu]
Ne fakahiku e Paulo hana fakakakanoaga he talahau: “Hanai, kua lata ke omaoma, nakai kuenaia ha ko e ita, ka e pihia foki ha ko e loto manamanatu.
Dutch[nl]
Paulus besluit zijn redenatie door te zeggen: „Daarom bestaat er een dwingende reden voor dat gij in onderworpenheid zijt, niet alleen vanwege die gramschap, maar ook vanwege uw geweten.
Northern Sotho[nso]
Paulo o phetha go bea mabaka ga gagwe ka gore: “Xo swanetše-xê xe re sa xane xo bušwa, e sexo ka xo šia kôtlô, è le ka ’baka la letswalô.
Nyanja[ny]
Paulo akumaliza mfundo zake mwa kunena kuti: “Chifukwa chake, kuyenera kuti mukhale omvera, si chifukwa cha mkwiyo wokha, komanso chifukwa cha chikumbumtima.
Ossetic[os]
Павел ахӕм хатдзӕг скодта: «Уымӕ гӕсгӕ ӕрмӕст бафхӕрыны тӕссӕй коммӕ кӕсын нӕ хъӕуы, фӕлӕ намысмӕ гӕсгӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਦਲੀਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਇਸ ਲਈ ਨਿਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਹੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅੰਤਹਕਰਨ ਵੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਧੀਨ ਹੋਣਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sinampotan nen Pablo so panagkatunongan to diad impangibaga toy: “Lapu ed satan; nakaukolan ya ontuek kayo, aliwa lambengat a lapu ed sanok, noag met lapu ed konsiensia.
Papiamento[pap]
Pablo ta concluí su razonamentu dor di bisa: “P’esei, tin motibu obligatorio pa boso ta sumiso, no solamente pa motibu dje rabia ei, sino tambe pa motibu di boso concenshi.
Pijin[pis]
Paul finisim toktok bilong hem olsem: “Dastawe, strongfala reason stap for iufala stap anda, no from datfala kros nomoa, bat from conscience bilong iufala tu.
Polish[pl]
Swoją argumentację Paweł kończy słowami: „Dlatego istnieje zniewalający powód, żebyście byli podporządkowani — nie tylko ze względu na ten srogi gniew, lecz także ze względu na swoje sumienie.
Pohnpeian[pon]
Pohl kaimwisekla ah padahk ni ah mahsanih: “Iet kahrepen amwail pahn kin peikiong pwungen wehi kan —kaidehkte pwehki engieng en Koht me kahrehda, ahpw pwehki sang nan kapehdamwail.
Portuguese[pt]
Paulo conclui seu raciocínio por dizer: “Há, portanto, uma razão compulsiva para que estejais em sujeição, não somente por causa desse furor, mas também por causa da vossa consciência.
Rundi[rn]
Paulo asozera iciyumviro ciwe agira ati: “Ni co gituma ukwiye kugamburuka, atari kubgo kurakirwa gusa, ariko no kubg’ijwi ryo mu mutima.
Romanian[ro]
Pavel îşi încheie argumentarea spunând: „De aceea trebuie să fiţi supuşi nu numai de frica pedepsei, ci şi datorită conştiinţei.
Russian[ru]
Павел заканчивает свое увещание словами: «Потому надобно повиноваться не только из страха наказания, но и по совести.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo asoza igitekerezo cye agira ati “ni cyo gituma ukwiriye kuganduka, utabiterwa no gutinya umujinya gusa, ahubwo ubyemejwe n’umutima uhana.
Sango[sg]
Paul ako nda ti tene ti lo tongaso: “Teti tene so, a yeke ngbanga ti i ti mä yanga ti lo, gi ti kpe ngonzo pepe, me tene ti yingo-ti-hinga nga.
Sinhala[si]
පාවුල් තම අවවාදය අවසන් කරන්නේ මෙලෙසයි. “එබැවින් උදහස නිසා පමණක් නොව හෘදය සාක්ෂිය නිසාද යටත්වෙන්ට ඕනෑය.
Slovak[sk]
Pavol uzatvára svoju úvahu slovami: „Preto je naliehavý dôvod, prečo máte byť podriadení, nielen pre hnev, ale aj pre vlastné svedomie.
Slovenian[sl]
Pavel svoje razmišljanje sklene s temi besedami: »Zato se je treba pokoravati, ne samo zavoljo kazni, ampak tudi zavoljo vesti.
Samoan[sm]
Ua faaiʻu mai e Paulo ona manatu i le faapea mai: “O lenei, e tatau ona usiusitai, e le gata ona o le toasa, a e peitai ona o le loto fuatia ifo.
Shona[sn]
Pauro anogumisa zvaanotaura nokuti: “Naizvozvo kune chikonzero chinogombedzera chokuti muzviise pasi, kwete bedzi nemhaka yehasha idzodzo asiwo nemhaka yehana yenyu.
Albanian[sq]
Pavli e mbyll arsyetimin e tij duke thënë: «Prandaj, keni arsye detyruese për të qenë të nënshtruar, jo vetëm për shkak të atij zemërimi, por edhe për shkak të ndërgjegjes suaj.
Serbian[sr]
Pavle svoje rezonovanje zaključuje rečima: „Zato postoji snažan razlog da budete podložni, ne samo zbog tog gneva nego i zbog svoje savesti.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e tapu nanga a tori disi, fu di a e taki: „Dati meki wan tranga reide de gi unu fu saka unsrefi na ondro makti, no soso fu na atibron dati ede, ma so srefi fu un konsensi ede.
Southern Sotho[st]
Pauluse o phetha taba ea hae ka ho re: “Ka hona ho na le lebaka le qobellang la hore le ipehe tlaase, eseng feela ka lebaka la khalefo eo empa hape ka lebaka la matsoalo a lōna.
Swedish[sv]
Paulus avslutar sitt resonemang genom att säga: ”Därför finns det tvingande skäl till att ni underordnar er, inte bara för denna vredes skull, utan också för ert samvetes.
Swahili[sw]
Paulo amalizia kutoa hoja zake kwa kusema: “Kuna sababu yenye kushurutisha nyinyi watu kuwa katika ujitiisho, si kwa sababu ya hasira hiyo ya kisasi tu, bali pia kwa sababu ya dhamiri yenu.
Congo Swahili[swc]
Paulo amalizia kutoa hoja zake kwa kusema: “Kuna sababu yenye kushurutisha nyinyi watu kuwa katika ujitiisho, si kwa sababu ya hasira hiyo ya kisasi tu, bali pia kwa sababu ya dhamiri yenu.
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு தன்னுடைய விவாதத்தை முடிக்கிறார்: “நீங்கள் கோபாக்கினையினிமித்தம் மாத்திரமல்ல, மனச்சாட்சியினிமித்தமும் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
Thai[th]
เปาโล สรุป การ อ้าง เหตุ ผล ของ ท่าน โดย กล่าว ว่า “เหตุ ฉะนั้น จึง มี เหตุ ผล หนักแน่น ที่ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ต้อง อยู่ ใต้ อํานาจ มิ ใช่ เนื่อง ด้วย พระ อาญา นั้น อย่าง เดียว แต่ เนื่อง ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ท่าน ทั้ง หลาย ด้วย.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ከምዚ ብምባል ንዘቕረቦ መረድኢ ደምደመ:- “ስለዚ ኸኣ ስለ ሕሊና ኢልኩም እምበር: ስለ መቕጻዕቲ ጥራይ ኣይኰነን: ክትግዝእዎም ዚግብኣኩም።
Tiv[tiv]
Paulu mase kuren mnenge na sha u kaan nahan ér: “Nahan yô, ka u ungwan imo i nan, ka sha u palegh iyugh tseegh tsô ga, kpa ka sha ci u imo i ken ishima la kpaa.
Tagalog[tl]
Tinapos ni Pablo ang kaniyang pangangatuwiran sa pagsasabing: “Kaya nga may nagtutulak na dahilan upang kayo ay magpasakop, hindi lamang dahil sa poot na iyon kundi dahil din sa inyong budhi.
Tetela[tll]
Paulo ambokumiya kanyi yande lo mbuta ɔnɛ: “Okone dieli la nyu dia ndjala la ukitanyia, aha paka uma lu woma w’asui utu, keli ndu ne dia khum’utema.
Tswana[tn]
Paulo o konela tlhaloso ya gagwe ka go bolela jaana: “Jalo go na le lebaka le le patelelang gore lona lo nne mo taolong, e seng fela ka ntlha ya tšhakgalo eo mme le ka ntlha ya segakolodi sa lona.
Tongan[to]
‘Oku faka‘osi‘aki ‘e Paula ‘a ‘ene faka‘uhingá ‘aki ‘ene pehē: “Ko ia kuo pau ke mou anganofo, ‘o ‘ikai telia ‘a e houhau pe, kae telia ‘a konisenisi foki.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wamanizya kubandika kwakwe amajwi aakuti: “Nkaambo kaako kuleelede kulibombya, teensi nkaambo kabukali bulike, pele nkaambo kamanjezeezya aalo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim dispela tok bilong em, Pol i tok: “Olsem na yumi mas aninit long gavman. Na yumi no ken pret long dispela pe nogut tasol na bihainim tok bilong em. Nogat.
Turkish[tr]
Pavlus geliştirdiği düşünceleri şu sonuca vardırdı: “Bunun için yalnız gazaptan ötürü değil, fakat vicdandan ötürü de tâbi olmak lâzımdır.
Tsonga[ts]
Pawulo u gimeta mhaka ya yena hi ku vula leswi: “Hikokwalaho ku ni xivangelo lexi mi susumetaka leswaku mi titsongahata, ku nga ri hikwalaho ka vukarhi byebyo ntsena, kambe ni hikwalaho ka ripfalo ra n’wina.
Tatar[tt]
Пауал үз үгет-нәсихәтен: «Шуңа күрә җәза алу куркуыннан гына түгел, ә намус буенча буйсынырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoti ne Paulo tena fakamatalaga penei: “Tela la, e ‵tau eiloa mo te tino o fakalogo ki pule, e se ko te feitu fua ki te fakasalaga a te Atua, kae pela foki te lagona faka te mafaufau.
Twi[tw]
Paulo wie ne nsɛm no sɛ: “Enti etwa sɛ mobrɛ mo ho ase hyɛ wɔn ase, ɛnyɛ abufuw no nko nti, na mmom ahonim nso ntia.
Tahitian[ty]
Te faaoti ra Paulo i ta ’na haaferuriraa a na ô ai e: “No reira i parauhia ’i e, ia auraro outou e tia ’i; e ere hoi no te pohe ana‘e ra, no te aau atoa hoi.
Ukrainian[uk]
Павло завершує свої міркування, кажучи: «Тому треба коритися не тільки ради страху кари, але й ради сумління.
Umbundu[umb]
Paulu wa malusula lesunga hati: “Oco, ca sesamela omunu oku pokola, ha mekonda lioku yuvulako lika onyeño te mekonda liutima u livela oku linga esunga.
Urdu[ur]
پولس اپنے استدلال کا اختتام ان الفاظ سے کرتا ہے: ”پس تابعدار رہنا نہ صرف غضب کے ڈر سے ضرور ہے بلکہ دل بھی یہی گواہی دیتا ہے۔
Venda[ve]
Paulo o phetha muhumbulo wawe nga uri: “Ndi zwone-ha, ho ri fanela ri tshi pfa mahosi, rí sa itiswi nga u ofha u rwiwa fhedzi, ri tshi itiswa nga luvalo.
Vietnamese[vi]
Phao-lô kết thúc lập luận của ông: “Vậy nên cần phải vâng-phục, chẳng những vì sợ hình-phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương-tâm.
Waray (Philippines)[war]
Gintapos ni Pablo an iya pangatadongan ha pagsiring: “Tungod hini kinahanglan, nga magpasakop kamo, diri la tungod ha kasina, kondi man tungod ha konsensya.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼosi e Paulo tana ʼu palalau, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te tupuaga aia o te maua fakalogo, e mole uhipe ko te hauhau kae e uhiga mo te [“leʼo ʼo loto,” MN ].
Xhosa[xh]
UPawulos uyiqukumbela ingxoxo yakhe ngokuthi: “Ngoko ke kukho isizathu esinyanzelisayo sokuba nithobele, kungekuphela ngenxa yengqumbo leyo kodwa kwanangenxa yesazela senu.
Yapese[yap]
Me ni museg Paul e n’en ni be weliy murung’agen ni gaar: “Ere ereray fan ni thingar mu fol ko pi am, ni gathi kemus ni bochan e damumuw rok Got, maku bochan e be yog lanin’um ngom ni ereray e tin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù dé àlàyé rẹ̀ ládé nípa sísọ pé: “Nítorí náà, ìdí tí ń múni lọ́ranyàn wà fún yín láti wà lábẹ́ àṣẹ, kì í ṣe ní tìtorí ìrunú yẹn nìkan, ṣùgbọ́n ní tìtorí ẹ̀rí-ọkàn yín pẹ̀lú.
Chinese[zh]
保罗总结他的论点说:“所以,你们实在理应顺服,不但是因为他的烈怒,也是因为你们的良心。
Zande[zne]
Pauro adigisi gako berãkuriipai na gu fugo nga: “Si du ka oni ra ara ti ni, kina mbiko zinga sa te, mbiko sangba kpoto yo a.
Zulu[zu]
UPawulu uphetha umbono wakhe ngokuthi: “Ngakho-ke kukhona isizathu esicindezelayo sokuba nizithobe, hhayi kuphela ngenxa yalololulaka kodwa futhi nangenxa kanembeza wenu.