Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това съучастие съставлява пасивно участие в нарушението и следователно е от естество да ангажира отговорността на предприятието в рамките на единно споразумение (решение Aalborg Portland и др. /Комисия, точка 119 по-горе, EU:C:2004:6, т. 82 и 84).
Czech[cs]
Toto účastenství představuje pasivní způsob účasti na protiprávním jednání, které tedy může založit odpovědnost podniku v rámci jednotné dohody (rozsudek Aalborg Portland a další v. Komise, bod 119 výše, EU:C:2004:6, body 82 a 84).
Danish[da]
Denne medvirken udgør en form for passiv deltagelse i overtrædelsen, som derfor kan gøre virksomheden ansvarlig inden for rammerne af en enkelt aftale (dom Aalborg Portland m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 119 ovenfor, EU:C:2004:6, præmis 82 og 84).
German[de]
Diese Komplizenschaft stellt eine passive Form der Beteiligung an der Zuwiderhandlung dar und ist daher geeignet, die Verantwortlichkeit eines Unternehmens im Rahmen einer einheitlichen Vereinbarung auszulösen (Urteil Aalborg Portland u. a. /Kommission, oben in Rn. 119 angeführt, EU:C:2004:6, Rn. 82 und 84).
Greek[el]
Η συνέργια αυτή συνιστά παθητικό τρόπο συμμετοχής στην παράβαση και είναι συνεπώς ικανή να θεμελιώσει την ευθύνη της επιχειρήσεως στο πλαίσιο μιας ενιαίας συμφωνίας (απόφαση Aalborg Portland κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 119 ανωτέρω, EU:C:2004:6, σκέψεις 82 και 84).
English[en]
That complicity constitutes a passive mode of participation in the infringement which is therefore capable of rendering the undertaking liable in the context of a single agreement (judgment in Aalborg Portland and Others v Commission, cited in paragraph 119 above, EU:C:2004:6, paragraphs 82 and 84).
Spanish[es]
Esta complicidad constituye un modo pasivo de participar en la infracción que puede conllevar, por tanto, la responsabilidad de la empresa en el marco de un acuerdo único (sentencia Aalborg Portland y otros/Comisión, citada en el apartado 119 supra, EU:C:2004:6, apartados 82 y 84).
Estonian[et]
See kaasosalus kujutab endast passiivset osalemist rikkumises, mis toob kaasa ettevõtja vastutuse ühes ja terviklikus kokkuleppes osalemise eest (kohtuotsus Aalborg Portland jt vs. komisjon, punkt 119 eespool, EU:C:2004:6, punktid 82 ja 84).
Finnish[fi]
Tämä kumppanuus merkitsee passiivista osallistumista kilpailusääntöjen rikkomiseen ja saattaa siten johtaa siihen, että yritys joutuu vastuuseen, kun kyseessä on yksi sopimus (edellä 119 kohdassa mainittu tuomio Aalborg Portland ym. v. komissio, EU:C:2004:6, 82 ja 84 kohta).
French[fr]
Cette complicité constitue un mode passif de participation à l’infraction qui est donc de nature à engager la responsabilité de l’entreprise dans le cadre d’un accord unique (arrêt Aalborg Portland e.a. /Commission, point 119 supra, EU:C:2004:6, points 82 et 84).
Croatian[hr]
To sudioništvo predstavlja pasivno sudjelovanje u povredi koje može dovesti do odgovornosti poduzetnika u okviru jedinstvenog sporazuma (presuda Aalborg Portland i dr. /Komisija, t. 119. supra, EU:C:2004:6, t. 82. i 84.).
Hungarian[hu]
Ez a részesség a jogsértésben való részvétel passzív módját valósítja meg, és ezért az egységes megállapodás keretében a vállalkozás felelősségét vonja maga után (Aalborg Portland és társai kontra Bizottság ítélet, fenti 119. pont, EU:C:2004:6, 82. és 84. pont).
Italian[it]
Tale complicità rappresenta una modalità passiva di partecipazione all’infrazione, idonea quindi a far sorgere la responsabilità dell’impresa nell’ambito di un unico accordo (sentenza Aalborg Portland e a. /Commissione, punto 119 supra, EU:C:2004:6, punti 82 e 84).
Lithuanian[lt]
Toks bendrininkavimas yra pasyvus dalyvavimas darant pažeidimą, todėl gali pagrįsti įmonės atsakomybę vieno susitarimo atveju (119 punkte minėto Sprendimo Aalborg Portland ir kt. / Komisija, EU:C:2004:6, 82 ir 84 punktai).
Latvian[lv]
Šī līdzdalība ir uzskatāma par pasīvu dalības veidu pārkāpumā, kas var būt pamats uzņēmuma atbildībai vienota nolīguma ietvaros (spriedums Aalborg Portland u.c. /Komisija, minēts 119. punktā, EU:C:2004:6, 82. un 84. punkts).
Maltese[mt]
Din il-kompliċità tikkostitwixxi mod passiv ta’ parteċipazzjoni fil-ksur li għalhekk hija ta’ natura li tistabbilixxi r-responsabbiltà tal-impriża fil-kuntest ta’ ftehim uniku (sentenza Aalborg Portland et vs Il-Kummissjoni, iċċitata fil-punt 119 iktar ’il fuq, EU:C:2004:6, punti 82 u 84).
Dutch[nl]
Deze medeplichtigheid vormt een passieve deelneming aan de inbreuk waarvoor de onderneming in het kader van één enkele overeenkomst aansprakelijk kan worden gesteld (arrest Aalborg Portland e.a. /Commissie, punt 119 supra, EU:C:2004:6, punten 82 en 84).
Polish[pl]
Współudział ten stanowi bierny rodzaj uczestnictwa w naruszeniu, który tym samym może być podstawą uznania odpowiedzialności tego przedsiębiorstwa w ramach jednolitego porozumienia (ww. w pkt 119 wyrok Aalborg Portland i in. /Komisja, EU:C:2004:6, pkt 82, 84).
Portuguese[pt]
Esta cumplicidade constitui um modo passivo de participação na infração, pelo que é de natureza a fazer a empresa incorrer em responsabilidade no âmbito de um acordo único (acórdão Aalborg Portland e o. /Comissão, referido no n.° 119, supra, EU:C:2004:6, n.os 82 e 84).
Romanian[ro]
Această complicitate constituie un mod pasiv de participare la încălcare, care, așadar, este de natură de angajeze răspunderea întreprinderii în cadrul unui acord unic (Hotărârea Aalborg Portland și alții/Comisia, punctul 119 de mai sus, EU:C:2004:6, punctele 82 și 84).
Slovak[sk]
Takáto podpora predstavuje pasívny spôsob účasti na porušení, a teda je spôsobilá založiť zodpovednosť podniku v rámci jedinej dohody (rozsudok Aalborg Portland a i. /Komisia, už citovaný v bode 119 vyššie, EU:C:2004:6, body 82 a 84).
Slovenian[sl]
Ta soudeležba je opustitveni način udeležbe pri kršitvi, ki je torej taka, da na podlagi nje v okviru enotnega sporazuma nastane odgovornost podjetja (zgoraj v točki 119 navedena sodba Aalborg Portland in drugi/Komisija, EU:C:2004:6, točki 82 in 84).
Swedish[sv]
Detta samförstånd utgör ett passivt deltagande i överträdelsen som alltså kan ådra företaget ansvar för ett enda avtal (dom Aalborg Portland m.fl./kommissionen, ovan punkt 119, EU:C:2004:6, punkterna 82 och 84).