Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
بل إن دافعهم الحقيقي يتلخص في مسألة ربما كان من الأفضل أن تُترَك للمؤرخين في المستقبل ــ والذين أكاد أكون على يقين من أنهم سوف ينظرون إلى قدر كبير من التغطية الإعلامية المعاصرة بتحفظ شديد.
Czech[cs]
Otázku jejich skutečných motivů raději přenechme budoucím historikům – nepochybuji o tom, že ti budou brát současné mediální zpravodajství na toto téma s rezervou.
German[de]
Ihre wahre Motivation ist eine Frage, deren Beantwortung man am besten zukünftigen Historikern überlässt – und ich hege keinerlei Zweifel, dass sie große Teile der heutigen Berichterstattung in den Medien mit Vorsicht genießen werden.
English[en]
Their true motivation is a question best left to future historians – who, I have no doubt, will take much of the contemporary media coverage with a grain of salt.
Spanish[es]
Su única motivación es algo que solo los historiadores futuros – quienes sin duda examinarán gran parte de la cobertura de los medios actuales con algo de escepticismo– podrán averiguar.
Russian[ru]
Их истинная мотивация ‐ вопрос, который лучше всего оставить будущим историкам – которые, как я и не сомневаюсь, скептически оценят освещение данного вопроса в СМИ.