Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Indien har i dag en stærkt nationalistisk regering, hvis indsættelse vi næsten alle beklagede, men den kendsgerning, at fem prøvesprængninger kunne gennemføres mindre end to måneder efter, at denne regering kom til magten, viser tydeligt, at det hele var parat, og at der er tale om en hel nations medvirken.
German[de]
Indien hat gegenwärtig eine entschieden nationalistische Regierung, deren Einsetzung wir hier fast alle bedauert haben; aber die Tatsache, daß weniger als zwei Monate, nachdem diese Regierung an die Macht gekommen ist, fünf Atomtests durchgeführt werden konnten, zeigt jedoch deutlich, daß alles vorbereitet war und daß dabei eine ganze Nation verpflichtet ist.
Greek[el]
Σήμερα, η Ινδία έχει μια βίαιη ενθικιστική κυβέρνηση, για την εγκαθίδρυση της οποίας μετανοιώσαμε σχεδόν όλοι οι βουλευτές, αλλά το γεγονός ότι πέντε δοκιμές μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν σε λιγότερο από δύο μήνες μετά την ανάληψη της εξουσίας από τη σημερινή κυβέρνηση αποδεικνύει ότι όλα ήταν έτοιμα και ότι πρόκειται για την εμπλοκή ενός ολόκληρου έθνους.
English[en]
India now has a vehemently nationalist government, whose establishment almost everyone here regrets, but the fact that it has been possible to carry out these five tests less than two months after that government came to power shows that everything was obviously ready and that the whole nation was committed.
Spanish[es]
La India tiene actualmente un gobierno vehementemente nacionalista, cuya instauración hemos lamentado la práctica totalidad de los que nos encontramos aquí, pero el hecho de que se hayan podido realizar cinco pruebas en menos de dos meses tras la llegada al poder de este gobierno, demuestra claramente que todo estaba dispuesto y que es la obra de toda una nación.
Finnish[fi]
Intialla on nykyisin rajun kansallismielinen hallitus, jonka muodostamista olemme lähes kaikki pahoitelleet täällä, mutta se, että viisi ydinkoetta kyettiin tekemään ennen kuin kaksi kuukautta oli kulunut tämän hallituksen valtaantulosta, osoittaa ilmiselvästi, että kaikki oli valmista ja että kyse on kokonaisen kansakunnan sitoutumisesta.
French[fr]
L'Inde a, aujourd'hui, un gouvernement véhémentement nationaliste, dont nous avons presque tous ici regretté la mise en place, mais le fait que cinq essais aient pu être réalisés moins de deux mois après l'arrivée au pouvoir de ce gouvernement montre à l'évidence que tout était prêt et qu'il s'agit de l'engagement de toute une nation.
Italian[it]
Oggi l'India è guidata da un governo spiccatamente nazionalista, il cui insediamento è spiaciuto a quasi tutti, ma il fatto che si siano potuti effettuare cinque esperimenti solo due mesi dopo la sua ascesa al potere dimostra con chiarezza che tutto era già stato preparato e che ci troviamo di fronte al coinvolgimento di tutta una nazione.
Dutch[nl]
De huidige Indiase regering is bijzonder nationalistisch gezind en in dit Huis betreuren wij, denk ik, allemaal haar bestaan. Het feit dat nauwelijks twee maanden nadat deze regering aan de macht gekomen is reeds vijf kernproeven zijn uitgevoerd, kan er enkel maar op wijzen dat alles reeds op voorhand was gepland en dat dit beleid door het hele land wordt gesteund.
Portuguese[pt]
A Índia tem, actualmente, um governo veementemente nacionalista, cuja formação, todos nós, praticamente, neste hemiciclo lamentamos, mas o facto é que a possibilidade de realizar cinco ensaios em menos de dois meses após a chegada ao poder deste governo comprova que tudo estava preparado e que se tratava de um empenho de toda a nação.
Swedish[sv]
Indien har i dag en ivrigt nationalistisk regering, vars installation vi nästan alla här beklagade, men det faktum att fem prov har kunnat genomföras mindre än två månader efter att denna regering kom till makten, det visar tydligt att allt var färdigt och att det handlar om en hel nations engagemang.