Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
AKZO Chemie UK Ltd fremsender til Kommissionen senest den 15. august 1983 og derefter senest den 15. i hver maaned en kopi af alle den foregaaende maaneds tilbud, ordrer, fakturaer eller kreditnotaer samt tilsvarende dokumenter vedroerende ethvert tilbud eller salg af noget af de naevnte produkter til enhver koeber i Det forenede Kongerige.
German[de]
Der AKZO Chemie UK Ltd wird aufgegeben, der Kommission bis 15. August 1983 und anschließend bis zum 15. eines jeden Monats eine Kopie aller im vorhergehenden Monat erstellten Angebote, Aufträge, Rechnungen, Gutschriften und anderer entsprechender Dokumente bezueglich jedes Angebots oder Verkaufs eines der genannten Erzeugnisse an einen Abnehmer im Vereinigten Königreich zu übermitteln.
Greek[el]
Η AKZO Chemie UK Ltd υποβάλλει στην Επιτροπή, μέχρι τις 15 Αυγούστου 1983 και εφεξής την δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μηνός, αντίγραφο κάθε προσφοράς, παραγγελίας, τιμολογίου και πίστωσης, καθώς και κάθε άλλο ισοδύναμο έγγραφο σχετικά με οποιαδήποτε προσφορά ή πώληση οποιουδήποτε από τα εν λόγω προϊόντα σε αγοραστή του Ηνωμένου Βασιλείου που έχει εκδοθεί τον προηγούμενο μήνα.
English[en]
AKZO Chemie UK Ltd shall supply the Commission, on or before the 15th day of August 1983 and thereafter by the 15th day of each month, a copy of every offer, order, invoice and credit note and other equivalent document in respect of any offer or sale of any of the said products to any buyer in the United Kingdom issued in the preceding month.
French[fr]
Akzo Chemie UK Ltd fournira à la Commission, le 15 de chaque mois, et pour la première fois le 15 août 1983, une copie de chaque offre, commande, facture, note de crédit ou autre document équivalent concernant toute offre ou vente desdits produits à des clients minotiers du Royaume-Uni au cours du mois civil précédent.
Italian[it]
AKZO Chemie UK Ltd dovrà far pervenire alla Commissione, entro il 15 agosto 1983, e in seguito entro il quindicesimo giorno di ogni mese, una copia di ogni offerta, ordine, fattura e nota di credito e altri documenti equivalenti relativi ad ogni offerta o vendita dei prodotti in questione a qualsiasi acquirente nel Regno Unito, emessi nel mese precedente.
Dutch[nl]
AKZO Chemie UK Ltd moet de Commissie uiterlijk op 15 augustus 1983 en daarna op de 15e dag van iedere maand een afschrift overleggen van elke offerte, bestelling, factuur en kredietnota en andere gelijkwaardige documenten met betrekking tot offerten of verkopen van één van de genoemde produkten aan een koper in het Verenigd Koninkrijk uitgereikt in de voorafgaande maand.