Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия контекст на стагнация на световната икономика и драстичното падане на цените на горивата Алжир и Европейският съюз имат общ и неотложен интерес да набележат мерки за икономическо управление както в частния, така и в публичния сектор, които да насърчават частната инициатива, да дават нов тласък на инвестициите в производствения и в публичния сектор, да модернизират управлението на финансите и да рационализират публичните разходи.
Czech[cs]
Ve stávající situaci, kdy světová ekonomika stagnuje a ceny uhlovodíků prudce klesají, mají Alžírsko a Evropská unie společný a naléhavý zájem: tím je stanovit opatření v rámci správy ekonomických záležitostí v soukromém i veřejném sektoru, která umožní podporovat soukromé iniciativy, oživit investice do výroby a ve veřejném sektoru modernizovat správu veřejných financí a racionalizovat veřejné výdaje.
Danish[da]
I den aktuelle kontekst med en stagnerende global økonomi og en drastisk faldende pris på olie og gas har Algeriet og Den Europæiske Union en fælles interesse i hurtigt at indkredse de foranstaltninger til økonomisk styring i den private såvel som den offentlige sektor, som gør det muligt at fremme det private initiativ, sætte nyt skub i investeringerne i erhvervslivet, og — hvad angår den offentlige sektor — modernisere den økonomiske forvaltning og rationalisere de offentlige udgifter.
German[de]
Angesichts der gegenwärtigen Stagnation der Weltwirtschaft und des drastischen Rückgangs der Preise für Kohlenwasserstoffe haben Algerien und die Europäische Union ein gemeinsames und dringendes Interesse daran, Maßnahmen zur wirtschaftspolitischen Steuerung im privaten und öffentlichen Sektor zu treffen, die die Förderung von Privatinitiativen, die Wiederbelebung der Investitionstätigkeit im produktiven Bereich, die Modernisierung der Finanzverwaltung und die Rationalisierung der öffentlichen Ausgaben im öffentlichen Sektor ermöglichen.
Greek[el]
Στο υφιστάμενο περιβάλλον στασιμότητας της παγκόσμιας οικονομίας και κατακόρυφης πτώσης των τιμών των υδρογονανθράκων, η Αλγερία και η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν κοινό και άμεσο συμφέρον να προσδιορίσουν μέτρα οικονομικής διακυβέρνησης τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα, τα οποία να επιτρέπουν την ενθάρρυνση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας, την αναθέρμανση των επενδύσεων στον παραγωγικό ιστό, καθώς και, όσον αφορά τον δημόσιο τομέα, τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης των οικονομικών και τον εξορθολογισμό των δημόσιων δαπανών.
English[en]
In the current context of stagnation of the world economy and the drastic fall in hydrocarbon prices, Algeria and the EU have a common and pressing interest in identifying measures of economic governance in both the private and public sectors that will facilitate private initiatives, kick-start investment in the manufacturing base and, where the public sector is concerned, modernise financial management and rationalise public spending.
Spanish[es]
En el contexto actual de estancamiento de la economía mundial y de caída significativa de los precios de los hidrocarburos, Argelia y la Unión Europea tienen un interés común y urgente en identificar medidas de gobernanza económica, tanto en el sector privado como en el sector público, que permitan fomentar la iniciativa privada, impulsar la inversión en el tejido productivo y, en el caso del sector público, modernizar la gestión de las finanzas y racionalizar el gasto público.
Estonian[et]
Praegustes maailmamajanduse stagnatsiooni ja süsivesinike hinna järsu languse tingimustes on Alžeerial ja Euroopa Liidul ühine ja kiireloomuline huvi määrata nii era- kui ka avalikus sektoris kindlaks majanduse juhtimise meetmed, millega edendatakse eraalgatusi, taaselavdatakse investeeringuid tootmisbaasi, moderniseeritakse avalikus sektoris rahanduse juhtimist ja ratsionaliseeritakse avaliku sektori kulusid.
Finnish[fi]
Koska maailmantalous on taantumassa ja hiilivetyjen hinta on laskenut huomattavasti, on Algerian ja Euroopan unionin yhteisen edun mukaista määritellä kiireesti sekä yksityistä että julkista sektoria varten sellaiset taloushallinnolliset toimenpiteet, joilla voidaan kannustaa yksityistä aloitteellisuutta, virkistää investoimista tuotantosektorille sekä julkisella sektorilla nykyaikaistaa varainhoitoa ja järkevöittää julkisia menoja.
French[fr]
Dans le contexte actuel de stagnation de l'économie mondiale et la chute drastique des prix des hydrocarbures, l'Algérie et l'Union européenne ont un intérêt commun et urgent à identifier des mesures de gouvernance économique dans le secteur privé comme dans le secteur public, qui permettent d'encourager l'initiative privée, de relancer l'investissement dans le tissu productif ainsi que, dans le secteur public, de moderniser la gestion des finances et de rationaliser les dépenses publiques.
Croatian[hr]
U današnjem kontekstu stagnacije svjetskog gospodarstva i drastičnog pada cijena ugljikovodika u zajedničkom je interesu Alžira i Europske unije da hitno utvrde mjere gospodarskog upravljanja u privatnom i javnom sektoru kojima će potaknuti privatnu inicijativu, ponovno pokrenuti ulaganja u proizvodnju te modernizirati upravljanje financijama i racionalizirati javnu potrošnju.
Hungarian[hu]
A stagnálás által jellemezhető jelenlegi világgazdasági környezetben és a szénhidrogének árának drasztikus visszaesése következtében Algériának és az Európai Uniónak közös érdeke, hogy mind a magán-, mind a közszektorra vonatkozóan sürgősen meghatározzák azokat a gazdaságpolitikai intézkedéseket, amelyek révén előmozdíthatók a magánkezdeményezések, serkenthetők a feldolgozóipari és az állami beruházások, korszerűsíthető a pénzügyi irányítás és ésszerűsíthetők az államháztartási kiadások.
Italian[it]
Nell'attuale contesto di stagnazione dell'economia mondiale e a fronte del crollo dei prezzi degli idrocarburi, l'Algeria e l'Unione europea hanno l'interesse comune e urgente di definire misure di governance economica, nel settore sia privato che pubblico, che permettano di incoraggiare l'iniziativa privata, rilanciare gli investimenti nel tessuto produttivo, nonché, per quanto concerne il settore pubblico, modernizzare la gestione delle finanze e razionalizzare la spesa pubblica.
Lithuanian[lt]
Esant dabartinėms pasaulio ekonomikos stagnacijos ir drastiško naftos kainų kritimo sąlygoms, Alžyras ir Europos Sąjunga turi bendrą ir skubų interesą nustatyti ekonominio valdymo priemones privačiame ir viešajame sektoriuje, kurios leistų skatinti privačias iniciatyvas, atnaujinti investicijas į gamybos struktūras, taip pat modernizuoti finansų valdymą ir racionalizuoti viešąsias išlaidas.
Latvian[lv]
Pasaules ekonomikas pašreizējās stagnēšanas un naftas produktu cenas būtiskas samazināšanās kontekstā Alžīrijai un Eiropas Savienībai ir kopīgs un steidzams mērķis noteikt tādus ekonomikas pārvaldības pasākumus gan privātajā sektorā, gan publiskajā sektorā, kas ļautu veicināt privāto iniciatīvu, piesaistīt jaunas investīcijas ražošanas struktūrā, kā arī – publiskajā sektorā – modernizēt finanšu pārvaldību un racionalizēt publiskos izdevumus.
Maltese[mt]
Fil-kuntest attwali ta' staġnar tal-ekonomika mondjali u t-tnaqqis drastiku fil-prezzijiet tal-idrokarburi, l-Alġerija u l-Unjoni għandhom interess komuni u urġenti li jidentifikaw miżuri ta' governanza ekonomika kemm fis-settur privat kif ukoll fis-settur pubbliku, li għandhom jinkoraġġixxu inizjattivi privati, jagħtu spinta lill-investimenti fil-bażi tal-produzzjoni u, fis-settur pubbliku, li jimmodernizzaw il-ġestjoni finanzjarja u jirrazzjonalizzaw in-nefqa pubblika.
Dutch[nl]
In de huidige context van de stagnatie van de wereldeconomie en drastische daling van de olieprijzen hebben Algerije en de EU een gezamenlijk en dringend belang bij het identificeren van maatregelen voor het economisch beleid, in zowel de particuliere als de openbare sector, om particuliere initiatieven aan te moedigen, investeringen in de productiesector weer op gang te brengen en, in de openbare sector, het beheer van de financiën te moderniseren en de overheidsuitgaven te rationaliseren.
Polish[pl]
W kontekście obecnej stagnacji w gospodarce światowej oraz drastycznego spadku cen paliw we wspólnym interesie Algierii i UE leży pilne zidentyfikowanie środków zarządzania gospodarką, zarówno w sektorze prywatnym, jak i publicznym, które będą sprzyjać prywatnym inicjatywom, zachęcać do inwestowania w bazę produkcyjną, a w przypadku sektora publicznego wspierać modernizację zarządzania finansowego i racjonalizację wydatków publicznych.
Portuguese[pt]
No atual contexto de estagnação da economia mundial e de queda drástica dos preços dos hidrocarbonetos, a Argélia e a União Europeia têm um interesse comum e urgente em identificar medidas de governação económica tanto no setor privado como no setor público, que permitam estimular a iniciativa privada, relançar o investimento no tecido produtivo e, no caso do setor público, modernizar a gestão das finanças e racionalizar as despesas públicas.
Romanian[ro]
În actualul context de stagnare a economiei mondiale și a prăbușirii drastice a prețului la hidrocarburi, Algeria și Uniunea Europeană au un interes comun și urgent de a identifica măsuri de guvernanță economică, atât în sectorul privat, cât și în sectorul public, care să permită stimularea inițiativei private, relansarea investițiilor în structuri de producție, precum și, în sectorul public, modernizarea gestionării finanțelor și raționalizarea cheltuielilor publice.
Slovak[sk]
V súčasnom kontexte globálnej hospodárskej stagnácie a prudkého poklesu cien uhľovodíkov je v spoločnom záujme Alžírska a Európskej únie, aby pre správu hospodárskych záležitostí v súkromnom aj verejnom sektore čo najrýchlejšie určili opatrenia, ktoré umožnia oživiť investície do výrobnej štruktúry, ako aj modernizovať riadenie financií a racionalizovať verejné výdavky vo verejnom sektore.
Slovenian[sl]
V sedanjem okviru svetovne gospodarske stagnacije in hudega padca cen nafte imata Alžirija in Evropska unija skupni interes, da urgentno opredelita ukrepe za ekonomsko upravljanje v zasebnem in javnem sektorju, ki omogočajo spodbujanje zasebne pobude, zagon naložb v proizvodnem sektorju ter posodobitev upravljanja financ in poenostavitev javnih izdatkov v javnem sektorju.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den aktuella stagnationen i världsekonomin och det drastiska prisfallet på kolväten har Algeriet och Europeiska unionen ett gemensamt och brådskande intresse av att identifiera åtgärder för ekonomisk styrning inom både den privata och den offentliga sektorn, som gör det möjligt att uppmuntra privata initiativ, åstadkomma en nytändning för investeringar i produktionsstrukturerna samt, inom den offentliga sektorn, modernisera den ekonomiska förvaltningen och rationalisera de offentliga utgifterna.