Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вж. също делото, по което е постановено решение Mecsek-Gabona (EU:C:2012:547) и по което не е сигурно дали стоките, предмет на вътреобщностната доставка, действително са напуснали националната територия.
Czech[cs]
Viz též věc, ve které byl vydán rozsudek Mecsek-Gabona (EU:C:2012:547), v níž nebylo jisté, zda předmětné zboží dodané uvnitř Společenství skutečně opustilo vnitrostátní území.
Danish[da]
Jf. også den sag, der lå til grund for dom Mecsek-Gabona (EU:C:2012:547), hvor det ikke var klart, om de varer, der blev leveret inden for Fællesskabet, faktisk havde forladt det nationale område.
German[de]
Vgl. auch die dem Urteil Mecsek-Gabona (EU:C:2012:547) zugrunde liegende Rechtssache, in der nicht erwiesen war, dass die Waren, die Gegenstand einer innergemeinschaftlichen Lieferung waren, tatsächlich das Hoheitsgebiet verlassen hatten.
Greek[el]
Βλ. επίσης την υπόθεση που οδήγησε στην έκδοση της αποφάσεως Mecsek-Gabona (EU:C:2012:547), στην οποία δεν ήταν εξακριβωμένο ότι τα προϊόντα που αποτελούσαν το αντικείμενο της επίμαχης ενδοκοινοτικής παραδόσεως είχαν πράγματι εγκαταλείψει την ημεδαπή.
English[en]
See also Mecsek-Gabona (EU:C:2012:547), in which it was not certain that the goods which were the object of the intra-Community supply at issue had actually left national territory.
Spanish[es]
Véase asimismo el asunto que dio lugar a la sentencia Mecsek-Gabona (EU:C:2012:547), en la que no se tenía la certeza de que las mercancías que constituían el objeto de la entrega intracomunitaria en cuestión hubieran abandonado efectivamente el territorio nacional.
Estonian[et]
Vt ka kohtuotsuse Meczek-Gabona (EU:C:2012:547) aluseks olnud kohtuasja, kus ei olnud kindel, kas kaubad, mida ühendusesisese tarne raames müüdi, ka tegelikult riigi territooriumilt välja viidi.
Finnish[fi]
Ks. myös tuomio Mecsek-Gabona (EU:C:2012:547), jossa ei ollut varmuutta siitä, olivatko yhteisöluovutuksen kohteena olleet tavarat todella lähteneet jäsenvaltion alueelta.
French[fr]
Voir, également, affaire ayant donné lieu à l’arrêt Mecsek-Gabona (EU:C:2012:547), dans laquelle il n’était pas certain que les marchandises faisant l’objet de la livraison intracommunautaire en cause aient effectivement quitté le territoire national.
Croatian[hr]
Vidjeti također predmet koji je doveo do presude Mecsek‐Gabona (EU:C:2012:547), u kojem nije bilo sigurno da je roba koja je predmet isporuke u pitanju zapravo napustila nacionalni teritorij.
Hungarian[hu]
Lásd még a Mecsek‐Gabona ítélet (EU:C:2012:547) alapjául szolgáló ügyet, ahol nem volt biztos, hogy a szóban forgó Közösségen belüli termékértékesítés tárgyát képező áruk ténylegesen elhagyták az ország területét.
Italian[it]
V., altresì, la causa che ha dato luogo alla sentenza Mecsek‐Gabona (EU:C:2012:547), nella quale non era certo che le merci oggetto della cessione intracomunitaria in questione avessero lasciato effettivamente il territorio nazionale.
Lithuanian[lt]
Taip pat žr. bylą, kurioje priimtas Sprendimas Mecsek‐Gabona (EU:C:2012:547), kuriame nebuvo aišku, ar nagrinėjamos Bendrijos viduje tiekiamos prekės iš tiesų išvežtos iš šalies teritorijos.
Latvian[lv]
Skat. arī lietu, kurā taisīts spriedums Mecsek‐Gabona (EU:C:2012:547), kurā nebija pārliecības, ka attiecīgās Kopienas iekšējās piegādes preces faktiski būtu nokļuvušas ārpus valsts teritorijas.
Maltese[mt]
Ara wkoll il-kawża li tat lok għas-sentenza Mecsek-Gabona (EU:C:2012:547), li fiha ma kienx ċert li l‐merkanzija kienet is-suġġett tal-kunsinna intra-Komunitarja inkwistjoni u telqet fil-fatt mit-territorju nazzjonali.
Dutch[nl]
Zie ook de zaak die heeft geleid tot het arrest Mecsek-Gabona (EU:C:2012:547), waarin het niet zeker was dat de goederen van de betreffende intracommunautaire levering het nationale grondgebied daadwerkelijk hadden verlaten.
Polish[pl]
Zobacz również sprawę leżącą u podstaw wyroku Mecsek-Gabona (EU:C:2012:547), w której nie było pewne, czy towary stanowiące przedmiot rozpatrywanej dostawy wewnątrzwspólnotowej rzeczywiście opuściły terytorium krajowe.
Portuguese[pt]
V. igualmente o processo que deu origem ao acórdão Mecsek‐Gabona (EU:C:2012:547), no qual não era certo que as mercadorias objeto da entrega intracomunitária em questão tinham efetivamente saído do território nacional.
Romanian[ro]
A se vedea de asemenea cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea Mecsek‐Gabona (EU:C:2012:547), în care nu era cert că mărfurile care făceau obiectul livrării intracomunitare în discuție părăsiseră efectiv teritoriul național.
Slovak[sk]
Pozri tiež vec, v ktorej bol vydaný rozsudok Mecsek-Gabona (EU:C:2012:547), v ktorej nebolo isté, či tovar, ktorý bol predmetom posudzovaného dodania v rámci Spoločenstva, skutočne opustil štátne územie.
Slovenian[sl]
Glej tudi zadevo, v kateri je bila izdana sodba Mecsek-Gabona (EU:C:2012:547), v kateri ni bilo gotovo, ali je blago, ki je bilo predmet zadevne dobave znotraj Skupnosti, v resnici zapustilo nacionalno ozemlje.
Swedish[sv]
Se även det mål i vilket domstolen meddelade dom Mecsek-Gabona (EU:C:2012:547), där det inte var säkert att de varor som var föremål för den aktuella leveransen inom gemenskapen verkligen hade lämnat det nationella territoriet.