Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаарԥшлатәу аҳаҭырбара аныҳәақәа ирызку азҵаарақәа рганахь ала?
Acoli[ach]
Iromo tic ki ryeko nining me tyeko lok ma dok i kom kwero nino?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ o kɛ ga ma tsu ní ngɛ gbijlɔ yemi sanehi a he?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy taktvol wees wanneer jy sake hanteer wat met vakansiedae verband hou?
Amharic[am]
ከበዓላት ጋር በተያያዙ ጉዳዮች ረገድ ዘዴኛ መሆን የምትችለው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi küme dunguafuymi tami pu che fillke dungu mu koneltulelu ti kawiñ mu?
Aymara[ay]
Fiesta tuqinakatxa, ¿familiaranakamaru jan chuyma usuyañatakixa kamachañamasa?
Azerbaijani[az]
Bayramlara dair məsələlərdə necə nəzakətli ola bilərsiniz?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ cɛn dilɛ’m be su ndɛ kanlɛ nun’n, a kwla nanti ngwlɛlɛ su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kamo magigin mataktika kun inaatubang an mga bagay na may koneksion sa mga kapiestahan?
Bemba[bem]
Kuti mwakaana shani ukusefyako amaholide ukwabula ukukalifya balupwa?
Bulgarian[bg]
Как можеш да бъдеш тактичен по въпроси, свързани с празниците?
Bislama[bi]
Olsem wanem yu save lukaotgud long fasin mo toktok blong yu long taem blong ol lafet?
Bangla[bn]
ছুটির দিনগুলোর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বিষয়গুলো মোকাবিলা করার ক্ষেত্রে আপনি কীভাবে কৌশলী হতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne bo mam a fek éyoñ wo jeñe na wo sa’ale mam me a fombô mebôk?
Catalan[ca]
Com pots actuar amb tacte pel que fa a qüestions relacionades amb les festes?
Garifuna[cab]
Lidan katei luáguti efeduhani, ida luba hóuserun lau inebesei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼeyal nakʼüt chi kʼo anaʼoj rikʼin ri achike yeʼabʼän toq e kʼo nimaqʼij yebʼan?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikaw mahimong magmataktikanhon sa pagdumala sa mga butang nga nalangkit sa mga pangilin?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe pwári súfél atun aramas ra féri apwapwaan ar kewe holiday?
Chuwabu[chw]
Owodhe dhavi ologa na oyesa ogatapulelaga dhilobo dhowiwanana na mattanga?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab evite ofans ou fanmiy an rapor avek bann lafet?
Czech[cs]
Jak můžete projevit takt, když řešíte záležitosti související se svátky?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel a chaʼlen tsajil jach bʌ tʼan chaʼan jiñi qʼuiñijel tac?
San Blas Kuna[cuk]
Be gwenadgan iba onoalile, ¿igi bedi ibmar imagmogoe?
Chuvash[cv]
Уявсемпе ҫыхӑннӑ ӗҫсенче ҫынсене ӑнланса вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗсене мӗнле шута илме пултаратӑн?
Welsh[cy]
Sut gallwch ddangos tact wrth ddelio gyda materion sy’n ymwneud â gwyliau?
Danish[da]
Hvordan kan du være taktfuld når det drejer sig om fejringen af højtider?
German[de]
Wie können wir uns an Feiertagen taktvoll verhalten?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa atreine itrotrohni me ithanata ngöne la easë a cile kowe la itre ewekë hna aciane hnene la itre feet?
Jula[dyu]
Koo o koo ɲɛsinna seliko ma, i be se k’o ɲɛnabɔ cogo di nɛmɛnɛmɛ?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ nu kple amewo tufafatɔe le azãɖuɖu ŋu nyawo me?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndiwụt mbufiọk ke ini etịn̄de ikọ aban̄a mme n̄kpọ oro ẹnyenede ebuana ye mme usọrọ usen nduọkodudu?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να είστε διακριτικοί όταν χειρίζεστε ζητήματα που σχετίζονται με γιορτές;
English[en]
How can you be tactful when handling matters related to holidays?
Spanish[es]
¿Cómo puede actuar con tacto en asuntos relacionados con las fiestas?
Estonian[et]
Kuidas seoses pühadega taktitundeliselt käituda?
Basque[eu]
Nola ibil zaitezke tentuz ospakizunekin lotura duten gauzekin?
Persian[fa]
در امور مربوط به اعیاد چگونه باید با اعضای خانوادهتان رفتار کنید؟
Finnish[fi]
Miten voit hoitaa juhliin liittyvät tilanteet tahdikkaasti?
Fijian[fj]
O na vakaraitaka vakacava na yalomatua ena ka e vauca na olodei?
Faroese[fo]
Hvussu kanst tú bera teg fólkaliga at, tá tað snýr seg um høgtíðir?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu zán nùnywɛ ɖò ninɔmɛ e kúnkplá xwèɖuɖu lɛ é mɛ gbɔn?
French[fr]
Comment pouvez- vous avoir du tact en rapport avec tout ce qui concerne les fêtes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ obaanyɛ okɛ hiɛshikamɔ atsu nii beni otsuɔ saji ni kɔɔ gbijurɔyelii ahe lɛ he nii lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni bwaina te akoi n am kakarabakau ma aomata ni kaineti ma boongi n toa?
Galician[gl]
Como podes actuar con tacto en cuestións relacionadas coas festas?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu rejapo ojefesteha jave umi arete?
Goan Konkani[gom]
Porbanchea vellar tumi somjikai koxi dakhounk zata?
Gujarati[gu]
તહેવારોની ઉજવણી વખતે તમે કેવી રીતે પરિવાર સાથે સમજી-વિચારીને વર્તી શકો?
Wayuu[guc]
¿Kasa paainjainjatka süpüla nnojoluin püʼülüjiraain namaa püpüshi sutuma tü miʼiraa naainjakat?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan yí wuntuntun zan to whẹho he gando whedudu go lẹ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ño mäkwe töbikadre kwin käne jondron ruäre kite fiesta ngwarbe yekri yebätä?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka nuna basira sa’ad da kake bi da batutuwa da suka shafi bukukuwa?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לנהוג בטקט בעניינים הקשורים לחגים?
Hindi[hi]
त्योहारों से जुड़े मामलों में आप कैसे समझदारी से काम ले सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Para mangin eksakto ang imo paagi sa pagpanindugan parte sa mga selebrasyon, ano ang himuon mo?
Hmong[hmn]
Koj yuav ua tib zoo coj li cas yog tias koj tsev neeg tsis ntseeg li koj?
Hiri Motu[ho]
Dina badadia dekenai idia karaia gaudia oi laloa neganai, edena bamona dala namona ai oi hereva diba?
Croatian[hr]
Kako možeš biti taktičan kad rješavaš pitanja vezana uz blagdane?
Haitian[ht]
Ki jan w ka montre ou gen tak nan sa ki gen rapò ak fèt?
Hungarian[hu]
Hogyan tudsz tapintatosan eljárni az ünnepekkel kapcsolatos kérdésekben?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես նրբանկատ լինել ընտանիքում տոների հետ կապված հարցերում։
Western Armenian[hyw]
Տօներու առնչուած հարցերու մէջ ինչպէ՞ս կրնաս փափկանկատ ըլլալ։
Herero[hz]
Ove mo yenene okukahururira vi varwe ohunga noviṋa mbi mavi tjama nomanyando womayuva womasuviro?
Iban[iba]
Baka ni nuan ulih nerang enggau jaku ti manah pasal pengawa ti bekaul enggau hari besai?
Ibanag[ibg]
Kunnasim nga mepasingan i pagimmugug meyannung ta gannagannug nga konektadu ta selebrasion?
Indonesian[id]
Bagaimana Anda dapat berlaku bijaksana sewaktu menangani hal-hal yang berkaitan dengan hari-hari raya?
Igbo[ig]
Olee otú ị pụrụ isi jiri nkà na-eme ihe n’okwu ndị metụtara ememe okpukpe?
Iloko[ilo]
Kasano a sitataktika a makapagtignayka no maipapan kadagiti banag a nainaig kadagiti piesta?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að vera nærgætinn í sambandi við hátíðahöld?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro dhesẹ areghẹ avọ ona evaọ eme nọ i kie kpahe edẹ-ehaa?
Italian[it]
Come potete avere tatto quando si tratta di cose che hanno a che fare con le festività?
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლია ოჯახში ტაქტიანობის გამოვლენა დღესასწაულებთან დაკავშირებით?
Kabyle[kab]
Amek i glaq aţ- ţili tikli- inek deg wayen akk yeɛnan leɛyudat?
Kamba[kam]
Ũtonya kũtũmĩa ũĩ ata yĩla ũkũelesya mũĩkĩĩo waku ĩũlũ wa maũndũ ala makonetye sikũkũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento taabʼaanu wi ebʼ laakomon yooqebʼ xnimankil junaq li ninqʼe?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda sadila mayele na ntangu nge keyidika mambu yina ketadila bankinsi?
Kikuyu[ki]
Ũngĩhũthĩra ũũgĩ atĩa harĩ maũndũ marĩa makonainie na thigũkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okukala nelungi ngeenge to ungaunga noinima i na sha nomafiku omafudo?
Kazakh[kk]
Мейрамдарға қатысты мәселелерде қалай ілтипатты болуыңа болады?
Kalaallisut[kl]
Nalliuttorsiornernut tunngatillugu qanoq periaaserissinnaavit?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី បុណ្យ តើ អ្នក អាច ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ដើម្បី មិន ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ដទៃ អាក់ អន់ ចិត្ត នោះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki u tena ku aluka kiambote mu ku di bhana ni jifesa ja mundu?
Kannada[kn]
ಹಬ್ಬಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಮಯೋಚಿತ ಜಾಣ್ಮೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
축일과 관련된 일들에 어떻게 슬기롭게 대처할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wangabya wuthi w’amenge omughulhu wukaghunzaho ebitsibu ebihambangene n’eryibuka ebiro bikulhu?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwikala byepi bajimuka na bintu byalamata ku moba a kukokoloka?
Krio[kri]
Wetin yu go du fɔ mek yu fambul dɛn nɔ vɛks pan yu we yu nɔ de sɛlibret di ɔlide dɛn?
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ ma yeema sɔɔŋ pum tosaa o dunyiaŋ pum choo, vɛɛ ŋ nɔ yɛ ma chaa tosa a wou balaŋ o dunyɛi keŋ niŋ te?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သုးကျဲၤ တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ပီၢ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးမူးပွဲတဖၣ်အခါ နပာ်ဖျါထီၣ် နတၢ်သးဆးကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no vhura kukara nombili apa no kohonona po yininke yokuhamena komapwizumuko?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila olenda kadila ye ndekwa mu mambu ma nkinzi?
Kyrgyz[ky]
Майрамга байланыштуу маселелерде кантип сылыктык көрсөтсөң болот?
Lamba[lam]
Kani mungalangisha shani ukucenjela mu fintu ifikumineko amaolide?
Ganda[lg]
Osobola otya okukozesa amagezi bw’oyolekagana n’ensonga ezikwata ku kukuza ennaku enkulu?
Lingala[ln]
Okosala ndenge nini mpo maloba na yo ezokisa bato te na makambo ya bafɛti?
Lao[lo]
ເມື່ອ ຈັດການ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ສະຫຼອງ ບຸນ ຕ່າງໆ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄົນ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mu kona ku ba cwañi ni butali ha mu talimani ni litaba ze ama mikiti?
Lithuanian[lt]
Kaip taktiškai elgtis, kai kyla klausimas dėl švenčių?
Luba-Katanga[lu]
Le ukekala na bunwa namani mu myanda itala mafuku a mafetyi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kuikala ne bukalanga mu tshilumbu tshia mafesto?
Luvale[lue]
Naupwa ngachilihi wakuvanguluka hakushimutwila vihande vyakupandama kumakumbi akunoka?
Lunda[lun]
Wunatweshi kwikala ñahi wababala neyi hiwukuhosha hansañu yamafuku akunooka?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo nyiso rieko e wi gik ma nyalo nyiso tudruok gi nyasi moro amora?
Lushai[lus]
Kût nîte chungchâng thilah engtin nge remhre tak i nih theih?
Latvian[lv]
Kā taktiskums var palīdzēt situācijās, kas saistītas ar svētku svinēšanu?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel tuʼna qa in kubʼ kyikʼsaʼn toj tjaya junjun ninqʼij?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiain nga ngasin nganda kʼuínyai josʼin makjainli xi tʼatsʼe sʼuí.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xytyuny ko mjiiky mëguˈuk tniwinmayëdë xëëw?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia kungɔ bi pie kɔ bi mabla ti lii aa nyani jifa bɛɛ komɛ lɛnga maga?
Motu[meu]
Tanobada taudia edia dina badadia ai e karamu ḡaudia be ede ba lalodia toma?
Morisyen[mfe]
Couma ou kapav faire attention dan ou fason agir en rapport avek bann fête?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahaizanao mandanjalanja amin’ny resaka fety?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungacita uli ndi cakuti amu lupwa yakuzevya manda ya mwikalwe?
Marshallese[mh]
Ta ko kwõmaroñ kõm̦m̦ani ñe ej itok ñan m̦akũtkũt ko rej ekkejell̦o̦k ñan Kũrijm̦õj im raan ko jet rel̦l̦ap?
Mískito[miq]
Upla ai liliaka nani dauki taim, nahki aman kaiki aisi daukaia sip sma ki?
Macedonian[mk]
Како можеш да бидеш тактичен кога станува збор за работи поврзани со празници?
Malayalam[ml]
വിശേ ഷ ദി വ സ ങ്ങ ളോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യ ങ്ങ ളിൽ നയം പ്രകടി പ്പി ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Баяр ёслол тэмдэглэх асуудлыг гэрийнхэндээ яаж эвтэйхэн ойлгуулах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n tall yam la d maan gũusg tigã yɛl pʋgẽ?
Marathi[mr]
सणांशी संबंधित असलेली कार्ये करताना तुम्ही व्यवहारचातुर्याचा उपयोग कसा करू शकता?
Malay[ms]
Dalam hal-hal yang berkaitan dengan perayaan, bagaimanakah anda boleh menggunakan kata-kata sopan yang tidak menyinggung hati?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tuża t- tattika fejn jidħlu affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal- festi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíniñúʼu kundaayó miíyó xíʼin sava ña̱ kéʼéyó?
Burmese[my]
ပွဲနေ့တွေနဲ့ဆက်စပ်နေတဲ့ကိစ္စတွေကို ကိုင်တွယ်ရာမှာ လိမ္မာပါးနပ်မှု ဘယ်လိုပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du være taktfull når du kommer opp i situasjoner som har med høytider å gjøre?
Nyemba[nba]
Vati mu hasa ku lombolola via matangua a ku huima na vutongue?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki kuali timoiljuis tlake tijchiuas kema iljuichiuaj mochampoyouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikonchiuas keman onkas iluimej tein ualeuaj itech taneltokalis tein amo melauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki tikchiuas pampa amo tikinkualanis oksekimej itech iluimej?
North Ndebele[nd]
Ungakhuluma njani ngonanzelelo nxa sekusiza ezindabeni eziphathelane lamakhefu?
Ndau[ndc]
Mungaitisa kudini kuti mubhuye makangwarira pamunonga mecihwisana shwiro jo njiku inoreremejwa?
Nepali[ne]
चाडपर्वको बेला तपाईं कसरी व्यावहारिक हुन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okukala noondunge ngele to ungaunga niinima yi na ko nasha nomasiku gomafudho?
Lomwe[ngl]
Munii muwerye hai okhala amiruku vaavaa munakumanaanyu ni ichu iniiwanana ni mahiku a ochapela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiuas niman ijkon xtiteyolkokos pampa xtikpanoltia iluitl tlen ualeua ipan tlaneltokijli xmelauak?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia koe ke fakailoilo ka fehagai mo e tau matakupu hagaao ke he tau aho okioki?
Dutch[nl]
Hoe kunt u tactvol zijn als het gaat om dingen die met feestdagen te maken hebben?
South Ndebele[nr]
Ungakuberegisa njani ukuhlakanipha newusingatha iindaba ezihlobene namaholideyi?
Northern Sotho[nso]
O ka bontšha bjang bohlale ge o swaragana le ditaba tšeo di tswalanago le matšatši a maikhutšo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tisamakhumudwitse achibale athu pa nkhani ya zikondwerero zimene amachita?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni mopopila ombunga yove nounongo, okuti ove kulingi ovipito viouye?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kukoresa ota obwengye omu nshonga eziine akakwate n’ebiro bikuru?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungacite tani pomwe munkuuza winango nkhani zakubverana na nsiku za feriado?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbahola wɔamaa ɛ nye ala ɛkɛ wɔ ɛvoyialilɛ edwɛkɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
Dhimmawwan ayyaanaa wajjin walitti dhufeenya qabanirratti tooftaadhaan gargaaramuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Бӕрӕгбӕтты рӕстӕг хӕдзары де ’мбаргӕдзинад цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja dä za gi ˈñudi rä tˈekˈei po nuˈu̱ toˈo di ho dä yˈo̱tˈe yä ngo?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਿੱਦਾਂ ਨਜਿੱਠ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Panon kan magmaliw ya mataktika no ipapaliwawam so papanisiaan mo nipaakar ed saray holiday?
Papiamento[pap]
Kon bo por demostrá takto ora di trata ku asuntunan relashoná ku dia di fiesta?
Palauan[pau]
Ngmekerang a dolecholt a sekutaberreng el kirel a tekoi er a chedaol el sils?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie met onse Vewaunte rajcht omgonen, wan daut om Heljedoag jeit?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve tingim feeling bilong pipol saed long olketa celebration bilong false religion?
Polish[pl]
Jak możesz okazywać takt w związku ze świętami?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw pahn kak koasoi ni kamantik ong soahng kan me pid kasarawien rahn akan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku bu pudi ivita firi algin ora ku bu na trata di asuntus ku relasiona ku feriadus?
Portuguese[pt]
De que modo você pode usar de tato ao lidar com assuntos envolvendo feriados ou dias santificados?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yachëllapa willapäkunkiman fiestakunata mana celebranqëkita?
K'iche'[quc]
¿Jas kabʼano rech katchʼaw rukʼ utz taq tzij chrij ri jastaq che kʼo ubʼanik rukʼ ri e nimaqʼij?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Mana alli fiestacunapi ama chagruringapajca imatataj rurana cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
Aylluykikuna fiestakuptinku, ¿imatam allin yuyaywan rurawaq?
Cusco Quechua[quz]
Familiayki fiestakunata ruwaqtin, ¿imatan allin yuyaywan ruwawaq?
Rarotongan[rar]
Akapeea koe i te manako anga ma te tau no te akono atu i te au mea no runga i te au orote?
Rundi[rn]
Ushobora gute gukoresha ukwiyubara igihe uba uri imbere y’ibintu vyerekeye imisi mikuru?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwisha kwikal mwin nkeu pa kupwish milong yikwatina ku machuku matumbila?
Romanian[ro]
Cum poţi da dovadă de tact când rudele tale ţin o sărbătoare?
Rotuman[rtm]
‘Äe la fäeag‘ȧk a‘taf tapen te ne mou se a‘sokoag ne kato‘aga?
Russian[ru]
Как быть тактичным в вопросах, касающихся праздников?
Kinyarwanda[rw]
Wagaragaza ute amakenga mu gihe ukemura ibibazo bijyanirana n’iminsi mikuru?
Sena[seh]
Kodi munakhala tani waluso mungayang’anisana na pinthu pyakuphatana na mafiriyadu?
Sango[sg]
Mo lingbi ti sala ye na ndara tongana nyen na ndo atënë so andu amatanga?
Sinhala[si]
සැබෑ දෙවි අනුමත නොකරන උත්සවයකදී අන් අයගේ සිත් රිදවන්නේ නැතුව කටයුතු කළ හැක්කේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Ayyaana ayirrisa lainohunni wossaˈnatto wote hayyichcha ikka dandaattohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžete taktne reagovať v situáciách, ktoré súvisia so sviatkami?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty hampisehoanao fa mahay mandiniky soa iha amy resaky fety?
Slovenian[sl]
Kako ste lahko taktni, ko gre za reči, ki so povezane s prazniki?
Samoan[sm]
E faapefea ona e magafagafa i mea e fesootaʻi atu i aso faamanatu?
Shona[sn]
Ungashandisa sei unyanzvi pakukurukura nyaya dzine chokuita nemazororo?
Songe[sop]
Mushindo kinyi oodi mukumbeene kukita bwa kupela kutapa bantu ku mashimba pabitale myanda ya ma feete?
Albanian[sq]
Si mund të sillesh me takt kur bëhet fjalë për festat?
Serbian[sr]
Kako treba da se postavimo prema članovima porodice koji žele da slave neki praznik?
Saramaccan[srm]
Unfa i sa söi taa i ta libi a wan köni fasi, te a nama ku gaan daka?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan handri nanga koni te yu e kisi fu du nanga afersi di abi fu du nanga fesadei?
Swati[ss]
Ungayisebentisa njani ingcondvo lapho ukhuluma nalabanye ngemaholidi?
Southern Sotho[st]
U ka ba masene joang ha u sebetsana le litaba tse amanang le matsatsi a phomolo?
Swedish[sv]
Hur kan du vara taktfull när det gäller sådant som har med högtider att göra?
Swahili[sw]
Unawezaje kutumia busara unaposhughulikia mambo yanayohusiana na sikukuu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kuepuka kuwakwaza watu wa familia juu ya mambo ya sikukuu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gárathu̱u̱n májánʼ bi̱ kuwa náa guʼwáʼ ga̱jma̱a̱ numuu ndxa̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Ita bele uza matenek atu hasoru situasaun neʼebé iha relasaun ho loron-boot?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty hahaia’o manahatsahatse miomba ty fanoagne fete?
Telugu[te]
మత సంబంధ పండుగలకు సంబంధించిన విషయాలతో వ్యవహరించేటప్పుడు మీరు ఔచిత్యంతో ఎలా ఉండవచ్చు?
Tajik[tg]
Дар ҳолатҳои ба ид вобастабуда чӣ гуна бо оқилӣ рафтор карда метавонед?
Thai[th]
คุณ จะ เป็น คน ผ่อน หนัก ผ่อน เบา ได้ อย่าง ไร เมื่อ จัด การ กับ เรื่อง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ วัน หยุด ต่าง ๆ?
Tigrinya[ti]
ምስ በዓላት ኣብ ዚተሓሓዝ ጕዳይ ብኸመይ ኢኻ ብሜላ ኽትረዳዳእ እትኽእል፧
Tiv[tiv]
U er kwagh sha kwaghfan sha kwagh u uiniongo mba ior ve eren la nena?
Turkmen[tk]
Baýramçylyga degişli meselelerde nädip sypaýy bolmaly?
Tagalog[tl]
Paano ka magiging mataktika sa pagharap sa mga bagay na may kaugnayan sa mga kapistahan?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ monga l’ɔkɔmi lo awui wendana la fɛtɛ?
Tswana[tn]
O ka dira dilo jang ka botlhale fa o dirisana le maemo a a amanang le malatsi a a ketekwang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke fakapotopoto ‘i he taimi ‘o hono fakahoko ‘a e ngaahi me‘a felāve‘i mo e ngaahi ‘aho mālōloó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli vinthu mwazeru pa nkhani yakukwaskana ndi maholidi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomunga mwabelesya bupampu nomweendelezya makani aajatikizya mazuba aakulyookezya?
Tojolabal[toj]
¿Jas oj bʼobʼa kʼuluk bʼa mok yajbʼesnan yajni xa taʼa tiʼal chikan jasunuk bʼa ti chʼikansok ja kʼini?
Papantla Totonac[top]
¿La nakuentajtlawaya xlakata tuku nawana chu natlawaya akxni makgapitsi tlawakgo fiestas?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu ken bihainim gutpela tingting taim yu skelim ol samting bilong ol bikpela de?
Turkish[tr]
Bayramlarla ilgili konularda nasıl düşünceli davranabiliriz?
Tsonga[ts]
U nga byi tirhisa njhani vutlhari loko u vulavula hi timhaka leti khumbaka minkhuvo ya tiholideyi?
Tswa[tsc]
Xana u nga zi kotisa kuyini a ku wulawula hi kuringanisela a xikhati lexi u yimisanako ni timhaka leti ti yelanako ni mibuzo ya tiko?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsï xarhataa eskajtsï sési eratsikuntaskia enga jauaka ambe ma enga kʼuínchikuecheri ambeuaka?
Tatar[tt]
Бәйрәмгә кагылышлы сорауларны ничек кешеләргә хөрмәт күрсәтеп хәл итәргә?
Tooro[ttj]
Nosobora ota kukozesa amagezi n’obaza ha nsonga ezikwatiraine na h’akukuza ebiro bikuru?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli mwamahara pa nkhani yakukhwaskana na maholide?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaeteete koe māfai ko sae aka se fakalavelave e uiga ki aso malōlō?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn atumi ayɛ anifere bere a woredi nneɛma a ɛfa afahyɛdi ho dwuma no?
Tahitian[ty]
E nafea outou e nehenehe ai e faatano i te parau i mua i te mau tupuraa i taaihia i te mau oroa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya xkʼopojat sok stojil te kʼalal ya acholbey skʼoplal ta swenta te kʼinetik ya yichʼ pasele?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan xuʼ xavakʼ ta ilel ti oy apʼijil kʼalal chaval kʼu yuʼun muʼyuk chapas jtosuk kʼine?
Uighur[ug]
Мәйрәмләргә мунасивәтлик ишларни бир тәрәп қилған вақитта, қандақ қилип пәм-парасәтлик болалайсиз?
Ukrainian[uk]
Як ви можете виявити тактовність, коли йдеться про справи, пов’язані зі святами?
Umbundu[umb]
O lekisa ndati utate la vakuepata liove eci va linga ovipito vimue?
Urdu[ur]
تہواروں کے معاملے میں آپ دوسروں کے ساتھ احترام سے کیسے پیش آ سکتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Bayram bilan bog‘liq masalalarda, nega oiladagilar bilan xushmuomala bo‘lishingiz kerak?
Venda[ve]
Ni nga shumisa hani vhuṱali musi no sedzana na mafhungo ane a tshimbidzana na dziholodei?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn có thể tỏ ra tế nhị trong những vấn đề liên hệ đến các ngày lễ?
Wolaytta[wal]
Baalaara gayttidabata oyqqiyo ogiyan waanada akeekanchcha gidana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ka magigin mataktika ha pagdumara ha mga buruhaton nga may kalabotan ha mga piyesta?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hakotou aga fakaʼeteʼete ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaho lalahi?
Xhosa[xh]
Unokuzisingatha njani ngobuchule iimeko eziphathelele iiholide?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილებ ტაქტიან რდე ოჯახიშ წევრეფწკუმა დღახუეფიშ დროს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa havanao man̈ano fety tsy mifan̈araka amy Baiboly, karakory tokony hataonao?
Yao[yao]
Ana mpaka alosye catuli lunda pangani syakwayana ni yindimba yangakamulana ni Malemba?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngam gonopiy rogon e n’en dab mu rin’ ni bay rogon ko pi madnom ni ma tay e girdi’ nu fayleng?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè lo ọgbọ́n tó o ba ń yanjú àwọn ọ̀rọ̀ tó dá lórí ayẹyẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼ unaj a beetik ken a tsol tiʼ a láakʼoʼob baʼaxten maʼ ta táakpajal tiʼ upʼéel kʼiimbesajil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúniluʼ ti cadi guchiichiluʼ stobi ora maʼ cayeeteʼ de ca saa ca.
Zande[zne]
Wai si aida mo du na tatamana nibipa agu apai nabi agu aˈuru i airisaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod guiniʼlo né mod órni xfamilylo rony invitar looy gony compañerlo layibu ló toib lanii?
Zulu[zu]
Ungakugwema kanjani ukucasula izihlobo zakho lapho usingatha izindaba ezihlobene namaholide?