Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(33) „ метод за измерване на риска “ означава математическа функция, която определя паричен еквивалент на дадена прогноза на вероятностно разпределение и която нараства монотонно с нивото на рисковата експозиция, върху която се базира тази прогноза на вероятностното разпределение;
Czech[cs]
33) „Mírou rizika“ se rozumí matematická funkce, která přiřazuje peněžní částku dané prognóze rozdělení pravděpodobnosti a monotónně roste s úrovní vystavení rizikům, která jsou podkladem dané prognózy rozdělení pravděpodobnosti;
Danish[da]
(33) risikomåling: en matematisk funktion, der tildeler en given forventet sandsynlighedsfordeling et monetært beløb, og som stiger monotont med den risikoeksponering, der knytter sig til denne forventede sandsynlighedsfordeling.
German[de]
(33) Risikomaßstab bezeichnet eine mathematische Funktion, die einer bestimmten Wahrscheinlichkeitsverteilungsprognose einen monetären Betrag zuweist und mit der Höhe des risikobehafteten Engagements monoton steigt, das der Wahrscheinlichkeitsverteilungsprognose zu Grunde liegt;
Greek[el]
33. « μέτρηση κινδύνου »: μια μαθηματική συνάρτηση η οποία αποδίδει ένα νομισματικό ποσό σε μια δεδομένη εκτίμηση κατανομής πιθανότητας και αυξάνεται μονοτονικά με το επίπεδο έκθεσης στον κίνδυνο στο οποίο στηρίζεται η εν λόγω εκτίμηση κατανομής πιθανότητας·
English[en]
(33) Risk measure means a mathematical function which assigns a monetary amount to a given probability distribution forecast and increases monotonically with the level of risk exposure underlying that probability distribution forecast;
Spanish[es]
(33) «medida del riesgo»: una función matemática que asigna un valor monetario a una determinada previsión de distribución de probabilidad y que crece monotónicamente con el nivel de exposición al riesgo subyacente a esa previsión de distribución de probabilidad.
Estonian[et]
(33) riskimõõde – matemaatiline funktsioon, millega omistatakse rahaline väärtus tõenäosusjaotuse prognoosile ning mis suureneb võrdselt riskipositsiooni tasemega, mis on tõenäosusjaotuse prognoosi aluseks.
Finnish[fi]
33) ’riskimittarilla’ matemaattista funktiota, jolla määritetään tietylle todennäköisyysjakaumaennusteelle rahamäärä, joka kasvaa monotonisesti kyseiseen todennäköisyysjakaumaennusteeseen sisältyvien riskien tason kanssa.
French[fr]
33) «mesure de risque»: une fonction mathématique qui affecte un montant monétaire à une distribution de probabilité prévisionnelle donnée et qui augmente de façon monotone avec le niveau d’exposition au risque sous-tendant cette distribution de probabilité prévisionnelle;
Hungarian[hu]
(33) „ Kockázati mérték” : matematikai függvény, amely egy adott valószínűség-eloszlási előrejelzéshez pénzügyi értéket rendel és amely a valószínűség-eloszlási előrejelzés alapjául szolgáló kockázati kitettség szintjével monoton nő;
Italian[it]
33) " misura del rischio": funzione matematica che assegna un importo monetario ad una data distribuzione di probabilità della previsione e cresce monotonicamente con il livello di esposizione al rischio sottostante a tale distribuzione.
Lithuanian[lt]
(33) rizikos matas – matematinė funkcija, pagal kurią tam tikra tikimybių pasiskirstymo prognozė įvertinama pinigų suma ir kuri monotoniškai didėja didėjant prisiimtos rizikos, kuria grindžiama ta tikimybių pasiskirstymo prognozė, lygiui.
Latvian[lv]
33) riska pakāpe ir matemātiska funkcija, ar ko nosaka dotās varbūtības sadalījuma prognozes naudas summu un monotoni palielina riska darījumu vērtības līmeni, kas ir minētās varbūtības sadalījuma prognozes pamatā;
Maltese[mt]
(33) Kejl tar-riskju tfisser operazzjoni matematika li tassenja ammont monetaru lil previżjoni partikolari ta’ distrubuzzjoni tal-probabbiltà u jiżdied monotonikament mal-livell ta' l-esponiment tar-riskju sottostanti dik il-previżjoni tad-distribuzzjoni tal-probabbiltà.
Dutch[nl]
33) risicomaatstaf: een mathematische functie waarbij een financieel bedrag wordt gekoppeld aan een bepaalde kansverdelingsprognose en die lineair toeneemt met de omvang van de risicopositie die aan deze kansverdelingsprognose ten grondslag ligt;
Polish[pl]
33) „miara ryzyka” oznacza funkcję matematyczną, która przypisuje kwotę pieniężną danej prognozie rozkładu prawdopodobieństwa i rośnie monotonicznie wraz z poziomem ekspozycji na ryzyko leżącym u podstaw danej prognozy rozkładu prawdopodobieństwa;
Portuguese[pt]
33) Medida do risco, uma função matemática que faz corresponder um montante pecuniário a determinada distribuição de probabilidades previsional, e que aumenta uniformemente com o nível de exposição ao risco em que assenta essa distribuição.
Romanian[ro]
(33) „măsurarea riscului” înseamnă o funcție matematică ce atribuie o valoare monetară unei previziuni date de distribuție a probabilității și crește uniform odată cu nivelul expunerii la risc care stă la baza acelei previziuni de distribuție a probabilității.
Slovak[sk]
33. miera rizika znamená matematickú funkciu, ktorá priraďuje peňažnú sumu danej prognóze rozdelenia pravdepodobnosti a monotónne rastie s úrovňou vystavenia riziku, pričom slúži ako podklad k tejto prognóze rozdelenia pravdepodobnosti;
Slovenian[sl]
(33) mera tveganja pomeni matematično funkcijo, ki dani napovedi v obliki verjetnostne porazdelitve določi denarni znesek in se monotono poveča z ravnijo izpostavljanja tveganju, na katerem temelji napoved v obliki verjetnostne porazdelitve;
Swedish[sv]
33. riskmått : en matematisk funktion som tilldelar ett penningbelopp till en given prognostiserad sannolikhetsfördelning och som ökar monotont med risknivån för den exponering som ligger till grund för sannolikhetsfördelningen.