Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ማጥመቅ” የሚለው ቃል ማጥለቅ የሚል ፍቺ ካለው ቫፕቶ ከሚለው የግሪክኛ ግስ የተተረጎመ ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة «يعمِّد» تقابل الفعل اليوناني باپتو الذي يعني «يغمس في».
Assamese[as]
“বাপ্তিষ্মা” শব্দটো গ্ৰীক ক্ৰিয়াপদ বাপ্ত শব্দৰ পৰা আহিছে, যাৰ অৰ্থ হৈছে “জুবুৰিয়া।”
Central Bikol[bcl]
An terminong “pagbautismo” hale sa Griegong berbo na baʹpto, na nangangahulogan “ibuntog.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti ‘batisha’ lyapilibulwa kwi shiwi lya ciGriki ilya baʹpto ilipilibula ukutumpika.
Bulgarian[bg]
Думата „покръстване“ е превод на гръцкия глагол ва̀пто, който означава „да натопя“.
Bislama[bi]
Tok ya “baptaes” i kamaot long Grik veb ya baʹpto we i min se: “pusum i go long.”
Bangla[bn]
“বাপ্তিস্ম” শব্দটা গ্রিক ক্রিয়াপদ বাপটো থেকে অনুবাদ করা হয়েছে যার অর্থ “ডুবানো।”
Cebuano[ceb]
Ang pulong “bawtismo” gikuha sa Gregong berbo nga baʹpto, nga nagkahulogang “ituslob.”
Czech[cs]
Slovem „pokřtít“ se překládá řecké sloveso baʹpto, jež znamená „namočit“.
Danish[da]
Ordet „døbe“ er en oversættelse af det græske udsagnsord bapʹtō, der betyder „at dyppe“.
Ewe[ee]
Nya “nyɔnyrɔxɔxɔ” tso Helagbe me dɔwɔnya si nye baʹpto si gɔmee nye “woanyrɔ nu ɖe nane gɔme” la me.
Efik[efi]
Ẹda ikọ oro “ndinịm baptism” ẹto ikọedinam Greek oro baʹpto, emi ọwọrọde “ndinyịni.”
Greek[el]
Η λέξη «βάφτισμα» προέρχεται από το ρήμα βάπτω της κοινής ελληνικής, το οποίο σημαίνει «βουτώ» ή «βυθίζω».
English[en]
The word “baptizing” is derived from the Greek verb baʹpto, meaning “to dip in.”
Fijian[fj]
Na vosa “papitaiso” e ivakadewa ni vosa vakirisi na baʹpto, e kena ibalebale “tonia.”
Ga[gaa]
Aná wiemɔ “baptisimɔ” lɛ kɛjɛ Hela feemɔ wiemɔ ni ji baʹpto ní shishi ji “akɛwo mli kwraa” lɛ mli.
Gujarati[gu]
‘બાપ્તિસ્મા’ એ ગ્રીક શબ્દ બાપ્તોનું ભાષાંતર છે કે જેનો અર્થ ‘બોળવું’ થાય છે.
Gun[guw]
Hogbe lọ “baptẹm” yin dide sọn hogbe Glẹki tọn baʹpto mẹ, he zẹẹmẹdo “nado ylọn do.”
Hebrew[he]
המילה ”להטביל” היא תרגום של השורש היווני בָפְּטוֹ (βάπτω) שמשמעו ”לטבול בתוך” (יוחנן י”ג:26).
Hindi[hi]
“बपतिस्मा देना” शब्द यूनानी क्रिया वाप्टो से लिया गया है, जिसका मतलब “डुबोना” है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “pagbawtismo” isa ka badbad sang Griegong berbo nga baʹpto, buot silingon “pagtusmog.”
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “bapatiso” be Greek herevana baʹpto amo idia abia, ena anina be “lalonai idia hadihoa.”
Croatian[hr]
Riječ “krstiti” prijevod je grčkog glagola bápto, što znači “umočiti” (Ivan 13:26).
Armenian[hy]
«Մկրտվել» բառը հունարեն «վապտո» բայի թարգմանությունն է, որը նշանակում է «ընկղմվել»։
Indonesian[id]
Kata ”membaptis” berasal dari kata kerja Yunani baʹpto, yang artinya ”mencelup”.
Igbo[ig]
E si na ngwaa Grik bụ́ baʹpto, nke pụtara imikpu nweta okwu bụ́ “ime baptizim.”
Iloko[ilo]
Ti sao a “bautisaran” ket naggapu iti Griego a sao a baʹpto, a ti kayatna a sawen ket itaneb.
Italian[it]
Il termine “battezzare” deriva dal verbo greco bàpto, che significa “immergere”.
Japanese[ja]
「バプテスマを施す」という語は,「浸す」を意味するギリシャ語の動詞バプトーから派生したものです。(
Kannada[kn]
“ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುವುದು” ಎಂಬ ಪದಗಳು “ಅದ್ದು” ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಬೇಪ್ಟೋ ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಬಂದಿವೆ.
Korean[ko]
“침례를 베풀다”라는 단어는, “담그다”를 의미하는 그리스어 동사 밥토를 번역한 것입니다.
Lingala[ln]
Liloba “kobatisa” euti na verbe ya Grɛki baptô, oyo elimboli “kozindisa.”
Lozi[loz]
Pulelo ya “ku kolobeza” i tolokilwe ku zwa fa linzwi la Sigerike la baʹpto, le li talusa ku cimbeka.
Lithuanian[lt]
Žodžiu „krikštyti“ verčiamas graikų kalbos veiksmažodis bapto, reiškiantis „įmerkti“.
Luba-Lulua[lua]
Muaku “kubatiza” mmuangatshila ku muaku wa pa muanda wa mu tshiena-Gelika bapto udi umvuija “kuina.”
Lushai[lus]
“Baptisma” tih thumal chu Grik ṭawnga thiltih sawina baʹpto aṭanga lehlin a ni a, a awmzia chu chiah pil tihna a ni.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “manao batisa” dia avy amin’ilay matoanteny grika hoe baʹpto, midika hoe manitrika na ‘manatsoboka.’
Macedonian[mk]
Зборот „крштавање“ е превод на грчкиот глагол бапто.
Malayalam[ml]
“മുക്കുക” എന്ന് അർഥമുള്ള വാപ്റ്റോ എന്ന ഗ്രീക്കു ക്രിയാപദത്തിന്റെ പരിഭാഷയാണ് ‘സ്നാനപ്പെടുത്തുക’ എന്ന വാക്ക്.
Marathi[mr]
“बाप्तिस्मा” हा शब्द, ग्रीक क्रियापद बॅप्टो या शब्दाचे भाषांतर आहे, ज्याचा अर्थ ‘बुचकळणे’ असा होतो.
Maltese[mt]
Il- kelma “magħmudija” ġejja mill- verb Grieg baʹpto, li jfisser “tbill.”
Burmese[my]
“နှစ်ခြင်းပေးခြင်း” ဟူသော စကားလုံးသည် “နစ်မြုပ်ခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဂရိကြိယာ ဘားပ်တို မှဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Ordet «døpe» er avledet av det greske verbet bạpto, som betyr «dyppe».
Nepali[ne]
“बप्तिस्मा” भन्ने शब्द “चोप्नु” अर्थ लाग्ने युनानी क्रिया बाप्टो शब्दबाट लिइएको हो।
Northern Sotho[nso]
Lentšu “kolobetša” ke phetolelo ya lediri la Segerika baʹpto, leo le bolelago ‘go ina.’
Nyanja[ny]
Liwu lakuti “kubatiza” lachokera ku liwu lachigriki lakuti baʹpto, limene limatanthauza “kusunsa.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਬਦ “ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣਾ” ਯੂਨਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਵੈਪਟੋ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਡੁਬਾਉਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Say salitan “panagbautismo” so inaon ed Griegon verb a baʹpto, a mankabaliksay “pangilebleb.”
Papiamento[pap]
E palabra “batisá” ta bini for dje verbo griego bá·pto ku ta nifiká “dòp den.”
Pijin[pis]
Datfala word “baptaes” hem kam from Greek verb baʹpto, wea minim “for putim insaed.”
Portuguese[pt]
A palavra “batizar” deriva-se do verbo grego bá·pto, que significa “mergulhar”.
Romanian[ro]
Cuvântul „botez“ derivă din verbul grecesc bápto, care înseamnă „a înmuia“ (Ioan 13:26).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ‘kubatiza’ ryavanywe mu nshinga y’Ikigiriki baʹpto, isobanura ‘kwibiza’ (Yohana 13:26).
Sinhala[si]
“බව්තීස්මය” යන වචනය පරිවර්තනය කර තිබෙන්නේ ග්රීක ක්රියා පදයක් වන බැප්ටෝ යන වචනයෙනි. මෙහි තේරුම “පෙඟවීමයි.”
Slovak[sk]
Slovo ‚pokrstiť‘ je prekladom gréckeho slova baptó s významom ponoriť.
Slovenian[sl]
Beseda ‚krstiti‘ je prevod grškega glagola bápto, ki pomeni »potopiti«.
Samoan[sm]
O le upu papatisoina, e sau mai le veape Eleni baʹpto, o lona uiga “fufui i totonu.”
Shona[sn]
Shoko rokuti “kubhabhatidza” ishanduro inobva pachiito cheshoko rechiGiriki rokuti baʹpto, zvichireva kuti kunyudza.
Albanian[sq]
Fjala «të pagëzohesh» është një përkthim nga folja greke baʹpto që do të thotë «të futesh brenda» si në një lëng.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “kolobetso” le nkiloe leetsing la Segerike baʹpto, le bolelang “ho ina.”
Swedish[sv]
Ordet ”döpa” är en översättning av det grekiska verbet bạpto, som betyder ”att doppa ner”.
Swahili[sw]
Neno “batiza” latokana na kitenzi cha Kigiriki baʹpto, kinachomaanisha “kuchovya.”
Congo Swahili[swc]
Neno “batiza” latokana na kitenzi cha Kigiriki baʹpto, kinachomaanisha “kuchovya.”
Tamil[ta]
“பாப்டைஸ்” என்ற வார்த்தை பாப்டோ என்ற கிரேக்க வினைச் சொல்லிலிருந்து பிறந்தது, இதன் அர்த்தம் “நீரில் அமிழ்த்தி எடு” என்பதாகும்.
Telugu[te]
“బాప్తిస్మమివ్వడం” అనే పదం, బాప్తొ అనే గ్రీకు క్రియాపదం నుండి వచ్చింది, దాని అర్థం ‘ముంచడం.’
Thai[th]
คํา “บัพติสมา” เป็น การ แปล จาก คํา กิริยา ภาษา กรีก วาปโต หมาย ถึง “จุ่ม.”
Tigrinya[ti]
እታ “ምጥማቕ” እትብል ቃል ካብታ “ምጥሓል” ዝትርጕማ ባፕቶ እትብል ናይ ግሪኽ ግሲ እተወስደት ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang salitang “bautismuhan” ay halaw sa pandiwang Griego na baʹpto, ang ibig sabihin ay “ilubog.”
Tswana[tn]
Lefoko “kolobetsa” ke thanolo ya lediri la Segerika e leng baʹpto, le le kayang “go ina.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “papitaisó” ‘oku ha‘u ia mei he fo‘i veape faka-Kalisi ko e baʹpto, ko hono ‘uhingá “ke fakaunu ki loto.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “baptais” i kam long wanpela tok Grik baʹpto, mining bilong en i olsem “putim i go insait.”
Turkish[tr]
“Vaftiz” sözcüğü “batırmak” anlamına gelen Yunanca baʹpto fiilinin bir tercümesidir.
Tsonga[ts]
Rito “khuvula” ri hundzuluxeriwe ri suka eka riendli ra Xigriki leri nge baʹpto leri vulaka “ku nyuperisa.”
Twi[tw]
Asɛmfua “asubɔ” fi Hela adeyɛ asɛm baʹpto, a ɛkyerɛ sɛ ‘wɔde hyɛ mu’ no mu.
Tahitian[ty]
No roto mai te ta‘o ra “bapetizo” i te ihoparau Heleni ra baʹpto, te auraa ra “e uhi.”
Ukrainian[uk]
Слово «охрещувати» походить від грецького дієслова ба́пто, що буквально означає занурювати.
Urdu[ur]
لفظ ”بپتسمہ“ یونانی فعل بپتو سے مشتق ہے جسکا مطلب ”ڈبونا“ ہے۔
Venda[ve]
Ipfi “lovhedza” ḽi bva kha ḽiiti ḽa Lugerika ḽine ḽa ri baʹpto, ḽi ambaho “u thotha.”
Vietnamese[vi]
Từ “báp têm” có gốc từ động từ Hy Lạp baʹpto, có nghĩa là “nhúng vào”.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga “pagbawtismo” tikang ha Griego nga berbo nga baʹpto, nga nangangahulogan hin pagtunlob.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “papitema” ʼe haʼu mai te kupu faka Keleka baptô, ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te “peke.”
Xhosa[xh]
Igama elithi “ukubhaptiza” livela kwisenzi sesiGrike esithi baʹpto, esithetha “ukuthi nkxu.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “ìbatisí” wá látinú ọ̀rọ̀ ìṣe Gíríìkì náà baʹpto, tó túmọ̀ sí “láti rì bọ nǹkan.”
Chinese[zh]
在希腊原文,“受浸”的意思是“浸入、没入”。
Zulu[zu]
Igama elithi “ukubhapathiza” lisuka esenzweni sesiGreki esithi baʹpto, esisho ‘ukucwilisa.’