Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie verslag toon dat daar ’n opstoker agter die skerms was toe Adam in die begin gesondig het.
Arabic[ar]
تكشف تلك الرواية انه كان هنالك محرِّض وراء الكواليس عندما ارتكب آدم الخطية اولا.
Bemba[bem]
Bulya bulondoloshi bwalembwa busokolola ukuti kwaliko kasongelekanya mu bumfisolo lintu Adamu intanshi acitile ulubembu.
Bulgarian[bg]
Този разказ разкрива, че имало подстрекател зад кулисите, когато Адам съгрешил за първи път.
Bislama[bi]
Fastaem we Adam i mekem sin, store blong Jenesis i soemaot se i gat wan man we yumi no save luk i stap pulum hem blong agensem God.
Cebuano[ceb]
Ang asoy nagpakita nga dihay usa ka tighulhog nga dili makita sa dihang unang nakasala si Adan.
Czech[cs]
Tato zpráva odhaluje, že za Adamovým prvním hříchem stál neviditelný podněcovatel.
German[de]
Jener Bericht enthüllt, daß hinter den Kulissen ein Anstifter am Werk war, als Adam sündigte.
Efik[efi]
Mbụk oro ayarade ete ke esịnnsọk ama odu ke edem edinam oro ke ini Adam ke akpa akanamde idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Αυτή η αφήγηση αποκαλύπτει ότι στα παρασκήνια υπήρχε ένας υποκινητής όταν αρχικά αμάρτησε ο Αδάμ.
English[en]
That account reveals that there was an instigator behind the scenes when Adam first committed sin.
Spanish[es]
Ese relato revela que hubo un instigador entre bastidores cuando Adán cometió el pecado original.
Estonian[et]
Sellest aruandest ilmneb, et kui Aadam esimest korda patustas, oli kulisside taga üks ässitaja.
Finnish[fi]
Tuossa kertomuksessa paljastetaan, että Aadamin tehdessä ensi kertaa syntiä toimi kulissien takana muuan yllyttäjä.
French[fr]
Le récit biblique révèle que lorsqu’Adam a commis le premier péché il y avait dans l’ombre un instigateur.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sinang kasaysayan nga may isa ka manugsugyot sa likod sang una nga pagpakasala ni Adan.
Croatian[hr]
Taj izvještaj otkriva da se iza scene, kad je Adam počinio grijeh, krio jedan huškač.
Hungarian[hu]
A beszámoló rámutat, hogy a színfalak mögött volt egy felbujtó, amikor Ádám először követett el bűnt.
Indonesian[id]
Catatan buku Kejadian menyingkapkan adanya seorang penghasut di belakang layar ketika Adam pertama kali berbuat dosa.
Iloko[ilo]
Ipanayag dayta a salaysay nga adda maysa a di makita a manangsugsog idi damo a nakaaramid iti basol ni Adan.
Italian[it]
Quel racconto rivela che quando Adamo inizialmente peccò, dietro le quinte c’era un istigatore.
Japanese[ja]
その記述は,アダムが最初の罪を犯したとき,その背後に扇動する者がいたことを明らかにしています。
Korean[ko]
그 기록은 아담이 처음에 죄를 지었을 때 그 배후에 선동자가 있었음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Ahariharin’izany fitantarana izany fa nisy mpampirisika tsy tazana tao fony i Adama nanota voalohany.
Macedonian[mk]
Тој извештај открива дека зад кулисите постоел провокатор кога Адам го сторил првиот грев.
Malayalam[ml]
ആദാം ആദ്യം പാപംചെയ്തപ്പോൾ പൊതുകാഴ്ചയിൽനിന്നു മറഞ്ഞുനിന്ന ഒരു പ്രേരിതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ആ വിവരണം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Burmese[my]
အာဒံဦးဆုံးပြစ်မှားခဲ့ချိန်တွင် သူ့အပြုအမူနောက်ဝယ်၌ မြှောက်ထိုးပင့်ကော်ပြုသူတစ်ဦးရှိခဲ့ကြောင်း ကမ္ဘာဦးကျမ်းပါမှတ်တမ်းကတင်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne beretningen viser at det fantes en usynlig urostifter den gang Adam syndet.
Dutch[nl]
Dat verslag onthult dat er een aanstichter achter de schermen was toen Adam voor het eerst zondigde.
Nyanja[ny]
Cholembedwacho chimavumbula kuti panali wochititsa wosawoneka pamene Adamu anachita tchimo loyamba.
Polish[pl]
Opisując kulisy pierwszego grzechu popełnionego przez Adama, relacja ta ujawnia istnienie pewnego podżegacza.
Portuguese[pt]
O relato revela que havia um instigador por detrás disso, quando Adão cometeu o pecado.
Romanian[ro]
Această relatare ne dezvăluie că, atunci cînd a comis păcatul, Adam a fost instigat din umbră de cineva.
Russian[ru]
Это сообщение показывает, что, когда Адам впервые совершил грех, за кулисами стоял невидимый подстрекатель.
Slovak[sk]
Táto správa odhaľuje, že keď Adam prvýkrát spáchal hriech, v pozadí bol niekto, kto dal k tomu podnet.
Slovenian[sl]
Tam odkrijemo, da je za Adamovim prvim grehom stal prikrit hujskač.
Samoan[sm]
Ua faaalia i lena faamatalaga faapea sa iai se tau luʻiluʻi i tua o nei uunaiga ina ua uluai faia e Atamu le agasala.
Shona[sn]
Nhauro iyoyo inozivisa kuti kwakanga kune mupesvedzeri seri kwezviono apo Adhama akatanga kuita chivi.
Serbian[sr]
Taj izveštaj otkriva da se iza scene, kada je Adam počinio greh, krio jedan huškač.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e senola hore ho ne ho e-na le mohlohlelletsi ea sa bonahaleng ha Adama a qala ho etsa sebe.
Swedish[sv]
Skildringen där visar att det fanns en anstiftare bakom kulisserna när Adam begick den första synden.
Swahili[sw]
Usimulizi huo unafunua kwamba kulikuwa na mchochezi asiyeonekana Adamu alipofanya dhambi kwa mara ya kwanza.
Tamil[ta]
ஆதாம் முதலில் பாவத்தைச் செய்த போது, காட்சியில் பின்னிருந்து அவனைத் தூண்டிவிட்டவன் ஒருவன் இருந்தான் என்பதை பதிவு வெளிப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
เรื่อง ราว นั้น เปิด เผย ว่า มี ผู้ ปลุกปั่น ยุยง อยู่ หลัง ฉาก เมื่อ อาดาม กระทํา บาป เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng kasaysayang iyan na may isang nag-udyok na lingid sa madla nang unang magkasala si Adan.
Tswana[tn]
Pego eo e senola gore go ne go na le motlhotlheletsi yo o sa bonaleng fa Adame a ne a leofa la ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i kamapim klia olsem i gat wanpela man i stap hait em i bin kirapim Adam long mekim sin.
Tsonga[ts]
Mhaka ya Genesa yi paluxa leswaku a ku ri ni muhlohloteri loyi a a nga vonaki loko Adamu a sungula ku endla xidyoho.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie aamu e te vai ra te hoê taata faahema itea-ore-hia i te taime a hara matamua ’i o Adamu.
Ukrainian[uk]
Цей опис виявляє, що коли Адам вчинив гріх, то за кулісами діяв підбурювач.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện đó tiết lộ là có một kẻ xúi giục ẩn mặt khi A-đam phạm tội lúc đầu.
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala ʼo te Senesi ʼe ina fakahā mai neʼe ʼi ai te ʼaselo neʼe ina uga te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼuluaki agahala ʼa Atama.
Xhosa[xh]
Loo ngxelo ityhila ukuba kwakukho umphembeleli owayengabonakali xa uAdam wenza isono okokuqala.
Yoruba[yo]
Akọsilẹ yẹn fihan pe ọ̀dádá kan wà lẹhin awọn iṣẹlẹ naa nigba ti Adamu kọkọ dẹ́ṣẹ̀.
Chinese[zh]
据这项记载透露,亚当初次犯罪时背后有一个煽动者。
Zulu[zu]
Lokho kulandisa kwembula ukuthi kwakukhona umshoshozeli owayengabonakali lapho uAdamu eqala ukona.