Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Проектирани за "летателни апарати", наземни превозни средства или плавателни съдове, определящи местоположение без използването на 'помощни средства за определяне на местоположението', и притежаващи някоя от следните "точности" след нормално коригиране:
Czech[cs]
konstruované pro „letadla“, pozemní vozidla nebo plavidla, udávající polohu bez použití ‚pomocných pozičních referencí‘, a po běžném seřízení mající některou z dále uvedených „přesností“:
Danish[da]
Konstrueret til "fly", køretøjer eller skibe og angiver position uden brug af 'navigationshjælpemidler', og med en eller flere af følgende "nøjagtigheder" efter normal indstilling:
German[de]
entwickelt für “Luftfahrzeuge”, Landfahrzeuge oder Schiffe, wobei die Position ohne Verwendung von "positionsbezogenen Unterstützungsreferenzen’ bereitgestellt wird, und mit einer der folgenden "Genauigkeiten" nach normaler Justierung:
Greek[el]
Είναι σχεδιασμένα για «αεροσκάφη», χερσαία οχήματα ή σκάφη και δίνουν τη θέση χωρίς τη χρήση "αναφορών υποβοήθησης εντοπισμού θέσης", και έχουν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα «επίπεδα ακρίβειας» κατόπιν κανονικής ευθυγράμμισης:
English[en]
Designed for "aircraft", land vehicles or vessels, providing position without the use of 'positional aiding references', and having any of the following "accuracies" subsequent to normal alignment:
Spanish[es]
Diseñados para "aeronaves", vehículos terrestres o buques, que faciliten la posición sin utilizar 'referencias de ayuda posicional', y ofrezcan cualquiera de las siguientes "exactitudes" después de una alineación normal:
Estonian[et]
projekteeritud "õhusõidukite", maismaasõidukite või laevade jaoks, mis annavad asukoha ilma 'asukoha abiviiteid' kasutamata ja mis on pärast normaalset joondamist mis tahes järgmise täpsusega:
Finnish[fi]
Ne on suunniteltu ”ilma-alusta”, maakulkuneuvoa tai alusta varten, ne tarjoavat paikannuksen ilman ’paikannusta tukevia järjestelmiä’, ja ”tarkkuus” tavanomaisen linjauksen jälkeen on jokin seuraavista:
French[fr]
conçus pour "aéronefs", véhicules terrestres ou navires, indiquant la position sans utiliser de "références d’aide au positionnement", et ayant l’une des "précisions" suivantes après un alignement normal:
Croatian[hr]
oblikovana za „letjelice”, plovila na površini ili pod vodom, navode položaj bez potreba za primjenom ‚navigacijskih pomagala’ te imaju bilo koji od sljedećih „točnih podataka” nakon uobičajenog poravnanja:
Hungarian[hu]
"Légi járművekhez", szárazföldi járművekhez vagy hajókhoz tervezték őket, és 'helyzetmeghatározást segítő referenciák' alkalmazása nélkül adják meg a pozíciót, és normál beállítás esetén az alábbi "pontosságok" egyikével rendelkeznek:
Italian[it]
progettati per "aeromobili", veicoli terrestri o navi, che forniscono la posizione senza l'utilizzo dei 'riferimenti di aiuto al posizionamento' ed aventi una delle "precisioni" seguenti dopo un normale allineamento:
Lithuanian[lt]
skirtos teikti poziciją „orlaiviams“, antžeminėms transporto priemonėms arba laivams, nenaudojant ‚pozicinių padėčių nuorodų‘ sistemos, ir pasižyminčios toliau išvardytu „tikslumu“, normaliai suderinus:
Latvian[lv]
konstruētas “gaisa kuģiem”, sauszemes transportlīdzekļiem vai kuģiem, nodrošinot pozicionēšanu bez 'pozicionēšanas atbalsta', un pēc parastas salāgošanas tām ir šāda “precizitāte”:
Maltese[mt]
Iddisinjat għal "inġenji tal-ajru", vetturi tal-art jew bastimenti, li jipprovdu pożizzjoni mingħajr l-użu ta' "referenzi ta' għajnuna pożizzjonali", u li għandhom xi waħda minn dawn il-"preċiżjonijiet" wara l-allinjament normali:
Dutch[nl]
ontworpen voor "vliegtuigen", voertuigen of vaartuigen, die posities verschaffen zonder gebruik te maken van 'positiereferenties', en met één van de volgende nauwkeurigheden na aanpassing van de normale uitrichting:
Polish[pl]
zaprojektowane do „statków powietrznych”, pojazdów lądowych i statków, określające pozycję bez wykorzystywania ‘urządzeń wspierających służących określaniu pozycji’, o następującej „dokładności” pozycjonowania będącej wynikiem normalnego ustawienia:
Portuguese[pt]
Concebidos para "aeronaves", veículos terrestres ou navios, indicando a posição sem a utilização de «referências de ajuda ao posicionamento», e com qualquer das seguintes "precisões" depois de um alinhamento normal:
Romanian[ro]
concepute pentru „aeronave”, vehicule terestre sau nave, indicând poziția fără a utiliza ‘referințele de ajutor pentru poziționare' și având una din următoarele „precizii de poziționare” față de un aliniament normal:
Slovak[sk]
navrhnuté pre „lietadlá“, pozemné vozidlá alebo plavidlá, udávajú polohu bez použitia ,referenčných polohových prostriedkov‘ a vyznačujúce sa niektorou z nasledujúcich charakteristík „presnosti“ po bežnom nastavení:
Slovenian[sl]
izdelana za „zrakoplove“, kopenska vozila ali plovila in določajo položaj brez ‚pozicijskih referenčnih pomagal‘ in imajo katero koli od naslednjih stopenj natančnosti po normalni poravnavi:
Swedish[sv]
Konstruerad för användning i ”luftfartyg”, landfordon eller fartyg och ger positionsangivelse utan att använda ’positioneringshjälpreferenser’ samt har en ”noggrannhet” efter normal injustering som uppfyller något av följande: