Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— за „целта“: десет актива недвижимо имущество в осем града във Финландия (Йоенсуу, Кокола, Коувола, Куопио, Оулу, Тампере, Хелзинки и Ювяскюля), отдадени под наем като магазини, офиси и паркинги с обща площ от приблизително 100 000 квадратни метра.
Czech[cs]
— předmětu transakce: deset nemovitostí v osmi městech ve Finsku (Helsinky, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu a Tampere), jež se pronajímají pro maloobchodní účely či jako kancelářské nebo parkovací prostory a jejichž celková plocha činí přibližně 100 000 m2.
Danish[da]
— Målet: 10 faste ejendomme beliggende i otte finske byer (Helsingfors, Åminne, Jyväskylä, Karleby, Kouvola, Kuopio, Uleåborg og Tammerfors), som er udlejet til detailhandel, kontorer og parkeringspladser, med et samlet areal på ca. 100 000 m2.
German[de]
— Übernahmeobjekt: Zehn Immobilien in acht finnischen Städten (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu und Tampere), die als Büro- und Geschäftsräume sowie als Parkplätze verpachtet sind und deren Gesamtfläche etwa 100 000 m2 beträgt.
English[en]
— for the Target: ten real estate assets in eight cities in Finland (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu and Tampere) leased for retail, office and parking space use, with an overall surface of approximately 100 000 square metres.
Spanish[es]
— El objetivo: diez activos inmobiliarios en ocho ciudades de Finlandia (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu y Tampere) arrendados para su uso como locales comerciales, oficinas y aparcamientos, con una superficie global de aproximadamente 100 000 metros cuadrados.
Estonian[et]
— sihtettevõtja: kaheksas Soome linnas (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu ja Tampere) asuvad kümme kinnisvaraobjekti, mis on välja renditud jaekaubandus-, büroo- ja parkimispindadena ning mille pindala on kokku ligikaudu 100 000 ruutmeetrit.
Finnish[fi]
— kohde: kymmenen kiinteistöä, jotka sijaitsevat kahdeksassa suomalaiskaupungissa (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu ja Tampere) ja joita vuokrataan vähittäismyymälä-, toimisto- ja pysäköintitiloiksi. Kiinteistöjen yhteenlaskettu pinta-ala on noin 100 000 m2.
French[fr]
— l’entreprise cible: dix actifs immobiliers situés dans huit villes finlandaises (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu et Tampere), loués comme locaux commerciaux, bureaux et parcs de stationnement, représentant une superficie totale de 100 000 mètres carrés environ.
Croatian[hr]
— ciljna imovina: deset nekretnina u osam gradova u Finskoj (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu i Tampere), koje se daju u zakup kao maloprodajni, uredski i parkirališni prostori, ukupne površine od približno 100 000 kvadratnih metara.
Hungarian[hu]
— az összefonódás célja esetében: nyolc finnországi városban (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu és Tampere) található, kiskereskedelmi, irodai és parkolási célra bérbe adott tíz ingatlan, amelynek teljes alapterülete megközelítőleg 100 000 négyzetméter.
Italian[it]
— oggetto dell’operazione: dieci attivi immobiliari ubicati in otto città della Finlandia (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu e Tampere), affittati ad uso negozio, ufficio e parcheggio, con una superficie complessiva di circa 100 000 m2.
Lithuanian[lt]
— tikslinis objektas: dešimt nekilnojamojo turto objektų, kurie nuomojami mažmeninės prekybos, biurų ir automobilių statymo tikslais ir kurių bendras plotas sudaro maždaug 100 000 kv. metrų, aštuoniuose Suomijos miestuose (Helsinkyje, Joensū, Juveskiulėje, Kokoloje, Kouvoloje, Kuopijuje, Oulu ir Tamperėje).
Latvian[lv]
mērķuzņēmums: desmit nekustamie īpašumi astoņās Somijas pilsētās (Helsinkos, Joensū, Jiveskilē, Kokkolā, Kouvolā, Kuopio, Oulu un Tamperē), kuri iznomāti mazumtirdzniecības, biroju un autostāvvietu vajadzībām un kuru kopējā platība ir aptuveni 100 000 kvadrātmetru.
Maltese[mt]
— Għal Target: għaxar assi immobiljari fi tmien bliet fil-Finlandja (Ħelsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola Kuopio, Oulu u Tampere) mikrija għall-użu għal ħwienet, uffiċċji u spazji għall-parkeġġ, b’superfiċje ta’ madwar 100 000 metru kwadru.
Dutch[nl]
— voorwerp: tien vastgoedactiva in acht steden in Finland (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu en Tampere), geleased voor detailhandel, kantoren en parkeerruimten met een totale oppervlakte van ongeveer 100 000 m2.
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa Target: dziesięć nieruchomości w ośmiu miastach w Finlandii (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu i Tampere) wynajętych na handel detaliczny, biura i miejsca parkingowe, o łącznej powierzchni około 100 000 m2.
Portuguese[pt]
— Alvo: dez ativos imobiliários em oito cidades finlandesas (Helsínquia, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu e Tampere) arrendados como espaços comerciais, escritórios e parques de estacionamento, com uma superfície total de aproximadamente 100 000 metros quadrados.
Romanian[ro]
— în cazul obiectivului: zece active imobiliare situate în opt orașe din Finlanda (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu și Tampere) care sunt închiriate ca spații comerciale, birouri și parcări și se întind pe o suprafață de aproximativ 100 000 de metri pătrați.
Slovak[sk]
— Cieľový predmet: desať realitných aktív v ôsmich fínskych mestách (Helsinki, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu a Tampere) v prenájme ako maloobchodné, kancelárske a parkovacie priestory s celkovou rozlohou zhruba 100 000 m2.
Slovenian[sl]
— za ciljna sredstva: deset nepremičnin v osmih finskih mestih (Helsinki, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola Kuopio, Oulu, Tampere), ki se oddajajo za uporabo kot prostori za prodajo na drobno ter pisarniški in parkirni prostori ter katerih skupna površina znaša približno 100 000 kvadratnih metrov.
Swedish[sv]
— Målportföljen: Tio fastighetstillgångar i åtta städer i Finland (Helsingfors, Joensuu, Jyväskylä, Karleby, Kouvola, Kuopio, Uleåborg och Tammerfors) uthyrda för detaljhandel, kontor och parkeringsplatser, med en total yta på ungefär 100 000 kvadratmeter.