Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تسلم أيضا بأن المدرسين وسائر المهنيين العاملين في المدارس يمكن أن يؤدوا دورا حاسما في منع ظاهرة تسلط الأقران، بوسائل منها التوعية بحقوق الطفل، وإجراء مناقشات منتظمة داخل الفصول الدراسية، ودعم الوساطة في المدارس، وتعزيز مشاركة الآباء، والنهوض بمشاركة الأطفال في وضع المبادئ والممارسات المتعلقة بمنع تسلط الأقران والتصدي له، وكشف حالات فردية من تسلط الأقران والتصدي لها،
English[en]
Recognizing also that teachers and other school professionals can play a crucial role in preventing bullying, such as by raising awareness of the rights of the child, organizing regular classroom discussions, supporting school mediation, promoting parents’ involvement, strengthening children’s participation in establishing principles and practices on prevention and response and uncovering and handling individual cases of bullying,
Spanish[es]
Reconociendo además que los docentes y otros profesionales de la enseñanza pueden desempeñar un papel decisivo en la prevención del acoso, por ejemplo, mediante la concienciación sobre los derechos del niño, la organización de debates periódicos en el aula, el apoyo de la mediación escolar, la promoción de la participación de los padres, el fortalecimiento de la participación de los niños en el establecimiento de principios y prácticas en materia de prevención y respuesta, y la detección y gestión de casos individuales de acoso,
French[fr]
Estimant également que les enseignants et les autres membres du personnel scolaire peuvent jouer un rôle crucial dans la prévention des brimades, notamment en faisant mieux connaître les droits des enfants, en organisant régulièrement des débats en classe, en appuyant la médiation scolaire, en encourageant la participation des parents, en renforçant la contribution des enfants à l’établissement de principes et de pratiques de prévention et d’intervention, et en mettant au jour les cas de brimades et en y remédiant,
Russian[ru]
признавая также, что учителя и другие профессиональные работники сферы школьного образования могут играть важнейшую роль в предупреждении издевательств, например посредством повышения информированности о правах ребенка, организации регулярных обсуждений в классе, поддержки посредничества в школе, содействия вовлеченности родителей, расширения участия детей в формировании принципов и практических методов предупреждения и борьбы с издевательствами и посредством выявления и рассмотрения отдельно взятых случаев издевательств,