Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stuur my kleredrag die verkeerde boodskap uit oor wie ek is of die sedes waarvolgens ek lewe?’
Amharic[am]
አለባበሴ ስለማንነቴ ወይም ስለምመራበት የሥነ ምግባር አቋም የተሳሳተ መልእክት ያስተላልፋል?’
Arabic[ar]
هل تعطي طريقة لباسي انطباعا خاطئا عني وعن القيم الاخلاقية التي اعيش بموجبها؟›.
Azerbaijani[az]
Geyim tərzim insanlarda kim olduğuma və yaşadığım əxlaq normalarına dair yanlış təsəvvürlər yaradırmı?»
Central Bikol[bcl]
An sako daw na paagi nin paggubing nagtatao nin salang impresyon manongod sa sako o sa moral na pamumuhay ko?’
Bemba[bem]
Bushe imifwalile yandi ilenga abantu ukutwishika imibele yandi?’
Bangla[bn]
আমার পোশাক-আশাকের ধরন কি আমি কে বা আমি কীরকম নীতি অনুযায়ী জীবনযাপন করি, সেই বিষয়ে কোনো ভুল ইঙ্গিত দেয়?’
Cebuano[ceb]
Ang ako bang pamesti magpatunghag negatibong hunahuna bahin sa akong pagkatawo ug sa akong moralidad?’
Hakha Chin[cnh]
Kaa hrukaih ning nih mi zei ka si asiloah ka ziaza he aa tlaiin mi kha phun dang in ka hmuhter hna maw?’
Czech[cs]
Mohli by lidé z mého oblečení vyvozovat nesprávné závěry ohledně toho, kdo jsem a jakou mám morálku?
Danish[da]
Sender jeg med mit tøj forkerte signaler angående hvem jeg er, eller hvilke moralnormer jeg lever efter?’
Ewe[ee]
Ðe ale si medzrana ɖo la nana amewo kea ɖi le ame si ƒomevi menye alo agbe nyui nɔnɔ gɔmeɖose siwo nu menɔa agbe ɖo la ŋua?’
Efik[efi]
Ndi usụn̄ oro nsisịnede n̄kpọ ẹsinam mme owo ẹkere ke ndi oburobụt owo?’
Greek[el]
Μήπως το ντύσιμό μου στέλνει λάθος μήνυμα για το ποιος (ή ποια) είμαι ή για τα ηθικά πρότυπα σύμφωνα με τα οποία ζω;”
English[en]
Does my manner of dress send a wrong signal about who I am or the morals I live by?’
Spanish[es]
¿Transmite mi manera de vestir un mensaje equivocado sobre mi persona y mis normas morales?”.
Estonian[et]
Kas mu rõivastusviis annab valesignaale selle kohta, kes ma olen või millised on minu moraalipõhimõtted?
Persian[fa]
آیا طرز لباس پوشیدنم تصوّری اشتباه در مورد شخصیت و اصول اخلاقی من در دیگران ایجاد میکند؟›
Finnish[fi]
Antaako ulkoasuni väärän signaalin siitä, kuka olen tai millaiset moraalinormit minulla on?
Fijian[fj]
Era na lomatarotarotaka beka na tamata na isulu au tokara, qai vakalewai kina na noqu itovo?’
French[fr]
Ma façon de me vêtir projette- t- elle une image fausse de ce que je suis réellement ou des normes de moralité auxquelles j’adhère ?
Ga[gaa]
Ani bɔ ni misaa mihe mihaa lɛ haa mɛi náa jwɛŋmɔ ni ejaaa yɛ mihe loo ehaa mɛi susuɔ akɛ mibɛ jeŋba?’
Guarani[gn]
Oñepensa vaítapa cherehe ojehechávo mbaʼéichapa añemonde?”.
Gun[guw]
Be aliho he mẹ n’nọ sọnú te nọ hẹn gbẹtọ lẹ tindo ayihaawe gando mẹhe nkọ n’yin po nujinọtedo walọ dagbe tọn he n’nọ hodo lẹ po go ya?’
Hausa[ha]
Yadda nake yin ado yana sa mutane su riƙa mamaki game da irin hali na ko kuma ɗabi’a ta?’
Hebrew[he]
האם אני מייצר מסר מתעה באמצעות סגנון הלבוש שלי ביחס לשאלות כגון מי אני או מה הם ערכי המוסר שלי?’
Hindi[hi]
क्या मेरा पहनावा देखकर लोग मेरी नैतिकता के बारे में गलत राय कायम करते हैं?’
Hiligaynon[hil]
Ang akon bala pagpamayo nagahatag sing malain nga impresyon sa iban tuhoy sa akon kag sa akon ginasunod nga mga talaksan sa moral?’
Croatian[hr]
Stvaram li svojim načinom odijevanja pogrešnu sliku o tome tko sam i koja moralna načela zastupam?”
Haitian[ht]
Èske fason m abiye bay yon move mesaj sou kalite moun mwen ye oswa sou prensip moral k ap dirije lavi m ?
Hungarian[hu]
Az öltözködésem kérdéseket vet fel az emberekben arról, hogy ki vagyok, és milyen erkölcsi értékek szerint élek?”
Armenian[hy]
Հագուկապս ի՞նչ է ասում իմ ով լինելու եւ բարոյական չափանիշներիս մասին»։
Indonesian[id]
Apakah cara berpakaian saya menyampaikan pesan yang salah tentang diri saya atau standar moral yang saya ikuti?’
Igbo[ig]
Otú m si eji ejiji ọ̀ na-eme ka ndị ọzọ chewe na mụ abụghị ezigbo mmadụ ma ọ bụ nyowe m enyowe?’
Iloko[ilo]
Ti kadi panagkawkawesko ket mangyeg iti di nasayaat nga impresion maipapan iti kinataok ken iti moralidadko?
Icelandic[is]
Sendi ég röng skilaboð með klæðaburði mínum um það hver ég sé eða hvernig siðferði mitt sé?‘
Isoko[iso]
Kọ ẹgọ mẹ o be lẹliẹ ahwo wo ekpehre iroro kpahe omẹ hayo viẹro ku omẹ?’
Italian[it]
Il modo in cui mi vesto dà un’idea sbagliata di me e dei miei princìpi morali?’
Japanese[ja]
わたしの身なりは,自分自身や自分の従っている道徳規準について,人に間違った印象を与えているだろうか』。
Georgian[ka]
ჩემი ჩაცმულობის სტილი კითხვებს ხომ არ უჩენს ჩემს რეპუტაციაზე გარშემომყოფთ?“
Kazakh[kk]
Сырт көрінісіме қарап адамдар менің кім екеніме немесе құлықтылық нормаларды ұстанатыныма күмән келтіре ме?”.
Kannada[kn]
ನಾನು ಧರಿಸುವ ಬಟ್ಟೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಥವಾ ನನ್ನ ನೈತಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಭಿಪ್ರಾಯ ಮೂಡಿಸುತ್ತದೋ?’
Korean[ko]
내가 옷 입는 방식은 내가 어떤 사람이고 어떤 도덕관에 따라 살고 있는지에 대해 그릇된 인상을 주고 있지는 않는가?’
Kaonde[kqn]
Nanchi mvwajilo yami ilengela bantu kunzhinauka nangwa kuzhinauka byubilo byami nyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mpil’ame ya vwata ifilanga wantu mu katikisa kiwuntu kiame ye mpila zingu kiame?’
Kyrgyz[ky]
Кийген кийимибиз башкаларда биз жөнүндө же адеп-ахлактыгыбыз тууралуу туура эмес ойлорду туудурбайбы?
Ganda[lg]
Engeri gye nnyambalamu ereetera abalala okulowooza nti ndi wa mpisa mbi?’
Lingala[ln]
Molato na ngai etindaka bato bámituna soki nazali mpenza moklisto ya solo to soki nalandaka mpenza bindimeli na ngai?’
Lozi[loz]
Kana muapalelo wa ka u komokisa batu ka za mo ni inezi kamba mo ni pilela?’
Lithuanian[lt]
Gal pažvelgę į mane žmonės susidaro klaidingą įspūdį, gal net suabejoja mano morale?
Luba-Lulua[lua]
Mushindu undi mvuala udiku usaka bantu ku dibenga kumona ne: ndi Ntemu wa Yehowa anyi?’
Luvale[lue]
Uno kuvwala chami cheji kungusololanga kupwa ngumutu wakavumbi navilinga vyamwaza tahi?’
Latvian[lv]
Vai mana ģērbšanās maniere nerada maldīgu iespaidu par to, kas es esmu un pēc kādām morāles normām dzīvoju?
Malagasy[mg]
Mahatonga ny olona hiahiahy momba ahy sy ny fitondran-tenako ve ny fomba fiakanjoko?’
Marshallese[mh]
Wãwen aõ nuknuk ej ke kõmõn bwe armij ren bwilõñ kin kain armij rot ña ak kin mwil eo mwiliõ?’
Macedonian[mk]
Дали, поради мојата облека, на луѓето им оставам погрешен впечаток во врска со мојот карактер и со мојот морал?‘
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചും എന്റെ ധാർമികമൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും എന്റെ വസ്ത്രധാരണരീതി തെറ്റായ സന്ദേശം നൽകുമോ?’
Marathi[mr]
माझ्या पेहरावामुळे, माझ्याबद्दल किंवा माझ्या चारित्र्याबद्दल लोकांचा चुकीचा ग्रह होतो का?’
Maltese[mt]
Qiegħed il- mod kif nilbes jagħti impressjoni ħażina dwar min jien jew il- morali li ngħix bihom?’
Burmese[my]
ငါ့ရဲ့ဝတ်ဆင်ပုံက ငါဟာ ဘယ်သူဘယ်ဝါ ဒါမှမဟုတ် ငါ့ရဲ့ကိုယ်ကျင့်တရားနဲ့ပတ်သက်ပြီး လူတွေကို အထင်လွဲစေသလား။’
Norwegian[nb]
Er det slik at den måten jeg kler meg på, sender ut feil signaler om hvem jeg er, og hvilke moralnormer jeg lever etter?
Niuean[niu]
Kua fakakite kia e au e iloaaga hepe hagaao ki a au po ke tau mahani ne moui fakatatau au ki ai?
Dutch[nl]
Geeft mijn manier van kleden een verkeerd signaal af over wie ik ben of welke principes ik eropna houd?
Northern Sotho[nso]
Na tsela yeo ke aparago ka yona e dira gore batho ba makale gore ke motho wa mohuta mang goba ba belaele boitshwaro bja-ka?’
Nyanja[ny]
Kodi anthu amandiganizira molakwika ndiponso kukayikira makhalidwe anga chifukwa cha mmene ndimavalira?’
Oromo[om]
Akkaataan uffannaakoo, eenyummaakoo ykn amalakoo ilaalchisee ergaa gadhee ni dabarsaa?’
Ossetic[os]
Цымӕ мӕ чи фена, уый мӕ цы ахъуыды кӕндзӕн, ӕгъдауджын адӕймаг мӕ схондзӕн?»
Pangasinan[pag]
Kasin nakukuestion laingen so moralidad ko tan inkatook ed estilo na panagkawes ko?’
Pijin[pis]
Waswe, kaleko wea mi werem mekem pipol garem rong tingting abaotem wanem kaen man nao mi or wei bilong mi?’
Polish[pl]
Czy poprzez swój ubiór nie wzbudzam w innych mylnego wyobrażenia o tym, kim jestem lub jakich zasad moralnych się trzymam?”.
Portuguese[pt]
Será que a maneira de me vestir envia uma mensagem negativa sobre quem sou, ou sobre os padrões de moral que sigo?’
Quechua[qu]
Imayna pʼachallisqachus kachkasqayta rikuwaspa, ¿wakkuna imayna runachus kasqaymanta pantasqatachu yuyankuman?”.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mana allinkunatachu hukkunata piensachini imayna pachakusqaywan?
Cusco Quechua[quz]
Imayna p’achakusqanchista rikuspa, ¿iskayankumanchu hukkuna cristiano kasqanchismanta?
Rundi[rn]
Uburyo nambara bwoba butuma abantu bagira ivyiyumviro bitari vyo ku binyerekeye canke ku vyerekeye ingingo ngenderwako nisunga mu buzima?’
Romanian[ro]
Transmite îmbrăcămintea mea un mesaj greşit despre mine sau despre moravurile mele?“.
Russian[ru]
Не настораживает ли других и не вызывает ли сомнений в моей нравственности моя манера одеваться?
Kinyarwanda[rw]
Ese imyambarire yanjye ituma abantu banshidikanyaho cyangwa bagashidikanya ku mahame mbwirizamuco ngenderaho?’
Sinhala[si]
අන් අය මාව දකින්නේ බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට අනුව ජීවත් වන කෙනෙක් ලෙසද?’
Slovak[sk]
Nevysielam svojím spôsobom obliekania nesprávny signál o tom, kto som alebo podľa akých morálnych noriem žijem?‘
Slovenian[sl]
Ali s svojim oblačenjem dajem napačne signale oziroma se ljudje sprašujejo, kakšen človek sem oziroma kakšna so moja moralna merila?«
Samoan[sm]
Po o sesē le feʻau o loo avatu i tagata e uiga iā te aʻu, ma le ituaiga olaga o loo oʻu ola ai, ona o oʻu ofu?’
Shona[sn]
Mapfekero angu anoita kuti vanhu vafunge kuti ndiri munhu ane tsika dzakaipa here?’
Albanian[sq]
A lë mënyra si vishem përshtypje të gabuara për atë që jam dhe për normat sipas së cilave jetoj?»
Serbian[sr]
Da li moj način oblačenja šalje pogrešnu poruku o tome ko sam ili kakav život vodim?‘
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa mi e weri krosi e meki sma kisi wan takru denki fu mi, noso fu a bribi fu mi?’
Southern Sotho[st]
Na tsela eo ke aparang ka eona e etsa hore batho ba ipotse hore na ke motho oa mofuta ofe kapa hore na boitšoaro ba ka ke ba mofuta ofe?’
Swedish[sv]
Sänder mitt sätt att klä mig fel signaler om vem jag är eller vilka moralnormer jag lever efter?
Swahili[sw]
Je, njia yangu ya kuvalia inafanya wengine wawe na maoni yasiyofaa kunihusu au kuhusu maadili yangu?’
Congo Swahili[swc]
Je, njia yangu ya kuvalia inafanya wengine wawe na maoni yasiyofaa kunihusu au kuhusu maadili yangu?’
Tamil[ta]
நான் உடுத்துகிற விதம் என்னை “ஒரு மாதிரியான” ஆளாகக் காட்டுகிறதா?’
Telugu[te]
నా వ్యక్తిత్వం లేదా నా నైతిక జీవితం విషయంలో ఇతరులకు తప్పుడు అభిప్రాయం కలిగించే విధంగా నేను దుస్తులు ధరిస్తున్నానా?’
Thai[th]
ฉัน แต่ง ตัว แบบ ที่ ทํา ให้ ผู้ คน สงสัย ไหม ว่า ฉัน เป็น ใคร หรือ ดําเนิน ชีวิต ใน ทาง ศีลธรรม แบบ ไหน?’
Tiv[tiv]
Inja ikyondo i m hoo la ka i na ior ve hen imba or u m lu shin or u m lu kaven yôô?’
Tagalog[tl]
Nagbibigay ba ng maling impresyon sa aking pagkatao o sa aking pamantayang moral ang paraan ng aking pananamit?’
Tetela[tll]
Onde yoho yami ya ndɔta konyaka anto dia vɔ ndjambola onto akɔna êmi kana weho w’atɔndɔ wendana la lɔkɛwɔ wayelami?’
Tswana[tn]
A tsela e ke aparang ka yone e dira gore batho ba ipotse gore ke motho wa mofuta mang kgotsa ke na le boitsholo jo bo ntseng jang?’
Tongan[to]
‘Oku ‘ai ‘i he anga ‘o ‘eku ‘ai valá ke fifili ai ‘a e kakaí fekau‘aki mo au pe ko e ‘ulungāanga ‘oku ou mo‘ui‘akí?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nsamino yangu ipa mpuwo mbyaabi yalo iipa bantu kudooneka bukkale bwangu?’
Tok Pisin[tpi]
Klos na bilas bilong mi i mekim na ol man i kisim tingting kranki long mi na long pasin mi save bihainim?’
Turkish[tr]
Giyim tarzım nasıl biri olduğum ve ahlaken nasıl yaşadığım konusunda yanlış bir izlenim bırakıyor mu?’
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi ndzi ambalaka ha yona yi endla vanhu va tivutisa leswaku ndzi munhu wa njhani kumbe ndzi hanya hi milawu ya njhani?’
Tumbuka[tum]
Kasi kavwaliro kane kakupangiska kuti ŵanthu ŵanighanaghanirenge viheni?’
Twi[tw]
So ɔkwan a mefa so siesie me ho no ma nkurɔfo adwenem yɛ wɔn nãã wɔ nipa ko a meyɛ anaa ɔbra a mebɔ ho?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi yan-o van kʼusi tsnop krixchanoetik ta jtojolal ta skoj ti kʼu yelan ta jlap jkʼuʼ jpokʼe xchiʼuk li mantaletik sventa talelalile?
Ukrainian[uk]
Чи за стилем мого одягу людям важко визначити, що я Свідок і за якими моральними принципами живу?»
Umbundu[umb]
Anga hẽ uwalo wange u vetiya vakuetu oku sima okuti, si kuete ovituwa viwa?’
Venda[ve]
Naa nḓila ine nda ambara ngayo i ita uri vhathu vha ḓivhudzise nga ha zwine nda vha zwone kana nga ha zwilinganyo zwanga zwa vhuḓifari?’
Vietnamese[vi]
Cách phục sức của tôi có khiến người khác nghĩ sai về tôi hoặc đạo đức của tôi không?”.
Waray (Philippines)[war]
An akon ba pamado naghahatag hin sayop nga impresyon mahitungod han akon pagkatawo?’
Xhosa[xh]
Ngaba indlela endinxiba ngayo yenza abantu bangandiqondi kakuhle okanye bathandabuze imilinganiselo endiphila ngayo?’
Yoruba[yo]
Ṣé ọ̀nà tí mo gbà ń múra kì í jẹ́ káwọn èèyàn máa rò pé oníwàkiwà ni mí, pé ìwà mi kò dáa?’
Yucateco[yua]
Le bix in vestirkimbaoʼ, ¿ku yeʼesik wa kin tsʼáaik ichil in kuxtal baʼaxoʼob kin creertik?».
Chinese[zh]
我的装束会惹人误会,令人想入非非,或给人留下放荡不羁的印象吗?”
Zulu[zu]
Ingabe indlela engigqoka ngayo yenza abantu bangaqondi ukuthi kahle-hle ngingumuntu onjani noma ukuthi nginesimilo esinjani?’