Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik verwys Satan se ewige pyniging moontlik na die feit dat hy vir ewig opgesluit sal word in die allerveiligste gevangenis—die dood self.
Amharic[am]
በመሆኑም ሰይጣን ለዘላለም እንደሚሠቃይ የሚገልጸው ጥቅስ፣ መውጫ በሌለው ወኅኒ ቤት ውስጥ የተዘጋበት ያህል በሞት አማካኝነት ለዘላለም እንደሚዘጋበት የሚጠቁም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وهكذا، يمكن ان يشير ‹عذاب› الشيطان الابدي الى سجنه الى الابد في امنع السجون: الموت.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an daing sagkod na pagpasakit ki Satanas puedeng nanonongod sa sagkod lamang na pagkabilanggo nia sa garo pinakaguardiadong bilanggoan —an kagadanan mismo.
Bemba[bem]
Kanshi amashiwi ya kuti Satana akalunguluka pe na pe, yalola mu kuti akepaiwa nelyo ukwisalilwa mu cifungo ca mfwa umo ashingafuma.
Bulgarian[bg]
Следователно вечното „мъчение“ на Сатана може да се отнася за това, че той ще бъде хвърлен в най–добре охранявания затвор — смъртта.
Cebuano[ceb]
Busa ang walay kataposang pagsakit kang Satanas mahimong nagtumong sa pagsilot kaniyag kamatayon nga samag gibalhog siya sa bilanggoan ug wala nay paglaom nga makaikyas pa.
Czech[cs]
Satanovo věčné trýznění tedy může znamenat, že Satan bude navždy uvězněn v tom nejspolehlivějším vězení, jímž je smrt.
Danish[da]
Derfor kan Satans evige pine henvise til det at han for evigt vil være lukket inde i det sikreste af alle fængsler — selve døden.
German[de]
Mit Satans ewiger „Qual“ kann demnach gemeint sein, dass er ewig in dem sichersten Gefängnis überhaupt weggesperrt werden wird — dem Tod.
Ewe[ee]
Eya ta fuwɔwɔ Satana yi ɖe mavɔmavɔ me ate ŋu afia eyama dede gaxɔ aɖe si me mate ŋu asi le gbeɖe o, si nye ku la, me.
Efik[efi]
Ntre, nsinsi ndutụhọ Satan ekeme ndida mban̄a ini emi ẹdikọbide enye ke n̄kpọkọbi oro enye mîdikemeke ndiwọrọ tutu amama—oro edi n̄kpa.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο αιώνιος βασανισμός του Σατανά μπορεί να εννοεί τον παντοτινό εγκλεισμό του στην πιο ασφαλή από όλες τις φυλακές—τον ίδιο το θάνατο.
English[en]
Thus, Satan’s eternal torment may refer to his being forever locked away in the securest of prisons —death itself.
Spanish[es]
Así que el tormento eterno de Satanás tal vez se refiera al hecho de que sea custodiado bajo llave para siempre en la más segura de las prisiones: la mismísima muerte.
Estonian[et]
Seega võib Saatana igavene piinamine tähendada seda, et ta lukustatakse igaveseks kõige kindlamasse vanglasse, milleks on surm ise.
Finnish[fi]
Saatanan ikuinen piina saattaa siis merkitä sitä, että hänet teljetään ikuisiksi ajoiksi vankiloista varmimpaan – itse kuolemaan.
French[fr]
Les tourments éternels de Satan peuvent par conséquent se rapporter à sa réclusion définitive dans la plus sûre des prisons : la mort elle- même.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ piŋmɔ ni abaapiŋ Satan kɛya naanɔ lɛ kɔɔ enaa ni abaatsĩ kɛya naanɔ yɛ gbele mli, oookɛɛ nɔ ni atsĩ enaa yɛ tsuŋwoohe ko ni enyɛŋ eje kpo dɔŋŋ lɛ he.
Hebrew[he]
אם כן, כאשר נאמר שהשטן יעונה לעולמי עולמים הכוונה היא שיהיה אסור לנצח בכלא השמור ביותר — המוות עצמו.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang walay katapusan nga pagpaantos kay Satanas mahimo magpatuhoy sa walay katapusan nga paggapos sa iya, sa indi mapalagyuhan nga bilangguan, nga amo ang kamatayon.
Croatian[hr]
Dakle, mogli bismo reći da to što će Sotona biti vječno mučen znači da će zauvijek biti zaključan u najsigurnijem zatvoru — u smrti.
Hungarian[hu]
Sátán örök kínzása tehát utalhat arra, hogy a legbiztosabb börtönben – magában a halálban – lesz elzárva.
Armenian[hy]
Նմանապես, Սատանայի հավիտենական չարչարանքները կարող են նշանակել, որ նա հավիտյան փակված է մնալու ամենաապահով բանտում՝ մահվան մեջ։
Indonesian[id]
Jadi, siksaan kekal atas Setan bisa memaksudkan bahwa ia dikurung untuk selama-lamanya dalam penjara yang paling aman, yaitu kematian.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti agnanayon a pannakatuok ni Satanas mabalin a tukoyenna ti agnanayon a pannakaibaludna iti agnanayon nga ipapatayna.
Italian[it]
Di conseguenza, nel caso di Satana, essere tormentato in eterno può significare essere confinato per sempre nella più sicura delle prigioni, la morte stessa.
Japanese[ja]
ですから,サタンの受けるとこしえの責め苦とは,最も堅固な獄,つまり死そのものの中に永久に留め置かれることを指す,と考えられます。
Georgian[ka]
ამგვარად, სატანის მარადიულად ტანჯვა შეიძლება ყველაზე დაცულ ციხეში, სიკვდილში, მის გამომწყვდევას ნიშნავდეს.
Korean[ko]
따라서, 사탄이 영원히 받게 될 심한 고통은 가장 보안이 철저한 감옥—다름 아닌 죽음 자체—에 그가 영원히 갇힌 상태를 의미할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, monyoko ya sekoseko oyo Satana akozwa elimboli ete bakokanga ye na bolɔkɔ epai moto akoki kozala na likoki ata moke te ya kokima, elingi koloba akokufa libela.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, amžinas Šėtono kankinimas yra jo amžinas įkalinimas patikimiausiai saugomame kalėjime — mirtyje.
Macedonian[mk]
Значи, вечното мачење на Сатана може да се однесува на тоа што засекогаш ќе биде затворен во најсигурниот затвор — самата смрт.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စာတန် ထာဝစဉ်ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခံရခြင်းသည် အလုံခြုံအခိုင်ခံ့ဆုံး အကျဉ်းထောင်တွင် ထာဝစဉ်ချုပ်နှောင်ခံရခြင်းနှင့်တူသော သေဆုံးခြင်းကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
At Satan skal bli «pint» for evig og alltid, kan derfor bety at han skal bli sperret inne i det sikreste av alle fengsler — døden.
Dutch[nl]
Dat Satan eeuwig gepijnigd wordt, kan dus betekenen dat hij voor altijd opgesloten wordt in de best bewaakte gevangenis: de dood.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go hlokofatšwa ga Sathane ka mo go sa felego go ka ba go bolela go tswalelelwa ga gagwe kgolegong e šireletšegilego kudu—lehu ka bolona.
Pangasinan[pag]
Sirin, say agmanampot a kapairap nen Satanas so nayarin ontukoy ed andi-anggaan a pakakulong to ed sakey a prisoan ya aglan balot natakasan, salanti, say ipapatey a mismo.
Polish[pl]
Dlatego wzmianka o wiecznym „męczeniu” Szatana może wskazywać na uwięzienie go w najlepiej strzeżonym miejscu — więzieniu śmierci.
Portuguese[pt]
Assim, o tormento eterno de Satanás pode se referir ao fato de ele ser encarcerado na prisão mais segura que existe — a própria morte.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, ukubabazwa kwa Shetani kw’ibihe bidahera kwoshobora kwerekeza ku kuba azokwugaranirwa mw’ibohero ricungerewe gusumba ayandi yose, iryo na ryo rikaba risobanura urupfu.
Romanian[ro]
Astfel, chinul veşnic al lui Satan poate simboliza închiderea lui pe veşnicie în cea mai sigură temniţă, moartea.
Russian[ru]
Таким образом, вечные мучения Сатаны могут означать, что он будет вечно находиться в самой надежной тюрьме, то есть в оковах смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kuba Satani azababazwa iteka bishobora kwerekeza ku gikorwa cy’uko azafungirwa iteka mu rupfu, mbese nk’aho yaba ari mu nzu y’imbohe irinzwe cyane.
Sinhala[si]
ඒ අනුව සාතන් සදාකාලයටම වධ වේදනා විඳිනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ ඔහුව සදාකාලයටම සිරගත කිරීමට යන බවයි. එනම් ඔහුට සදාකාල විනාශයක් අත් වෙන බවයි.
Slovak[sk]
Preto Satanovo večné mučenie sa môže vzťahovať na to, že bude večne uväznený v tej najbezpečnejšej väznici — v samotnej smrti.
Slovenian[sl]
Zato se Satanovo večno mučenje lahko nanaša na to, da bo za vedno pod ključem, in to v najbolj varovanem zaporu – in sicer smrti.
Samoan[sm]
O lea la, o le faapuapuagatiaina o Satani e faavavau e mafai ona faasino atu i lona tuuina e faavavau i se falepuipui e mautinoa lona lē toe alu ese ai—o lona faaumatiaga lea.
Shona[sn]
Saka, kutambudzwa nokusingaperi kwaSatani kunogona kureva kuvharirwa zvachose mujeri risingabudiki—rufu chairwo.
Albanian[sq]
Pra, mundimi i përhershëm i Satanait, mund të nënkuptojë se ai kyçet përgjithmonë në burgun më të sigurt, vetë vdekjen.
Serbian[sr]
Dakle, Satanino večno mučenje moglo bi se odnositi na to da će on zauvek biti zaključan u tamnici iz koje niko ne može pobeći — u smrti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlokofatsoa ha Satane ka ho sa feleng ho ka ’na ha bolela hore o tla koalloa teronkong e lebetsoeng ka thata ka ho fetisisa—e leng lefu.
Swedish[sv]
Satans eviga plåga kan alltså avse att han för alltid blir inspärrad i det säkraste av alla fängelser – döden.
Swahili[sw]
Hivyo, kuteswa kwa Shetani kunaweza kurejelea kufungwa milele katika gereza lenye ulinzi mkali kabisa, yaani, kifo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kuteswa kwa Shetani kunaweza kurejelea kufungwa milele katika gereza lenye ulinzi mkali kabisa, yaani, kifo.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ทรมาน ตลอด กาล ของ ซาตาน อาจ พาด พิง ถึง การ ถูก คุม ขัง ตลอด กาล ใน คุก ที่ แน่น หนา ที่ สุด คือ ความ ตาย นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ዘለኣለማዊ ስቓይ ሰይጣን: ንሓዋሩ ኣብቲ ዜተኣማምን ቤት ማእሰርቲ ዝዀነ ሞት ከም ዚዳጐን ዜመልክት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya ang walang-hanggang pagpapahirap kay Satanas ay maaaring tumukoy sa kaniyang walang-hanggang pagkabilanggo sa pinakamahigpit na bilangguan —ang kamatayan mismo.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tlhokofadiwa ga ga Satane ka bosakhutleng go ka tswa go kaya go tsenngwa ga gagwe ka bosakhutleng mo kgolegelong e e babalesegileng thata—loso ka bolone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken ting dispela tok long Satan bai karim pen i go inap oltaim oltaim i makim olsem indai bai kalabusim em i go inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Öyleyse Şeytan’ın çekeceği sonsuz eziyet de onun sonsuza dek kaçılması mümkün olmayan bir hapishanede, yani ölümde kalacağına işaret edebilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku xanisiwa ka Sathana hilaha ku nga heriki ku nga ha kombetela eka ku pfaleriwa kakwe hilaha ku nga heriki ekhotsweni leri sirhelekeke swinene, ku nga rifu hi roxe.
Twi[tw]
Enti, Satan a wɔbɛyɛ no ayayade daa daa no betumi akyerɛ sɛ wɔde no bɛto afiase a ontumi mfi hɔ da—obewu ankasa.
Ukrainian[uk]
Тому вічні муки Сатани, можливо, означають довічне ув’язнення, а найнадійніша «в’язниця» для нього — смерть.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Sa-tan chịu khổ đời đời có thể mang nghĩa là hắn sẽ bị giam cầm mãi mãi trong một nhà tù kiên cố nhất—chính là sự chết.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, an waray kataposan nga pagsakit ni Satanas mahimo mangahulogan han iya waray kataposan ngan waray kagawasan nga kaprisohan—ha kamatayon.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuthuthunjiswa kukaSathana ngonaphakade kubhekisela ekuvalelweni kweyona ntolongo inqabisekileyo ngonaphakade—ukufa kokoqobo.
Chinese[zh]
因此,撒但永世处于苦况,指的是他会永远被囚禁在死亡这个最严密的监牢里。
Zulu[zu]
Ngakho, ukuhlukunyezwa kukaSathane kuze kube phakade kungase kubhekisele ekuvalelweni phakade ejele angenakweqa kulo—ukufa ngokwako.