Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood van ’n ouer herinner ons moontlik aan ons eie sterflikheid.
Amharic[am]
የወላጅ ሞት እኛ ራሳችን ሟቾች መሆናችንን ሊያስታውሰን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يذكّرنا موت احد الوالدين بأننا سائرون على الدرب نفسه.
Bemba[bem]
Imfwa ya mufyashi kuti yatucinkulako ukuti na ifwe tukafwa.
Bulgarian[bg]
Смъртта на един родител може да ни напомни, че и ние сме смъртни.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon sa usa ka ginikanan magpahinumdom kanato sa atong kaugalingong kamatayon.
Czech[cs]
Smrt rodiče nám může připomenout, že i my jsme smrtelní.
Danish[da]
Når man mister en af sine forældre, bliver man samtidig sin egen skrøbelighed bevidst.
Ewe[ee]
Dzila ƒe ku ate ŋu aɖo ŋku mía ŋutɔwo ƒe ku dzi na mí.
Greek[el]
Ο θάνατος κάποιου γονέα μπορεί να μας θυμίζει τη δική μας θνητή κατάσταση.
English[en]
The death of a parent may remind us of our own mortality.
Spanish[es]
La muerte de uno de nuestros padres quizá nos recuerde que también somos mortales.
Estonian[et]
Isa või ema surm võib meenutada meile enda surelikkust.
Finnish[fi]
Isän tai äidin kuolema voi muistuttaa meitä omasta kuolevaisuudestamme.
Fijian[fj]
Ni mate e dua na itubutubu eda lai nanuma sara na gauna eda na mate kina.
French[fr]
” Par ailleurs, le décès d’un parent nous rappelle que nous- mêmes ne sommes pas à l’abri de la mort.
Hebrew[he]
מותו של הורה יכול להזכיר לנו שגם אנו בני תמותה.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon sang isa ka ginikanan mahimo magpahanumdom sa aton sang aton pagkamamalatyon.
Croatian[hr]
Smrt roditelja mogla bi nas podsjetiti na vlastitu smrtnost.
Hungarian[hu]
Egy szülő halála talán a saját halandóságunkra emlékeztet.
Indonesian[id]
Kematian orang tua mungkin membuat kita terpikir akan kematian kita sendiri kelak.
Igbo[ig]
Ọnwụ nne ma ọ bụ nna pụrụ ichetara anyị na anyị na-anwụkwa anwụ.
Iloko[ilo]
Ti ipapatay ti ina wenno ama ti mabalin a mangipalagip kadatayo a mataytayo met.
Icelandic[is]
Foreldramissir minnir okkur ef til vill á að einn daginn kemur röðin að okkur sjálfum.
Italian[it]
La morte di un genitore può ricordarci che noi stessi siamo mortali.
Kyrgyz[ky]
Ата-энебиздин биринен айрылсак, аргасыздан өзүбүздүн да ажалдуу экенибизди ойлойбуз.
Lithuanian[lt]
Tėvų mirtis primena, kad esame mirtingi.
Latvian[lv]
Vecāku nāve mums var atgādināt, ka arī paši esam mirstīgi.
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy antsika ny fahafatesan’ireo hava-malalantsika fa mety maty koa isika.
Macedonian[mk]
Смртта на родителот може да нѐ потсети на сопствената смртност.
Maltese[mt]
Il- mewt taʼ xi ħadd mill- ġenituri tistaʼ tfakkarna dwar li aħna stess immutu.
Norwegian[nb]
Når en av foreldrene våre dør, minner det oss kanskje om vår egen dødelighet.
Dutch[nl]
De dood van een ouder herinnert ons misschien aan onze eigen sterfelijkheid.
Nyanja[ny]
Imfa ya kholo ingatikumbutse zoti ifenso tidzafa.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਏ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਵੀ ਮਰਨਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Morto di un mayor kisas ta recordá nos cu nos tambe por muri.
Polish[pl]
Śmierć jednego z rodziców może nam przypominać o naszej własnej śmiertelności.
Portuguese[pt]
A morte do pai ou da mãe talvez nos lembre de que nós mesmos um dia vamos morrer.
Romanian[ro]
Moartea unui părinte ne poate face conştienţi de vremelnicia propriei noastre existenţe.
Russian[ru]
Теряя кого-то из родителей, мы невольно вспоминаем о том, что сами смертны.
Sinhala[si]
දෙමාපියෙකු මියගිය විට එය අපේ මිය යෑමේ ස්වභාවය ගැන අපට සිහිගැන්විය හැකියි.
Slovak[sk]
Smrť rodiča nám azda pripomenie vlastnú smrteľnosť.
Shona[sn]
Kufa kwomubereki kungatiyeuchidza nezvokufa kwedu pachedu.
Albanian[sq]
Vdekja e një prindi mund të na kujtojë faktin që të gjithë vdesim.
Serbian[sr]
Smrt roditelja može nas podsetiti na sopstvenu smrtnost.
Southern Sotho[st]
Lefu la motsoali le ka ’na la re hopotsa hore le rōna re ka shoa.
Swedish[sv]
En förälders död kan påminna oss om att vi själva kan dö.
Swahili[sw]
Kifo cha mzazi chaweza kutukumbusha kwamba hata sisi twaweza kufa.
Congo Swahili[swc]
Kifo cha mzazi chaweza kutukumbusha kwamba hata sisi twaweza kufa.
Thai[th]
ความ ตาย ของ บิดา มารดา อาจ เตือน เรา ถึง ความ ตาย ของ เรา เอง.
Tagalog[tl]
Ang pagkamatay ng isang magulang ay maaaring magpaalaala sa atin ng ating sariling mortalidad.
Tswana[tn]
Loso lwa motsadi lo ka re gakolola gore le rona re ka swa.
Tok Pisin[tpi]
I dai bilong papa o mama i mekim na yumi save tingting long i dai bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Ana babadan birinin ölümü bize kendi ölümümüzü hatırlatabilir.
Tsonga[ts]
Ku fa ka mutswari ku nga ha hi tsundzuxa leswaku na hina hi ta fa.
Twi[tw]
Yɛn wofo bi wu betumi akae yɛn sɛ yɛn nso yebewu.
Ukrainian[uk]
Втрата батька чи матері може нагадати нам, що ми теж смертні.
Urdu[ur]
والدین کی موت ہمیں احساس دِلا سکتی ہے کہ ہم فانی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukufa komzali kunokusikhumbuza ukuba nathi siza kufa.
Yoruba[yo]
Ikú òbí lè rán wa létí pé àwa náà lè kú lọ́jọ́ kan.
Chinese[zh]
父母去世,可能唤醒我们人是会死的。
Zulu[zu]
Ukufa komzali kungase kusikhumbuze ukuthi nathi singabafayo.