Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иона 1:4 аҿы иануп: «Иегова амшын аԥша ӷьы ажәиҵеит, амшын аҿгьы афырҭын бааԥс ҵысит».
Acoli[ach]
Dok bene wakwano i Yona 1:4 ni: “Rwot [Jehovah] ocwalo yamo madwong twatwal i nam, omiyo pii me nam otagge matek twatwal, ma mel onongo dong cok tur woko.”
Amharic[am]
በዮናስ 1:4 ላይ ደግሞ “ይሖዋ በባሕሩ ላይ ኃይለኛ ነፋስ አመጣ፤ ከባድ ማዕበል ስለተነሳ መርከቧ ልትሰበር ተቃረበች” የሚል ሐሳብ እናገኛለን።
Arabic[ar]
كَمَا تَذْكُرُ ٱلْآيَةُ فِي يُونَان ١:٤: «أَرْسَلَ يَهْوَهُ رِيحًا عَاتِيَةً عَلَى ٱلْبَحْرِ، فَكَانَتْ عَاصِفَةٌ هَوْجَاءُ شَدِيدَةٌ عَلَى ٱلْبَحْرِ.
Batak Toba[bbc]
Jala molo tajaha muse di Jona 1:4 (Bibel Siganup Ari): ”Dibahen Jahowa ma alogo na mansai gogo tu luat i, jala ro ma habahaba na mansai gogo situtu.”
Central Bikol[bcl]
Asin mababasa ta sa Jonas 1:4: ‘Si Jehova nagpaduros nin makusog sa dagat, asin nagkaigwa nin kaniguan kakusog na bagyo sa dagat, [kaya madali nang] mabagbag an sakayan.’
Bemba[bem]
E lyo kabili pali Yona 1:4 Baibolo itila: “Yehova aletele umwela uukalamba pali bemba, kabili kwali icipuupu icikalamba pali bemba; no bwato bwapene bonaike.”
Bislama[bi]
Mo tu long Jona 1:4 i talem se: “Hae God i mekem bigfala win i blu, i mekem solwota i raf we i raf we klosap sip ya i brok.”
Bangla[bn]
আর যোনা ১:৪ পদ থেকে আমরা জানতে পারি: “সদাপ্রভু সমুদ্রে প্রচণ্ড বায়ু পাঠাইয়া দিলেন, সমুদ্রে ভারী ঝড় উঠিল, এমন কি, জাহাজ ভাঙ্গিয়া যাইবার উপক্রম হইল।”
Catalan[ca]
I a Jonàs 1:4 llegim: «Jahveh va llançar un gran vent al mar, i es va fer una gran tempesta en el mar, i semblava que el vaixell s’havia d’esberlar».
Cebuano[ceb]
Ug ang Jonas 1:4 nag-ingon: “Si Jehova nagpadalag usa ka makusog nga hangin ibabaw sa kadagatan, ug miabot ang usa ka kusog kaayong bagyo sa dagat; ug bahin sa barko, kini hapit na maguba.”
Chuukese[chk]
Iei met a pwal mak lón Sona 1:4: “Ewe Samol mi Lapalap a tinato eu asepwäl mi pöchökül won matau.
Chokwe[cjk]
Twakutanga nawa mu Yona 1:4 ngwenyi: “Yehova yatuma fuji yimwe yinene ha kalunga-lwiji, kashika wato wambile kumakuka.”
Hakha Chin[cnh]
Jonah 1:4 zongah hitin kan hmuh: “BAWIPA nih thlichia a hranter ciammam i rili tilet cu a san tuk caah lawng cu kuai dih hnik aa zal.”
Czech[cs]
A u Jonáše 1:4 je napsáno: „Jehova vrhl na moře velký vítr a na moři nastala velká vichřice; a pokud jde o loď, té hrozilo ztroskotání.“
Chuvash[cv]
Иона 1:4-мӗшӗнче эпир ҫакна вулатпӑр: «Ҫӳлхуҫа тинӗс ҫинче вӑйлӑ ҫил кӑларнӑ, тинӗсре хӑрушӑ ҫил-тӑвӑл тапраннӑ».
Danish[da]
Og i Jonas 1:4 står der: “Jehova kastede en vældig vind mod havet så der blev en vældig storm på havet, og skibet var nær ved at blive knust.”
Efik[efi]
Ndien Jonah 1:4 ọdọhọ ete: “Jehovah anam ọkpọsọn̄ ofụm efịme ke inyan̄, akamba oyobio onyụn̄ ọwọrọ ke inyan̄; ndien nsụn̄ikan̄ oro ekpere ndiwụre.”
Greek[el]
Επίσης, το εδάφιο Ιωνάς 1:4 αναφέρει: «Ο Ιεχωβά εξαπέλυσε έναν μεγάλο άνεμο στη θάλασσα και έγινε μεγάλη θύελλα στη θάλασσα· και το πλοίο ήταν έτοιμο να ναυαγήσει».
English[en]
And we read at Jonah 1:4: “Jehovah hurled a strong wind at the sea, and there was such a violent storm on the sea that the ship was about to be wrecked.”
Estonian[et]
Ja kirjakohast Joona 1:4 võib lugeda: „Siis paiskas Jehoova merele tugeva tuule ja merel tõusis nii suur torm, et laeva ähvardas hukk.”
Persian[fa]
همچنین در یونُس ۱:۴ آمده است: «خداوند بادی شدید بر دریا وزانید، و چنان توفانی عظیم برخاست که چیزی نمانده بود کشتی در هم بشکند.»
Finnish[fi]
Joonan 1:4:ssä taas kerrotaan: ”Jehova itse syöksi merelle suuren tuulen, ja merellä nousi kova myrsky, ja laiva oli haaksirikkoutumaisillaan.”
Fijian[fj]
E tukuni tale ga ena Jona 1:4: “E vakaliwava sara o Jiova e dua na cagi kaukaua e wasawasa, e draki ca vakalevu na wasawasa qai voleka ni voca na waqa.”
French[fr]
» Et Yona 1:4 rapporte : « Jéhovah lui- même lança un grand vent sur la mer, et il y eut une grande tempête sur la mer ; quant au navire, il était sur le point de faire naufrage.
Gilbertese[gil]
Ao ti wareka naba ae kangai n Iona 1:4, (BG): “E karea marawa Iehova n te ang ae korakora, ao e uki te ang ae baibati i marawa, ao e a kan uruaki te kaibuke.”
Gujarati[gu]
યૂના ૧:૪માં આપણે જોઈ શકીએ કે “યહોવાએ સમુદ્ર પર ભારે વાવાઝોડું મોકલ્યું, ને સમુદ્રમાં મોટું તોફાન થયું, ને તેથી વહાણ ભાંગી જશે એવું લાગ્યું.”
Gun[guw]
Podọ mí hia to Jona 1:4 mẹ dọmọ: “OKLUNỌ dọ̀n jẹhọn daho tọ́n biọ ohù lọ mẹ, jẹhọn daho hlọnhlọnnọ de sọ tin finẹ to ohù lọ mẹ, mọ wẹ ohún lọ [jlo na siọ].”
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Yunana 1:4, ta ce: “Ubangiji ya aike da babban iska cikin teku, babban hadari kuwa ya tashi a teku, har jirgin yana bakin fashewa.”
Hebrew[he]
ואנו קוראים ביונה א’:4: ”יהוה הטיל רוח גדולה אל הים, ויהי סער גדול בים; והאוניה חישבה להישבר”.
Hindi[hi]
योना 1:4 में हम पढ़ते हैं, “यहोवा ने समुद्र में एक प्रचण्ड आँधी चलाई, और समुद्र में बड़ी आँधी उठी, यहाँ तक कि जहाज़ टूटने पर था।”
Hiligaynon[hil]
Kag mabasa naton sa Jonas 1:4: “Nagpadala si Jehova sing mabaskog nga hangin sa dagat. Mabaskog gid ang unos, gani daw maguba na ang barko.”
Croatian[hr]
A u Joni 1:4 piše: “Jehova je na more poslao jak vjetar, i na moru je nastala velika oluja, pa je izgledalo da će se brod razbiti.”
Haitian[ht]
Epi, nan Yona 1:4 (NW), Bib la fè konnen: “Jewova voye yon gwo van sou lanmè a, e te vin gen yon gwo tanpèt sou lanmè a, sa te fè bato a prèske koule.”
Hungarian[hu]
A Jónás 1:4 pedig ezt írja: „Jehova nagy szelet támasztott a tenger felett, és nagy vihar kerekedett a tengeren, a hajó pedig már majdnem összetört.”
Western Armenian[hyw]
4–ը կը նշէ. «Տէրը ծովուն մէջ մեծ հով մը հանեց ու ծովուն մէջ մեծ փոթորիկ մը եղաւ, այնպէս որ նաւը խորտակուելու վտանգին մէջ էր»։
Indonesian[id]
Kita juga membaca di Yunus 1:4, ”Yehuwa menurunkan angin besar di laut, dan terjadilah badai yang sangat hebat di laut; dan kapal itu pun sudah hampir hancur.”
Igbo[ig]
Jona 1:4 kwukwara, sị: “Jehova wee mee ka oké ifufe fekwasị oké osimiri ahụ, e wee nwee oké ebili mmiri n’oké osimiri ahụ; ụgbọ mmiri ahụ wee chọwa ikpu ihu.”
Iloko[ilo]
Kuna met ti Jonas 1:4: “Ni met laeng Jehova nangipalladaw iti dakkel nga angin iti baybay, ket naadda ti nakadawdawel a bagyo iti baybay; ket no maipapan iti barko, ngannganin marba.”
Icelandic[is]
Og í Jónasi 1:4 lesum við: „Þá lét Drottinn mikinn storm koma yfir sjóinn svo að fárviðri skall á hafinu og við lá að skipið færist.“
Isoko[iso]
Yọ ma jọ obe Jona 1:4 se nọ: “ỌNOWO na o te vi ofou ologbo ze evaọ abade na, ẹkporo ologbo o te je fi evaọ abade na, fikiere okọ na u te je muegbe ẹbẹre.”
Italian[it]
Infine, Giona 1:4 dice: “Geova stesso lanciò un gran vento sul mare, e ci fu una grande tempesta nel mare; e in quanto alla nave, stava per fare naufragio”.
Georgian[ka]
დევნიდა წყალს“, ხოლო იონას 1:4-ში ნათქვამია: „ძლიერი ქარი ამოაგდო იეჰოვამ ზღვაზე და ამოვარდა დიდი ქარიშხალი; ცოტაც და დაიმსხვრეოდა ხომალდი“.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ĩvuku ya Yona 1:4 yaĩtye ũũ: “Yeova aete kĩseve kĩnene ĩũlũ wa ũkanga, na kwaĩ kĩuutani kĩ vinya ĩũlũ wa ũkanga, o na ngalawa yesaa kwanangwa.”
Kongo[kg]
Yonasi 1:4 ke tuba nde: “Mfumu Nzambi tindaka mupepe ya ngolo sambu na kunikisa masa; kitembo mosi ya nene kwisaka kubula na maswa, maswa zolaka kupasuka mpenza.”
Kikuyu[ki]
Narĩo rĩandĩko rĩa Jona 1:4 riugaga ũũ: “Jehova akĩhurutithania rũhuho rũnene iria-inĩ, gũgĩkĩgĩa kĩhuhũkanio kĩnene kũu iria-inĩ, marikabu ĩo ĩgĩtigaria hanini ĩtharũke.”
Kazakh[kk]
Жүніс 1:4-те болса “Ехоба қатты жел тұрғызды да, теңізде сұрапыл дауыл көтеріліп, кеме қирауға айналды” деген сөздер бар.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu dia Jona 1:4 tu tanga ué: ‘Jihova u tuma kitembu kia dikota kubhuka mu kalunga, hé mu dibhanga kibhungu kionéne, naviiu anga inda i budika.’
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಯೋನ 1:4ರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಓದುತ್ತೇವೆ: “ಯೆಹೋವನು ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಬೀಸಲು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ತುಫಾನು ಎದ್ದು ಹಡಗು ಒಡೆದುಹೋಗುವ ಹಾಗಾಯಿತು.”
Konzo[koo]
N’omu Yona 1:4, hakabugha hathi: ‘Yehova mwathuma erihunga linene omwa ngetse, neryo muhabya erihunga linene omwa ngetse, kyaleka obwathu ibwasonda erithulhangika.’
Kaonde[kqn]
Ne pa Yona 1:4 tutangapo’mba: ‘Yehoba waletele luvula mukatampe pa kalunga ka mema, kabiji kwajinga kinkunkwila kya malwa pa kalunga ka mema kya kuba bwato bwajingatu pepi konaika.’
Krio[kri]
Dis mek di si tɔn to dray grɔn.” Ɛn Jona 1: 4 tɔk se: “Jiova mek wan big big briz bigin blo na di si ɛn di briz bin so bad dat i bin lɛf smɔl lɛ di bot kapsay.”
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ Chona 1: 4 (NW) dimi aa, “Mi Chɛhowa o yɔŋ hueiyii bɛndu bɛnduei o pee Mɛŋma Ihɛllo choo. Hueiye hei wa niŋ le dɛndɔɔ puusiaa.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပဖးဘၣ်ဖဲ ယိၤနါ ၁:၄ န့ၣ် “ယွၤမၢလီၤ ကလံၤဖးဒိၣ်ဆူပီၣ်လဲၣ်, ဒီးကလံၤမုၢ်ထီၣ်လၢ ပီၣ်လဲၣ်ပူၤ, ဒီးကဘီဘူးဒီး အကဟးဂီၤလီၤ.”
Ganda[lg]
Ate era Yona 1:4, wagamba nti: “Mukama n’asindika empewo ennyingi ku nnyanja, omuyaga omungi ne guba ku nnyanja ekyombo ne kyagala okumenyeka.”
Lozi[loz]
Mi kwa Jonasi 1:4, lubala kuli: “Muñaa Bupilo a zusa moya o mutuna; liñungwa le lituna la ba teñi mwa liwate; sisepe sa bata ku lobeha.”
Lithuanian[lt]
O Jonos 1:4 skaitome: „Viešpats užleido šėlstantį vėją, jūroje kilo baisi audra, ir laivui grėsė pavojus sudužti.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi tutanga mu Yoano 1:4 amba: “Yehova watuma luvula lukatakata mu kalunga-kamema, ino mwādi mu kalunga-kamema kintenshi kikatampe byamwiko; penepo ne bwato bwine bwādi ke busake kuladika.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala kabidi mu Yona 1:4 ne: ‘Yehowa wakatuma tshipepele tshikole pa mâyi manene, ne tshipupu tshikole tshiakadi pa mâyi manene; buatu buakamba kutshibuka.’
Luvale[lue]
Hali Yona 1:4 tweji kutangangaho ngwavo: “Yehova ahuhwishile peho yayinene hakalungalwiji, kaha hakatukile nyamanganda wamunene, ngocho wato wasakile kupazuka namakimba.”
Lunda[lun]
Hamukanda waYona 1:4 nihena twatañañahu nawu: ‘Yehova watemesheli mpepela yeneni kukaluñalwiji, menji hiyakusweja nankashi kuzuwa, niwatu wakeñeli kubaluka.’
Luo[luo]
Kendo e bug Jona 1:4 wasomo kama: “Jehova nooro yamo maduong’ e nam, kendo ahiti mager ne ni e nam, nyaka yie ne dwaro tur.”
Lushai[lus]
Jona 1:4-ah pawh: “LALPA chuan thli na tak mai tuifinriatah chuan a tlehtîr a, tuifinriatah chuan thlipui nasa tak a tleh a, tichuan, lawng chu keh dâwn ang maiin a awm ta a,” tiin kan chhiar bawk a ni.
Latvian[lv]
Savukārt Jonas grāmatas 1. nodaļas 4. pantā var lasīt: ”Tas Kungs lika pūst uz jūras lielam vējam; drīzi sacēlās vētra, un visiem likās, ka kuģis grims.”
Morisyen[mfe]
Ek dan Yona 1:4 nou lir: “Zeova ti avoy enn gran divan lor lamer, ek telman tanpet-la ti for ki bato-la ti pre pou savire.”
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Jona 1:4 hoe: “Nampifofofofo rivotra mahery teny an-dranomasina i Jehovah, ka nisy tafio-drivotra be narahin’oram-baratra teny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya pali Yona 1:4 pakaati: ‘Yeova akatusya umuza ukome sana pali yemba, nga ikuya icipuupu icakuti uwato waali pipi nu kononeka.’
Marshallese[mh]
Bareinwõt ilo bokin Jona 1:4 (UBS) ej ba: “Irooj ear jilkinl̦o̦k juon kõto el̦ap ioon lo̦meto; joñan an kajoor l̦añ eo wa eo enañin rup wõt jidik.”
Macedonian[mk]
А во Јона 1:4 се вели: „Јехова подигна силен ветар на морето, и на морето настана толку голема бура што изгледаше дека бродот ќе се разбие“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യോനാ 1:4-ൽ “യഹോ വ യോ സമു ദ്ര ത്തിൽ ഒരു പെരു ങ്കാ റ്റു അടിപ്പി ച്ചു; കപ്പൽ തകർന്നു പോ കു വാൻ തക്കവണ്ണം സമു ദ്ര ത്തിൽ വലി യൊ രു കോൾ ഉണ്ടായി” എന്നും പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«ЭЗЭН далайд хүчит салхи илгээн, далайн шуурга босгосонд хөлөг онгоц сүйрэхэд хүрэв» гэж Иона 1:4-т бий.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, Zonas 1:4 yeelame: “Zu-soabã kɩtame tɩ sob-kẽeng yik koomã zug hal tɩ koglgã rat n sãame.”
Marathi[mr]
आणि योना १:४ या वचनात आपण वाचतो की, यहोवानं “समुद्रात प्रचंड वायू सोडला आणि समुद्रात असे मोठे तुफान झाले की जहाज फुटण्याच्या लागास आले.”
Malay[ms]
Di Yunus 1:4 pula berkata bahawa Yehuwa “mendatangkan angin kencang ke laut, lalu terjadilah angin ribut yang dahsyat, yang memukul kapal itu sehingga hampir hancur.”
Norwegian[nb]
Og i Jona 1:4 står det: «Jehova selv kastet en veldig vind mot havet, og det ble en veldig storm på havet; og skipet holdt på å bli slått til vrak.»
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kuJona 1:4 kuthiwa “uJehova wathumela isiphepho elwandle, kwaphenquka isivunguzane esasingathi sizawubhidliza umkhumbi.”
Ndau[ndc]
Zve pana Jona 1:4 panoti: “Asi [Jehovha] wakazisa dutu guru mu bahari, no mbhepo yakavanga, bzinoti piketi yaida kuguka.”
Nepali[ne]
योना १:४ मा पनि यस्तो लेखिएको छ, “परमप्रभुले समुद्रमा एउटा ठूलो बतास चलाउनुभयो र समुद्रमा प्रचण्ड आँधी उठेर जहाजलाई त्यसले नाश गर्ला जस्तै भयो।”
Lomwe[ngl]
Nave mu liivuru a Yona 1:4, BNM, ninnaalakhanya: “Apwiya [Yehova] yàrùhela mphareya etxheku yawupa yamutannyile nayupuru. Atxhu othene yupuwela wi pophoro ahanle vakhani ophwèya.”
Nias[nia]
Tabaso göi ba zura Yona 1:4 ”Ba ifatörö nangi sabeʼe ba nasi Yehowa tobali bade sabölö-bölö, ba nasi, hatö maʼifutö, ba aboto nowo.”
Dutch[nl]
En in Jona 1:4 staat: ‘Jehovah zelf slingerde een hevige wind op de zee, en er ontstond een zware storm op zee; en wat het schip betreft, het dreigde schipbreuk te lijden.’
Nyanja[ny]
Lemba la Yona 1:4 limanenanso kuti: “Yehova anabweretsa chimphepo champhamvu panyanjapo, ndipo panachita mkuntho wamphamvu. Chotero chombocho chinatsala pang’ono kusweka.”
Nyankole[nyn]
Kandi omuri Yona 1:4 nihooreka ngu Yehova akoohereza “omuyaga mwingi aha nyanja, enyanja yaagira ebingonzi bingi, emeeri yaayenda kusheenyagurika.”
Oromo[om]
Yoonaas 1:4 immoo, “Waaqayyo qilleensa jabaa galaanichatti kaase; bubbeen humna-qabeessis galaanichatti waan kaʼeef markabichi caccabuu bira gaʼe” jedha.
Ossetic[os]
Ионӕйы 1:4 стихы дӕр кӕсӕм: «Йегъовӕ денджызы тыхджын дымгӕ сыстын кодта.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ 1:4 ਵਿਚ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਵਗਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਤੁਫ਼ਾਨ ਸੀ, ਏਹੋ ਜਿਹਾ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਟੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Tan nabasa tayod Jonas 1:4: “Pinasiplog nen Jehova so maksil a dagem diad dayat, tan agaylay kasil na bagyo ed dayat, kanian ngalngali la nagaygay so barko.”
Papiamento[pap]
I na Yonas 1:4 nos ta lesa ku Yehova “a lanta un bientu duru riba laman, i tabatin un tormenta grandi riba laman, asina ku e barku tabata kore peliger di kibra.”
Palauan[pau]
E ngar er a Jona 1:4 e ngkmo: A “RUBAK a uldureklii a mesisiich el eolt el mor a daob; ng kmal mlo meringel oiu me kilo ng metemall a diall.”
Pijin[pis]
And tu Jonah 1:4 sei: “Jehovah mekem bigfala wind for blow long sea, wea mekem sea hem barava raf tumas and datfala ship hem gogo for brek nao.”
Polish[pl]
A w Księdze Jonasza 1:4 powiedziano: „Jehowa zesłał na morze wielki wiatr i rozpętała się na morzu wielka nawałnica; i statek był bliski rozbicia”.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil wadek nan Sona 1:4: “KAUN-O ahpw kamwakidkihda sehdo melimel kalaimwun ehu: melimel wet me kehlail mehlel, kahrehiong tohn sohpo ar lemeleme me sohpo pahn ohla.”
Portuguese[pt]
E lemos em Jonas 1:4: “Jeová arremessou um grande vento contra o mar e veio a haver uma grande borrasca no mar; e no que se referia ao navio, estava prestes a naufragar.”
Rundi[rn]
Muri Yona 1:4 na ho hagira hati: “Yehova arekurira rero umuyaga ukomeye ku kiyaga, haba igihuhusi gikomeye ku kiyaga; nuko nya meri ihakwa gusāba.”
Ruund[rnd]
Chikwau kand tutangin mu Yona 1:4 anch: “[Yehova] watuma rinkind mukash pa Karung, chad waat wela kubarik mulong wa mambek masweja.”
Romanian[ro]
Iar în Iona 1:4 se spune: „Iehova a stârnit pe mare un vânt năprasnic şi pe mare s-a iscat o furtună puternică, iar corabia era în pericol de naufragiu”.
Russian[ru]
А в Ионы 1:4 написано: «Иегова обрушил на море сильный ветер, и на море поднялась сильная буря».
Kinyarwanda[rw]
Naho muri Yona 1:4 ho hagira hati “Yehova ateza inkubi y’umuyaga muri iyo nyanja, izamo umuhengeri mwinshi ku buryo ubwato bwari hafi kurohama.”
Sena[seh]
Lemba ya Yona 1:4 isalongambo: ‘Yahova asosesa mphepo ikulu pa bara mbicioneka condzi cikhafuna kulobzwesa bote.’
Sango[sg]
Nga Jonas 1:4 atene na e, a tene: “L’Éternel asara si kota pupu atï na ndo kota ngu ti ingo, na kota pupu so aya ngangu mingi na ndo kota ngu ti ingo ni, tongaso bateau ni aga nduru ti fâ.”
Sidamo[sid]
Yoonaasi 1:4 qolte togo yitanno: “Yihowa baaru aana bayira bubbe abbi; wolqaataamu dambali kaeenna yowolo hiiqqantara kaˈu.”
Slovak[sk]
A v Jonášovi 1:4 sa píše: „Jehova vrhol na more veľký vietor a na mori nastala veľká búrka; a lodi hrozilo stroskotanie.“
Slovenian[sl]
In v Jonu 1:4 piše: »Jehova [. . .] je na morje zagnal močan veter, in na morju je nastal velik vihar, tako da je ladji pretilo, da se bo razbila.«
Samoan[sm]
Ua tatou faitau i le Iona 1:4: “Ua faaoo e Ieova le matagi tele i le sami ma ua matuā sousou ai le sami; ma ua toetoe lava ina a malepe ai le vaa.”
Shona[sn]
Uye pana Jona 1:4, tinoverenga kuti: “Jehovha akatuma mhepo huru pagungwa, pagungwa pakava nemhepo huru ine mvura; uye ngarava yacho yakanga yava kuda kuparadzwa.”
Songe[sop]
Akupu mu Yoona 1:4 atubadika shi: “Yehowa baatumine kipapi kiibukopo pa mbuu; paapa, mbuu baasalukile [kutomboka], mu kipaso kibaakyebanga mpaa na mashuwa kutanyika.”
Albanian[sq]
Dhe te Jonai 1:4 thuhet: «Jehovai bëri që në det të ngrihej një erë e fortë dhe një furtunë aq e madhe sa anija ishte gati të shkatërrohej.»
Serbian[sr]
A u Joni 1:4 čitamo: „Jehova je podigao jak vetar na moru, i nastala je velika oluja na moru, tako da je izgledalo da će se brod razbiti.“
Sranan Tongo[srn]
Na Yona 1:4 wi e leisi: „Yehovah meki wan bigi winti wai na a se èn a se kon krasi srefisrefi. Pikinmoro a sipi sungu.”
Swedish[sv]
Och i Jona 1:4 sägs det: ”Jehova kastade ut en väldig vind mot havet, och det blev en väldig storm på havet; och skeppet var nära att slås i spillror.”
Swahili[sw]
Vilevile, andiko la Yona 1:4 linasema hivi: “Yehova mwenyewe akavumisha upepo mkubwa baharini, kukawa na tufani kubwa baharini; nayo meli ikawa karibu kuvunjika.”
Congo Swahili[swc]
Na kwenye Yona 1:4, tunasoma hivi: ‘Yehova mwenyewe akavumisha [akaleta] upepo mukubwa baharini, kukawa na tufani [zoruba] kubwa baharini; nayo meli [mashua] ikawa karibu kuvunjika.’
Tamil[ta]
அதோடு யோனா 1:4-ல், “கர்த்தர் சமுத்திரத்தின்மேல் பெருங்காற்றை வரவிட்டார்; அதினால் கடலிலே கப்பல் உடையுமென்று நினைக்கத்தக்க பெரிய கொந்தளிப்பு உண்டாயிற்று” என்றும் வாசிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
No Jonas (Yunus) 1:4 mós hatete: “Jeová halo anin-boot huu iha tasi, no anin-boot iha tasi sai siʼak tebes toʼo atu halo ró neʼe besik atu naksobu.”
Telugu[te]
యోనా 1:4 ఇలా చెప్తుంది, ‘యెహోవా సముద్రం మీద పెద్దగాలి పుట్టించగా సముద్రంలో గొప్ప తుఫాను రేగి ఓడ బద్దలైపోయే గతి వచ్చింది.’
Tajik[tg]
Дар Юнус 1:4 навишта шудааст: «Худованд боди тунде бар баҳр бархезонд ва тӯфони бузурге дар баҳр ба амал омад ва киштӣ ба шикастан наздик буд».
Tigrinya[ti]
ኣብ ዮናስ 1:4 እውን፡ “እግዚኣብሄር ድማ ናብቲ ባሕሪ ህቦብላ ንፋስ ሰደደ፡ እታ መርከብ ክትስበር ክሳዕ እትቐርብ፡ ኣብቲ ባሕሪ ብርቱዕ ማዕበል ኰነ” ዚብል ነንብብ ኢና።
Tiv[tiv]
Shi i ôr ken Yona 1:4 ér: “TER tindi zegeahumbe sha zegemnger, nahan zegeuraahumbe ta sha zegemnger, zan zan tso gba nôngon u hemben.”
Turkmen[tk]
Ýunus 1:4-de: «Reb deňze güýçli ýel iberdi; deňizde elhenç gaý turdy we gämi çagşara geldi» diýilýär.
Tagalog[tl]
At sinasabi sa Jonas 1:4: “Si Jehova ay nagpabugso ng isang malakas na hangin sa dagat, at nagkaroon ng malakas na unos sa dagat; at kung tungkol sa barko, iyon ay malapit nang magiba.”
Tetela[tll]
Sho mbadiaka ndo lo Jona 1:4 ɔnɛ: “[Jehowa] akatumi lopepe la wulu lu ashi a wuki, ku ngimbi ka wulu kakayala lu ashi a wuki. Mashua wakayangi mpandjo.”
Tongan[to]
Pea ‘oku tau lau ‘i he Siona 1:4: “Ka ka tuku atu ‘e Sihova ha matangi lahi ki he tahi, pea na‘e hoko ha fu‘u hou ‘i he tahi, pea na‘e hange ka maumau ‘a e vaka.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pa lemba la Yona 1:4 pakamba so kuti: “Ambuya angutuma mphepu yikuru pa nyanja, ndipu kwenga lirondu lanthazi pa nyanja, viyo ngaraŵa yenga pafupi kusweka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi alugwalo lwa Jona 1:4 lwaamba kuti: “Jehova wakatuma guwo pati mulwizi, eelyo kwakaba mayuwe mapati kapati mulwizi cakuti bwato bwakali kuyanda kunyonyooka.”
Tok Pisin[tpi]
Jona 1:4 tu i tok: “Bikpela i mekim strongpela win i kamap long solwara.
Turkish[tr]
Ayrıca Yunus 1:4’te şöyle yazar: “Yehova denizde güçlü bir rüzgâr çıkardı, denizin üstünde büyük bir fırtına koptu; öyle ki, gemi artık parçalanmak üzereydi.”
Tswa[tsc]
Niku ka Jona 1:4 hi gonza lezi: “Jehova i lo vuxa a mheho ya hombe lomu bimbini, ku vuka a bhubhutsa ga hombe lomu bimbini, a taru gi ku khwatsi go lava ku panzeka.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Yona 1:4 likuti: ‘Yehova wakaponya mphepo yikuru mu nyanja, ndipo mukaŵa chimphupuru chankhongono mu nyanja, ntheura kuti ngalaŵa yikaŵa pafupi kusweka.’
Tuvalu[tvl]
Kae e fai‵tau tatou ki te Iona 1:4: “Ko te Aliki ne fai ne ia matagi ke agi malosi mo te vasa ke sou tela ko tai malepe ei te vaka.”
Tzotzil[tzo]
Ta Jonás 1:4 chal ti ta yan veltae laj yakʼ taluk «mucʼta icʼ te ta nab».
Ukrainian[uk]
А в Йони 1:4 написано: «Єгова послав на море сильний вітер, і здійнялася велика буря. Здавалося, корабель ось-ось розіб’ється».
Urdu[ur]
یُوناہ 1:4 میں بتایا گیا ہے کہ ”[یہوواہ] نے سمندر پر بڑی آندھی بھیجی اور سمندر میں سخت طوفان برپا ہوا اور اندیشہ تھا کہ جہاز تباہ ہو جائے“ گا۔
Vietnamese[vi]
Còn Giô-na 1:4 nói: “Đức Giê-hô-va khiến gió lớn thổi trên biển; trên biển có trận bão lớn, chiếc tàu hầu vỡ”.
Makhuwa[vmw]
Ephareya yahùma”. Ni hiyo ninnisoma eliivuru ya Yona 1:4: “Nto Apwiya yahikumiha mphareya memmo epheyo yulupale, khukhumelela mwanamukhaya mulupale. Ekalawa yahanle vakhani ophweya”.
Wolaytta[wal]
Qassi Yoonaasa 1:4y, “GODAI abbaa bolli wolqqaama carkkuwaa denttiis; denttin abbaa beetai keehi darido gishshau, markkabee me77ana haniis” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa liwat naton ha Jonas 1:4: “Nagpadara hi Jehova hin daku nga hangin ngada ha dagat, ngan may-ada daku nga bagyo dida ha dagat, ha pagkaagi nga an sakayan hirani na mabungkag.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou lau fenei ia Sonasi 1:4: “Nee fakaagi leva e [Sehova] he matagi malohi ki te tai, pea nee malaga leva i te tai he afa lahi.
Yao[yao]
Pa Yona 1:4 tukusaŵalanga kuti, ‘Yehofa ŵatandisye mbungo jamacili panyasapo, mwakuti jatandite kuŵindukuka mnope mtande wa mbungo jamacili, mwakuti combo casigele panandi konasika.’
Yapese[yap]
Ma be yog e Jonah 1:4 ni gaar: “Me pi’ Somol bangi nifeng nib gel nge yan nga rigur; me cham e lang ngorad nib gel nge yan i par ni be chugur ni nge pil fare barkow.”
Yoruba[yo]
Ohun tó fara jọ èyí náà ló wà nínú Jónà 1:4, ó ní: “Jèhófà fúnra rẹ̀ sì rán ẹ̀fúùfù ńláǹlà jáde sí òkun, ìjì líle ńláǹlà sì wá wà lórí òkun; àti ní ti ọkọ̀ òkun náà, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ fọ́.”
Yucateco[yua]
Jonás 1:4, ku yaʼalik xan: «Yuumtsileʼ tu beetaj u yustaj [wa u yantal] junpʼéel kʼaʼamkach iikʼ, ka líikʼ tuʼux taam le kʼáaʼnáaboʼ junpʼéel kʼaʼamkach súusut iikʼ, ka ilaʼab bey bin u kaʼaj u xeʼexetʼpajal le cheemoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Jonás 1:4 na sti biaje bisábabe «ti bi reciu lu nisadóʼ».
Zande[zne]
Na ani nagedapai rogo Yona 1:4 nga: “Yekova akedi bavugumo yuge ku bangiri baime, baime ki nisungbura asungbura bakere gbe, si du bakurungba ki du wa si nikakua akua dũ.”