Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah goddeloosheid van die aarde af wegvee, sal hy nie die regverdiges saam met die goddelose vernietig nie (Psalm 37:10, 11; 145:20).
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 10, 11፤ 145: 20) እንዲያውም “ከሕዝብና ከነገድ ከወገንም ከቋንቋም ሁሉ” የተውጣጡ እጅግ ብዙ ሰዎች አሁን ያለውን ክፉ የነገሮች ሥርዓት ከሚያጠፋው “ታላቅ መከራ” በሕይወት ይተርፋሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ١٠، ١١؛ ١٤٥:٢٠) وفي الواقع، ان ‹جمعا كثيرا من كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة› سينجون من «الضيق العظيم» الذي سيدمر العالم الشرير الحاضر.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37: 10, 11; 145:20) Sa katunayan, “sarong dakulang kadaklan” nin mga tawo “hale sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin tataramon” an maliligtas “sa dakulang kahorasaan,” na malaglag sa presenteng maraot na kinaban.
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:10, 11; 145:20) Na kuba, “ibumba likalamba” ilya bantu “abafuma ku luko lonse ne mikowa ne misango ya bantu na bantu na ba ndimi” bakapusuka “ubucushi bukalamba,” ubukonaula cino calo cabipa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:10, 11; 145:20) Всъщност едно „голямо множество“ от хора „от всеки народ, и от всичките племена, люде и езици“ ще преживее „голямата скръб“, която ще унищожи сегашния зъл свят.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:10, 11; 145:20) Bambae i gat “wan bigfala kampani” blong man, we oli laef tru long “bigfala trabol,” we bambae i spolem rabis wol ya. Bigfala kampani ya i “kamaot long olgeta nesen, mo long olgeta laen, mo long olgeta kantri, mo long olgeta lanwis.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:১০, ১১; ১৪৫:২০) সত্যিই, “প্রত্যেক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার বিস্তর লোক” ‘মহাক্লেশ’ থেকে রক্ষা পাবে, যা বর্তমান দুষ্ট জগৎকে ধ্বংস করে দেবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:10, 11; 145:20) Ngani, “usa ka dakong panon” sa katawhan “gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug mga katawhan ug mga pinulongan” ang makalabang-buhi “sa dakong kasakitan,” nga molaglag unya sa presenteng daotang kalibotan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 37: 10, 11; 145:20) Ren enletin, “eu mwich mi fakkun lapalap seni ekkewe mu meinisin, o ekkewe einang meinisin, o sokkun aramas meinisin, o sokkun kapas meinisin” repwe manau lon “ewe riaffou mi lapalap,” ewe epwe ataielo ei otot mi ngau.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 37:10, 11; 145:20) Annefe, “en gran lafoul” dimoun “sorti dan tou nasyon, tribi, pep ek lalang” pou sirviv sa “gran persekisyon [“gran ladetres,” NW ]” ki pou detri sa prezan monn mesan.
Czech[cs]
(Žalm 37:10, 11; 145:20) „Velký zástup“ lidí „ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“ přežije ‚velké soužení‘, v němž bude odstraněn dnešní ničemný svět.
Danish[da]
(Salme 37:10, 11; 145:20) „En stor skare . . . af alle nationer og stammer og folk og tungemål“ vil overleve den store trængsel der vil bringe den nuværende ugudelige verden til ophør.
German[de]
Wenn Jehova die Erde von aller Schlechtigkeit befreit, wird er nicht den Gerechten zusammen mit dem Bösen vernichten (Psalm 37:10, 11; 145:20).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:10, 11; 145:20) Le nyateƒe me la, “ameha gã” siwo “tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me” atsi agbe le “xaxa gã” si ahe fifi xexe vɔ̃ɖi sia ava nuwuwui la me.
Efik[efi]
(Psalm 37:10, 11; 145:20) Ke akpanikọ, “akwa otuowo” eke “ẹtode ke kpukpru obio ye esien ye idụt ye usem” ẹyebọhọ “akwa ukụt,” oro edisịmde idiọk ererimbot emi.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:10, 11· 145:20) Στην πραγματικότητα, «ένα μεγάλο πλήθος» ανθρώπων «από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες» θα επιζήσει «από τη μεγάλη θλίψη», η οποία θα καταστρέψει τον παρόντα πονηρό κόσμο.
English[en]
(Psalm 37:10, 11; 145:20) In fact, “a great crowd” of people “out of all nations and tribes and peoples and tongues” will survive “the great tribulation,” which will destroy the present wicked world.
Estonian[et]
Kui Jehoova pühib maa pealt kurjuse, ei hävita ta koos õelatega õiglasi inimesi (Laul 37:10, 11; 145:20).
Persian[fa]
( مزمور ۳۷:۱۰، ۱۱؛ ۱۴۵:۲۰) در واقع، «گروهی عظیم . . . از هر امّت و قبیله و قوم و زبان» از آن «عذاب سخت» که منجر به نابودی دنیای شریر حاضر میگردد نجات خواهد یافت.
Finnish[fi]
Kun Jehova pyyhkäisee pahuuden pois maan päältä, hän ei tuhoa vanhurskaita yhdessä jumalattomien kanssa (Psalmit 37:10, 11; 145:20).
Fijian[fj]
(Same 37: 10, 11; 145:20) Era na bula ga ena “veivakararawataki levu” ena rusa kina na vuravura ca nikua e dua “nai soqosoqo levu” era cavutu “mai na veivanua kece, kei na veimataqali, kei na veimatanitu kei na duivosavosa.”
French[fr]
Lorsque Jéhovah balaiera la méchanceté de la terre, il ne détruira pas les justes avec les méchants (Psaumes 37:10, 11 ; 145:20).
Ga[gaa]
(Lala 37:10, 11; 145:20) Yɛ anɔkwale mli lɛ, gbɔmɛi “asafo babaoo” ni “jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli” lɛ baaná yibaamɔ kɛtsɔ “amanehulu kpeteŋkpele lɛ” mli, nɔ ni baakpata ŋmɛnɛŋmɛnɛ jeŋ fɔŋ lɛ hiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 37:10, 11; 145:20) Ni koauana, “te koraki ae uanao” ae taekaia aomata “mai buakoia botanaomata ni kabaneia, ma baronga ma natanaomata ma taian taetae ni bane,” a na kamaiuaki man “te rawawata are korakora,” are e na kamauna te aonnaba ae buakaka ae ngkai.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૦, ૧૧; ૧૪૫:૨૦) પરંતુ, “સર્વ દેશોમાંથી આવેલા, સર્વ કુળના, લોકોના તથા ભાષાના” લોકોની “મોટી સભા” વર્તમાન દુષ્ટ જગતની “મોટી વિપત્તિમાંથી” બચી જશે.
Gun[guw]
(Psalm 37:10, 11; 145:20) Na nugbo tọn, ‘gbẹtọ susugege sọn akọta lẹpo mẹ, sọn akọ̀ lẹpo mẹ, sọn gbẹtọ lẹpo mẹ, podọ sọn ogbè lẹpo mẹ’ na lùn “nukunbibia daho lọ,” he na và titonu ylankan egbehe tọn sudo tọ́n.
Hebrew[he]
”המון רב... מכל האומות והשבטים והעמים והלשונות”, יינצל מן ”הצרה הגדולה” אשר במהלכה יושמד העולם המרושע הנוכחי (ההתגלות ז’: 9–14).
Hindi[hi]
(भजन 37:10,11; 145:20) दरअसल जब “बड़े क्लेश” में इस दुष्ट संसार का विनाश होगा तब “हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से” निकली एक “बड़ी भीड़” रक्षा पाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37: 10, 11; 145:20) Sa katunayan, ang “dakung kadam-an” sang mga tawo “gikan sa tanan nga pungsod kag tribo kag katawhan kag hambal” makalampuwas sa “dakung kapipit-an,” nga magalaglag sang karon nga malauton nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 37: 10, 11; 145:20) To ‘hutuma bada herea’ “bese idauidau, iduhu idauidau, kopina idauidau, bona gado idauidau” amo be inai tanobada dikana do ia hadikaia ore ‘hisihisi badana’ amo do idia roho mauri.
Croatian[hr]
Kad bude sa Zemlje uklanjao zloću, Jehova neće uništiti pravedne zajedno sa zlima (Psalam 37:10, 11; 145:20).
Hungarian[hu]
Amikor Jehova eltörli a gonoszságot a földről, nem fogja az igazságosakat elpusztítani a gonoszokkal együtt (Zsoltárok 37:10, 11; 145:20).
Western Armenian[hyw]
10, 11. 145։ 20) Արդարեւ, «մեծ բազմութիւն մը», «բոլոր ազգերէն ու ցեղերէն եւ ժողովուրդներէն ու լեզուներէն», պիտի վերապրի ներկայ ամբարիշտ աշխարհը կործանող «մեծ նեղութենէն»։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:10, 11; 145:20) Sesungguhnya, ”suatu kumpulan besar” orang ”dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa” akan selamat melampaui ”kesengsaraan besar”, yang akan membinasakan dunia yang fasik ini.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:10, 11; 145:20) N’ezie, “oké ìgwè mmadụ” ndị “si ná mba nile ọ bụla, na ebo nile, na ndị nile, na asụsụ nile, pụta,” ga-alanarị “oké mkpagbu ahụ,” bụ́ nke ga-ebibi ajọ ụwa dị ugbu a.
Iloko[ilo]
(Salmo 37:10, 11; 145:20) Iti kinapudnona, “maysa a dakkel a bunggoy” dagiti tattao “manipud kadagiti amin a nasion ken kadagiti tribu ken kadagiti ili ken kadagiti pagsasao” ti makalasatto “iti dakkel a rigat,” a mangdadael iti agdama a nadangkes a lubong.
Italian[it]
(Salmo 37:10, 11; 145:20) Infatti “una grande folla” di persone “di ogni nazione e tribù e popolo e lingua” sopravvivrà alla “grande tribolazione” in cui sarà distrutto l’attuale mondo malvagio.
Japanese[ja]
詩編 37:10,11; 145:20)事実,「すべての国民と部族と民と国語の中から来た」人々の「大群衆」が,現在の邪悪な世を滅ぼす「大患難」を生き残るのです。(
Kongo[kg]
(Nkunga 37:10, 11; 145:20) Na kuta masonga, “kibuka ya nene” (NW) ya “bantu yina vandaka ya makanda yonso ti ya bandinga yonso ti ya bansi yonso” taguluka na “mpasi ya nene,” (NW) yina tafwa inza ya mbi ya ntangu yai.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 37:10,11; 145:20) „Inuppassuit amerlangaaramik kisinneqarsinnaanngitsut, inuiaqatigiinnit naggueqatigiinnillu inuiannillu immikkullu oqaasilinnit tamanit pisut“ ullormi annikilliornartumi ullumikkut silarsuaq guutiitsuuffiusoq suujunnaarsinneqalerpat annakkumaarput.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37: 10, 11; 145:20) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, “ಸಕಲ ಜನಾಂಗ ಕುಲ ಪ್ರಜೆಗಳವರೂ ಸಕಲಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವವರೂ” ಆಗಿರುವ ಜನರ ಒಂದು “ಮಹಾ ಸಮೂಹವು,” ಸದ್ಯದ ದುಷ್ಟ ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತಹ “ಮಹಾ ಸಂಕಟದಿಂದ” ಪಾರಾಗುವುದು.
Korean[ko]
(시 37:10, 11; 145:20) 실제로, ‘모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온 큰 무리’의 사람들이 현 악한 세상을 멸망시킬 “큰 환난”에서 생존할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 37:10, 11; 145:20) “Jibumba jikatampe” jiji na bantu bafuma “mu bisaka byonse ne mitundu yonse ne njimi yonse ya bantu” jikapuluka “malwa akatampe,” akonauna bantu babi.
Ganda[lg]
(Zabbuli 37:10, 11; 145:20) Mu butuufu, “ekibiina [e]kinene” eky’abantu okuva “mu buli ggwanga n’ebika n’abantu n’ennimi” bajja kuwonawo ku ‘kibonyoobonyo ekinene,’ ekinaazikiriza ensi eno embi.
Lingala[ln]
(Nzembo 37:10, 11; 145:20) “Ebele monene” ya bato ya “mabota nyonso, ya mikili nyonso, ya bibolo nyonso, na minɔkɔ nyonso” bakobika na “bolɔzi monene,” (NW) oyo ekobebisa mokili oyo ya mabe.
Lozi[loz]
(Lisamu 37:10, 11; 145:20) Mane, “buñata bo butuna bwa batu,” ba “ba zwa mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela,” ba ka punyuha “ñalelwa ye tuna” ye ka sinya lifasi la cwale le li maswe.
Lithuanian[lt]
Jehova nesunaikins teisiojo drauge su nedorėliu (Psalmyno 37:10, 11; 145:20).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 37:10, 11; 145:20) I amo, “kibumbo kikatampe” kya bantu “batambile mu mizo yonso, ne mu bisaka byonso ne mu bantu, ne mu ndimi” kikapanda “mu oa malwa makatakata” akonakanya ino ntanda imbi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37: 10, 11; 145:20) “Musumba munene” wa bantu ba “mu matunga onso ne bisa ne bisamba ne miakulu yonso” neupanduke ku “dikenga dinene” diabutula bukua-panu bubi ebu.
Luvale[lue]
(Samu 37:10, 11; 145:20) Enga, “liyongomena lyalinene” lyavatu “vakumafuchi osena vakumiyachi yosena nakuli vatu veka naveka vosena nakuli vakamalimi osena” navakayovoka “muluyando luze lwalunene,” luze nalukanongesa vilinga vyakuhuka vyalifuchi lino.
Latvian[lv]
(Psalms 37:10, 11; 145:20.) ”Liels pulks” cilvēku ”no visām tautām, no ciltīm, tautībām un valodām” paliks dzīvi ”lielajās bēdās”, kurās ies bojā tagadējā ļaunā pasaule.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:10, 11; 145:20) Raha ny marina, dia hisy “olona betsaka ... avy tamin’ny firenena rehetra sy ny fokom-pirenena sy ny olona ary ny samy hafa fiteny” ho tafita velona amin’ilay “fahoriana lehibe”, izay handringana ity tontolo ratsy ankehitriny ity.
Marshallese[mh]
(Sam 37: 10, 11; 145:20) Ilo mol, “juõn jar elap” in armij ro “jen ailiñ otemjej, im ian bwij otemjej, im driloabjen otemjej, im konono otemjej” renaj ellã jen “iñtan eo elap,” eo enaj jolok lal in enana kiõ.
Macedonian[mk]
Кога ќе ја избрише злобата од Земјата, Јехова нема да ги уништи праведниците заедно со злобните (Псалм 37:10, 11; 145:20).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37: 10, 11; 145:20) വാസ്തവത്തിൽ, “സകല ജാതികളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും വംശങ്ങളിലും ഭാഷകളിലുംനിന്നു ഉള്ളതായി ആർക്കും എണ്ണിക്കൂടാത്ത ഒരു മഹാപുരുഷാരം” ഇപ്പോഴത്തെ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയുടെ നാശത്തിൽ കലാശിക്കുന്ന “മഹോപദ്രവ”ത്തിൽ (NW) നിന്നു പുറത്തു വരും.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 37:10, 11; 145:20) Sɩda, neb “kʋʋng [kãsengã, NW ]” “sẽn yi soolem fãa, la buud fãa, la neb sẽn gomd goam toɛ-toɛya fãa” n na n põs “to-kãsenga” sẽn na n sãam zãmaan wẽng kãngã wã.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:१०, ११; १४५:२०) किंबहुना, ‘मोठ्या संकटात’ सध्याच्या दुष्ट जगाचा नाश होईल तेव्हा “सर्व राष्ट्रे, वंश, लोक व निरनिराळ्या बोलणारे ह्यांच्यापैकी . . . मोठा लोकसमुदाय” जिवंत बचावेल.
Maltese[mt]
(Salm 37: 10, 11; 145:20) Fil- fatt, “kotra kbira” taʼ nies “minn kull ġens u tribù, minn kull poplu u lsien” se tgħaddi mit- tribulazzjoni l- kbira li se teqred lid- dinja mill- agħar preżenti.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 10, 11; 145: 20) Det er faktisk «en stor skare» mennesker «av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål» som kommer til å overleve «den store trengsel», en trengsel som betyr slutten for den nåværende, onde verden.
Nepali[ne]
(भजन ३७:१०, ११; १४५:२०) वास्तवमा, “हरेक जातिबाटको र सबै कुलको र मानिसको, र भाषा भाषाहरूको एक ठूलो भीड़” वर्तमान् दुष्ट संसारलाई नाश गर्ने “महा सङ्कष्टबाट” बच्नेछन्।
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah goddeloosheid van de aarde wegvaagt, zal hij niet de rechtvaardigen met de goddelozen vernietigen (Psalm 37:10, 11; 145:20).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37: 10, 11; 145: 20) Ge e le gabotse “lešaba le lexolo” la batho “ba dithšaba ka moka, le meloko ka moka, le merafô ka moka, le maleme ka moka” le tla phologa “tlaišexong e kxolo,” yeo e tlago go fediša lefase la gona bjale le kgopo.
Nyanja[ny]
(Salmo 37: 10, 11; 145:20) Ndithudi, “khamu lalikulu” la anthu “ochokera mwa mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe” adzapulumuka “chisautso chachikulu” chimene chidzawononga dziko loipa lilipoli.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 37:10, 11; 145:20) ਦਰਅਸਲ, “ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਗੋਤਾਂ, ਉੱਮਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ” ਲੋਕਾਂ ਦੀ “ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਉਸ “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਵਿੱਚੋਂ ਬੱਚ ਿਨੱਕਲੇਗੀ ਜੋ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:10, 11; 145:20) Diad tua et “sakey a baleg ya ulop” na totoo “a nanlapu ed balang nasyon tan amin na saray kailalakan, tan binaleybaley, tan salita” so makaliktar ed ‘baleg a kairapan’ a maneral ed sayan peles a mauges a mundo.
Papiamento[pap]
(Salmo 37:10, 11; 145:10) De facto, “un multitud grandi” di hende “for di tur nacion i tribu i pueblo i lenga” lo sobrebibí e “tribulacion grandi,” cu ta bai destruí e mundu malbado djawe.
Pijin[pis]
(Psalm 37:10, 11; 145:20) Tru nao, “wanfala big crowd” bilong pipol “wea kamaot from evri nation and tribe and pipol and languis” bae winim “datfala big trabol,” wea bae distroem wicked world bilong distaem.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa usunie z ziemi zło, nie zgładzi prawych razem z niegodziwcami (Psalm 37:10, 11; 145:20).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:10, 11; 145:20) Ni mehlel, “pokon kalaimwun” en aramas akan me “kohsang nan wehi koaros, ni kadaudok koaros, nan sahpw koaros, oh lokaia koaros” pahn pitsang “kahn kamakam kowahlap” me pahn kauwehla sampah suwed wet.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:10, 11; 145:20) Na realidade, “uma grande multidão” de pessoas “de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas” sobreviverá à “grande tribulação”, que destruirá o atual mundo iníquo.
Rundi[rn]
(Zaburi 37:10, 11; 145:20) Kukaba nkako, “ishengero ryinshi” ry’abantu “bo mu mahanga yose n’amoko yose n’imiryango yose n’indimi zose” bazorokoka wa “mubabaro mwinshi” uzosangangura iyi si mbi ya none.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova azakuraho ububi ku isi, ntazarimburana abakiranutsi n’abantu babi (Zaburi 37:10, 11; 145:20).
Sango[sg]
(Psaume 37:10, 11; 145:20) Biani, fade ‘azo mingi so asi singo ti akete mara kue, ti azo nde nde kue, na ti ayanga nde nde kue’ ayeke sö kuâ na ngoi ti “kota ye ti vundu” so ayeke futi ande sioni sese ti laso.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:10, 11; 145:20) ඇත්තෙන්ම දැන් පවතින මෙම දුෂ්ට ලෝකය පහ කර දමන්නාවූ ‘මහත් පීඩාවෙන්,’ “සියලු ජාතීන්ගෙනුත් ගෝත්රවලිනුත් සෙනගගෙනුත් භාෂාවන්ගෙනුත් කිසිවෙකුට ගණන්කළ නොහැකි මහත් සමූහයක්” බේරී ජීවත් වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Žalm 37:10, 11; 145:20) „Veľké súženie“, ktoré zničí súčasný zlý svet, prežije „veľký zástup“ ľudí „zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:10, 11; 145:20) Pravzaprav bo »velika množica« ljudi »iz vsakega naroda in iz vseh rodov in ljudstev in jezikov« preživela ‚veliko stisko‘, v kateri bo uničen današnji hudobni svet.
Samoan[sm]
(Salamo 37:10, 11; 145:20) O le mea moni, o “le motu o tagata e toatele” o tagata “mai atu nuu uma, ma aiga, ma nuu, ma gagana eseese” o le a faasaoina nai “le puapuaga tele,” lea o le a faaumatia ai le lalolagi amioleaga o loo iai nei.
Shona[sn]
(Pisarema 37:10, 11; 145:20) Chaizvoizvo, “boka guru revanhu . . . vanobva kumarudzi ose nemadzinza nevanhu nendimi” vachapona “kutambudzika kukuru,” uko kuchaparadza nyika iripo yakaipa.
Albanian[sq]
(Psalmi 37:10, 11; 145:20) Në të vërtetë, «një shumicë e madhe» njerëzish «nga të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët» do të mbijetojë ‘shtrëngimin e madh’, i cili do të shkatërrojë botën e tanishme të ligë.
Serbian[sr]
Kada bude izbrisao zlo sa zemlje, Jehova neće uništiti i pravednika zajedno sa bezdušnikom (Psalam 37:10, 11; 145:20).
Sranan Tongo[srn]
Te Yehovah sa figi godelowsufasi puru fu grontapu, dan a no sa pori den regtfardikiwan makandra nanga den godelowsuwan (Psalm 37:10, 11; 145:20).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:10, 11; 145:20) Ha e le hantle, “bongata bo boholo” ba batho ‘bo tsoang lichabeng tsohle le melokong eohle le bathong bohle le malemeng ’ohle’ bo tla pholoha ‘matšoenyeho a maholo,’ a tlang ho felisa lefatše la hona joale le khopo.
Swedish[sv]
(Psalm 37:10, 11; 145:20) I själva verket kommer ”en stor skara” människor ”ur alla nationer och stammar och folk och tungomål” att överleva ”den stora vedermödan”, i vilken den nuvarande onda världen blir tillintetgjord.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:10, 11; 145:20) “Umati mkubwa” wa watu “kutoka katika mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha” wataokoka ile “dhiki kubwa,” ambayo itaharibu ulimwengu mwovu wa sasa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:10, 11; 145:20) “Umati mkubwa” wa watu “kutoka katika mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha” wataokoka ile “dhiki kubwa,” ambayo itaharibu ulimwengu mwovu wa sasa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:10, 11; 145:20) சொல்லப்போனால், “சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைக்காரரிலுமிருந்து” “திரளான கூட்டமாகிய” ஜனங்கள், தற்போதைய பொல்லாத உலகை அழிக்கவிருக்கும் “மிகுந்த உபத்திரவத்திலிருந்து” தப்பிப்பிழைப்பார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 37: 10,11; 145: 20) నిజానికి “ప్రతి జనములోనుండియు ప్రతి వంశములోనుండియు ప్రజలలోనుండియు, ఆ యా భాషలు మాటలాడువారిలో నుండియు” వచ్చిన ఒక “గొప్ప సమూహము” “మహాశ్రమలనుండి” తప్పించుకొంటుంది.
Tagalog[tl]
(Awit 37:10, 11; 145:20) Sa katunayan, “isang malaking pulutong” ng mga tao “mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika” ang makaliligtas sa “malaking kapighatian,” na pupuksa sa kasalukuyang balakyot na sanlibutang ito.
Tetela[tll]
(Esambu 37:10, 11; 145:20) Lo wedi okina, ‘lemba la woke’ l’anto l’oma lo “wedja tshe, ndu uma lu wauhu tshe ndu uma lu weuhu w’antu tshe ndu w’eteketa tshe” wayoka lo “fonu ka wuki” kayolanya andja ɔnɛ waki Satana.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:10, 11; 145:20) Tota e bile, “boidiidi jo bogolo” jwa batho “[jo bo tswang] mo merafeng yotlhe le ditso le ditšhaba le diteme,” bo tla falola ‘pitlagano e kgolo,’ e e tla senyang lefatshe leno le le boikepo.
Tongan[to]
(Sāme 37: 10, 11; 145:20) Ko hono mo‘oní, ko ha “fu‘u kakai lahi” “mei he pule‘anga kotoa pē, mo e ngaahi matakali, mo e ngaahi fa‘ahinga, mo e ngaahi lea,” te nau hao ‘i he “mamahi lahi,” ‘a ia te ne faka‘auha ‘a e māmani fulikivanu lolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:10, 11; 145:20) Mubwini, “inkamu impati” yabantu “bazwa kuzisi zyoonse akumisyobo yoonse akumikowa yoonse akumyaambo yoonse” bayoofwutuka ‘kumapenzi mapati,’ mwalo nyika mbyaabi iiliko lino mwiiyoonyonyoonwa.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:10, 11; 145:20) Aslında bu kötü dünyayı yok edecek olan “büyük sıkıntı”da, “her milletten ve sıptlardan ve kavmlardan ve dillerden” bir “büyük kalabalık” hayatta kalacak.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:10, 11; 145:20) Entiyisweni, “ntshungu lowukulu” wa vanhu “[lowu humaka] eka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni vanhu hinkwavo ni tindzimi hinkwato,” wu ta pona ‘nhlomulo lowukulu,’ laha ku nga ta lovisiwa misava ya sweswi leyo biha.
Tumbuka[tum]
(Salmo 37:10, 11; 145:20) “Mzinda ukuru” wakufuma ‘ku mitundu yose, na ku mafuko na ku ŵantu na ku malulimi,’ uzamupona “cisuzgo cikuru” ceneico cizamuparanya caru ici.
Twi[tw]
(Dwom 37:10, 11; 145:20) Nokwarem no, ‘nnipakuw kɛse a wofi aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa mu’ benya wɔn ti adidi mu wɔ “ahohia kɛse” a ɛbɛsɛe mprempren wiase bɔne no mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 37:10, 11; 145:20) Inaha, e ‘feia rahi roa no te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau nunaa atoa, e te mau reo atoa’ o te ora ’tu i “te ati rahi,” o te haamou hoi i teie nei ao ino.
Ukrainian[uk]
Єгова, усуваючи зло з лиця землі, не знищить праведних разом з нечестивими (Псалом 37:10, 11; 145:20).
Umbundu[umb]
(Osamo 37:10, 11; 145:20) Ocili okuti, “owiñi wakahandangala” womanu wa tunda “kolofeka viosi kuenda kapata osi, okuti omanu vakuapata osi kuenda vakualimi osi” vaka puluka “kohali ya piãla,” yika nyõla oluali lulo lua viha.
Urdu[ur]
(زبور ۳۷:۱۰، ۱۱؛ ۱۴۵:۲۰) درحقیقت ”ہر ایک قوم اور قبیلہ اور اُمت اور اہلِزبان“ کی ایک ”بڑی بِھیڑ“ اس موجودہ بدکار دُنیا کو تباہ کرنے والی ”بڑی مصیبت“ میں سے بچ نکلے گی۔
Venda[ve]
(Psalme ya 37:10, 11; 145:20) Zwi re zwone ndi uri “gogo ḽihulu” ḽa vhathu “ḽa tshakha na khoro, na mbeu na ndimi dzoṱhe” ḽi ḓo ponyoka ‘maṱungu mahulu,’ ane a ḓo fhelisa ḽino shango ḽivhi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:10, 11; 145:20) Thật vậy, “vô-số người” từ “mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” sẽ sống qua “cơn đại-nạn”, biến cố sẽ hủy diệt thế gian ác hiện tại.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37: 10, 11; 145:20) Ha pagkamatuod, ‘an daku nga panon’ han katawohan “tikang ha tagsatagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan” matatalwas “ha daku nga kagol-anan,” nga magbubungkag han presente maraot nga kalibotan.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:10, 11; 145:20) ʼI tona fakahagatonu ko te “hahai kaugamalie” ʼo te hahaʼi “mai te atu puleaga, mo te u hako, mo te u lanu, pea mo te u lea fuape” ʼe nātou hāo anai ʼi te “ahiahi lahi,” ʼaē ʼe pulihi ai anai te tuʼu agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:10, 11; 145:20) Enyanisweni, “isihlwele esikhulu” sabantu ‘esiphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe nezizwana neelwimi,’ siya kusinda “embandezelweni enkulu,” eya kutshabalalisa ihlabathi langoku elingendawo.
Yapese[yap]
(Psalm 37:10, 11; 145:20) Rriyul’, ya bay “ba ulung nib ga’” ni girdi’ “ni yib u gubin e nam nge ganong nge girdi’ nge gubin thin” ni yad ra magay nib fas ko “fare gafgow nib ga’,” ni faani ir e ra gothey ere fayleng ney nib kireb.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:10, 11; 145:20) Àní sẹ́, “ogunlọ́gọ̀ ńlá” àwọn èèyàn “láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ènìyàn àti ahọ́n” yóò la “ìpọ́njú ńlá,” tó máa pa ayé búburú ìsinsìnyí run, já.
Chinese[zh]
诗篇37:10,11;145:20)现存的邪恶制度会在“大患难”中遭受毁灭,但有“一大群”人会逃过这场灾难,他们是“从所有国族、部族、民族、语言来的”。(
Zande[zne]
(Atambuahe 37:10, 11; 145:20) Nirengo, “bakere rimbasa aboro” dagba “rika aboro dunduko, na angbatunga yo, na aboro, na angbatunga afugo dunduko” abata be “bakere gberãngbi,” nga gu nika gbarasa gi gbegbere zegino re.
Zulu[zu]
(IHubo 37:10, 11; 145:20) Eqinisweni, “isixuku esikhulu” sabantu ‘abaphuma kuzo zonke izizwe nezizwana nabantu nezilimi’ siyosinda “osizini olukhulu,” oluyobhubhisa leli zwe elibi.