Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Λίγο τάκα-τάκα για πρωινό, λίγο για μεσημέρι απογευματινό, πριν τον ύπνο, μια παχιά μετά τη δουλειά λίγο μπεγλέρι το μεσημέρι αν βγάλω το σκύλο και τέλος ένα μεταμεσονύκτιο πατιρντί αν κοιμούνται οι γονείς.
English[en]
I get in a breakfast flapjack, a nooner an after-lunch, pre-nap slap, a post-work, traffic-jam slam a pre-dinner spinner, an after-dinner dink a dog-walk leash-pull and then I round it out with a midnight snack-whack if my folks are asleep.
Spanish[es]
Me doy una en el desayuno, otra al mediodía luego del almuerzo, de la siesta, después del trabajo, en el tráfico antes de la cena, después de la cena al sacar el perro y termino con una a medianoche si mis viejos duermen.
Estonian[et]
Lüpsan lonti hommikul pannkooki süües, keskpäeval, siis lõunauinakueelne laks, töölõpu - ja liiklusummikutrukk, õhtusöögieelne nõka-nõka, õhtusöögijärgne lüka-tõmba, siis koera jalutades ja kesköine voolimine, kui vanad magavad.
Finnish[fi]
Kerran aamiaisella, kerran keskipäivällä lounaan, päikkäreiden ja töiden jälkeen, ruuhkassa ennen päivällistä, päivällisen jälkeen ulkoilutettuani koiran ja lopuksi vielä keskiyön veto - jos vanhempani nukkuvat.
French[fr]
Au petit-déjeuner, à midi, avant la sieste, après le boulot, avant le dîner, après manger en sortant le chien, et la branlette de minuit si mes parents dorment.
Croatian[hr]
Tresnem ga za doručak, u podne poslije ručka, prije spavanja, poslije posla, u gužvi u prometu okrenem ga prije večere, utopim ga poslije večere dok šetam psa i njega prošetam i onda sve završim u ponoć ako mi starci spvaju.
Icelandic[is]
Ég kem einni morgunpönnuköku inn, í hádeginu eftir hádegi, forblundsfrķun, eftir vinnu, umferđarteppufrķun fyrir-kvöldverđarsnúning, eftir-kvöldverđartjútt hundagönguķlartog og jafna ūađ svo út međ miđnætursnakkfrķun ef foreldrar mínir eru sofnađir.
Dutch[nl]
Ik doe het's ochtends, bij de lunch... na de lunch, voor m'n dutje, na het werk, in de file... voor het eten, na het eten, bij het uitlaten van de hond... en dan rond ik het af om middernacht... als m'n ouders slapen.
Portuguese[pt]
Bato uma ao pequeno-almoço, uma ao meio-dia, depois do almoço, antes da sesta, depois do trabalho, no engarrafamento, antes do jantar, depois do jantar, quando vou passear o cão e, depois, acabo o dia com uma gloriosa à meia-noite, se os meus pais estiverem a dormir.
Serbian[sr]
Čukam u vreme doručka, popodnevno posle ručka, pre užine, posle posla, gužva u saobraćaju na brzinu pre večere, šamaram ga posle večere malo teram kera i onda zaokružim sa ponoćnim batinanjem ako moji spavaju.
Turkish[tr]
Bir kahvaltıdan önce attırırım, bir öğlen... öğleden önce, şekerlemeden önce, işten sonra, sıkışık trafikte... akşam yemeğinden önce şaklatırım, yemekten sonra patlatırım... köpeği gezdirirken çekerim... sonra annemle babam uyuduysa bir gece yarısı abur cubur... otuzbiriyle bitiririm.