Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sherlock Holmes voor dit gestop met sy kop op die een kant en kyk dit alles verby is, met sy oë skyn helder tussen losse deksels.
Arabic[ar]
شرلوك هولمز توقف أمامه ورأسه على جانب واحد وبدا كل شيء انتهت ، مع عينيه مشرقة زاهية بين الأغطية مجعد.
Belarusian[be]
Шэрлак Холмс спыніўся перад ім з яго галаву набок і паглядзеў усе больш, з яго вачэй ярка свяціла паміж зморшчаны вечкамі.
Bulgarian[bg]
Шерлок Холмс спря пред него с главата си от едната страна и погледна всичко повече, с очите си свети ярко между смръщи капаци.
Catalan[ca]
Sherlock Holmes es va aturar davant d'ell amb el cap d'un costat i semblava que tots els més, amb els ulls brillant entre les parpelles frunzits.
Czech[cs]
Sherlock Holmes se zastavil před ním s hlavou na stranu a podíval se to všechno na, s očima zářit mezi svraštělé víčky.
Welsh[cy]
Sherlock Holmes stopio o flaen gyda ei ben ar un ochr ac yn edrych i gyd dros, gyda'i lygaid llachar tywynnu rhwng cloriau puckered.
Danish[da]
Sherlock Holmes standsede foran den med hovedet på den ene side og så det hele over, med hans øjne skinnede klart mellem rynket låg.
German[de]
Sherlock Holmes hielt vor es mit dem Kopf auf der einen Seite und sah sie alle über, mit glänzenden Augen hell zwischen gewellten Deckel.
Greek[el]
Σέρλοκ Χολμς σταμάτησε μπροστά του με το κεφάλι του από τη μία πλευρά και εξέτασε όλα πάνω, με τα μάτια του λάμπουν έντονα μεταξύ συρρικνωμένη καπάκια.
English[en]
Sherlock Holmes stopped in front of it with his head on one side and looked it all over, with his eyes shining brightly between puckered lids.
Spanish[es]
Sherlock Holmes se detuvo delante de él con la cabeza de un lado y parecía que todos los más, con los ojos brillando entre los párpados fruncidos.
Estonian[et]
Sherlock Holmes ees peatunud seda oma pea ühele küljele ja vaatas seda kõike üle, tema silmad säravad eredalt vahel kipras laugudega.
French[fr]
Sherlock Holmes s'arrêta devant elle avec sa tête sur un côté et regarda tout plus, avec ses yeux brille entre les paupières plissées.
Irish[ga]
Sherlock Holmes stop os comhair sé a cheann ar thaobh amháin agus d'fhéach sé ar fad níos mó, a bhfuil a shúile shining brightly idir lids puckered.
Galician[gl]
Sherlock Holmes parou fronte a ela coa cabeza dun lado e miraba todo máis, cos ollos brillando entre as pálpebras enrugadas.
Hebrew[he]
שרלוק הולמס נעצר מול זה עם הראש בצד אחד נראה את כל זה ושוב, עם עיניו באור יקרות בין העפעפיים מקומט.
Croatian[hr]
Sherlock Holmes se zaustavio ispred nje, s glavom na jednoj strani i gledao sve na, s njegovim očima zasjati između naborano kapaka.
Hungarian[hu]
Sherlock Holmes megállt előtte a fejét az egyik oldalon, és kinézett az egészet át, a szeme ragyogott fényesen között ráncos szemhéjak.
Indonesian[id]
Sherlock Holmes berhenti di depannya dengan kepala di satu sisi dan melihat itu semua atas, dengan matanya bersinar terang di antara tutup mengerut.
Icelandic[is]
Sherlock Holmes hætt í framan með höfuðið á annarri hliðinni og leit það allt yfir, með augum hans skín skært á milli puckered hettur.
Italian[it]
Sherlock Holmes si fermò davanti con la testa da un lato e guardò tutto sopra, con i suoi occhi brilla tra le palpebre raggrinzita.
Korean[ko]
셜록 홈즈는 한쪽 머리를 그것의 앞에 정지를 다 보았다 이상, 그의 눈을 들이랑 키스를 한거 뚜껑 사이로 밝게 빛나고.
Lithuanian[lt]
Šerlokas Holmsas sustojo priešais jį galvą iš vienos pusės ir atrodė visiems daugiau, jo akys šviečia ryškiai tarp raukšlėtas dangteliai.
Latvian[lv]
Šerloks Holmss apstājās pie tā ar galvu vienā pusē un izskatījās tas viss vairāk, ar viņa acis mirdzēja spoži starp puckered vākiem.
Macedonian[mk]
Шерлок Холмс застана пред него со главата, од една страна и го погледна сето тоа повеќе, со очите светли светло помеѓу puckered капаци.
Maltese[mt]
Sherlock Holmes waqfet quddiem ta ́dan bir- ras tiegħu fuq naħa waħda u ħarsu dan kollu aktar, mal- għajnejn tiegħu brillanti jgħajjat bejn għotjien puckered.
Norwegian[nb]
Sherlock Holmes stoppet foran den med hodet på den ene siden og så det hele over, med øynene skinner sterkt mellom rynket lokk.
Dutch[nl]
Sherlock Holmes stopte aan de voorkant ervan met zijn hoofd aan de ene kant en keek het allemaal over, met zijn ogen schijnt fel tussen gebobbeld deksels.
Polish[pl]
Sherlock Holmes zatrzymał się przed nią z głową na jednej stronie i to wszystko wyglądało więcej, z jego oczu świeci jasno między pomarszczona powieki.
Portuguese[pt]
Sherlock Holmes parou em frente a ela com a cabeça de um lado e olhava tudo mais, com os olhos brilhando entre as pálpebras enrugadas.
Romanian[ro]
Sherlock Holmes sa oprit în faţa sa cu capul pe o parte şi sa uitat pe toate peste, cu ochii stralucind puternic între capacele încreţită.
Russian[ru]
Шерлок Холмс остановился перед ним с его голову набок и посмотрел все более, с его глаз ярко светило между сморщенный крышками.
Slovak[sk]
Sherlock Holmes sa zastavil pred ním s hlavou na stranu a pozrel sa to všetko na, s očami žiariť medzi zvraštené viečkami.
Slovenian[sl]
Sherlock Holmes ustavil pred njim z glavo na eni strani in pogledal vse več, s svojimi očmi bleščale, med nagubano pokrovi.
Albanian[sq]
Sherlock Holmes u ndal para tij me kokën e tij nga njëra anë dhe shikoi të gjitha mbi, me sytë e tij ndriçon me shkëlqim mes kapak puckered.
Serbian[sr]
Шерлок Холмс стао испред њега са главом на једну страну и погледао све преко, са својим очима сија јарко између пуцкеред поклопцима.
Swedish[sv]
Sherlock Holmes stannade framför den med huvudet på ena sidan och såg det hela över, med ögonen skiner starkt mellan rynkiga ögonlock.
Swahili[sw]
Sherlock Holmes kusimamishwa mbele yake pamoja na kichwa chake juu ya upande moja na kuangalia yote juu, na macho yake ́aa brightly kati ya vifuniko puckered.
Thai[th]
Sherlock Holmes หยุดในด้านหน้าของมันมีหัวของเขาในด้านหนึ่งและมองมันทั้งหมด มากกว่าด้วยตาของเขาส่องแสงสดใสระหว่างฝา puckered
Turkish[tr]
Sherlock Holmes, bir tarafta başını önünde durdu ve tüm baktı üzerinden, gözlerini puckered kapakları arasında aydınlatıyordu.
Ukrainian[uk]
Шерлок Холмс зупинився перед ним з його голову набік і подивився всі більше, з його очей яскраво світило між зморщений кришками.
Vietnamese[vi]
Sherlock Holmes dừng lại ở phía trước của nó với cái đầu của mình ở một bên và nhìn tất cả hơn, với đôi mắt sáng rực rỡ giữa nắp nhăn nheo.