Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms word bande versprei met toesprake wat skynbaar deur ’n kringopsiener of ’n ryp broer van oorsee gehou is, en dit grens soms aan spekulasie of sensasie.
Central Bikol[bcl]
Kun beses an naglalakop na nakarekord na mga pahayag harani na sa pagbanabana o naggagamit nin may pasobrang impormasyon.
Cebuano[ceb]
May mga panahon nga ang girekord nga mga pakigpulong nga gipakatap nagapatugbaw ug espekulasyon o banabana ug makapaukay-balatian nga impormasyon.
Danish[da]
Til tider indeholder foredrag optaget på bånd oplysninger der er på grænsen af det spekulative eller sensationelle.
German[de]
Es sind gewisse Aufnahmen von Vorträgen im Umlauf, deren Inhalt an Spekulation grenzt oder mit sensationellen Informationen aufwartet.
Greek[el]
Μερικές φορές κυκλοφορούν ηχογραφημένες ομιλίες που αγγίζουν τα όρια των εικασιών ή χρησιμοποιούν εντυπωσιακές πληροφορίες.
English[en]
Sometimes recorded talks that circulate border on speculation or make use of sensational information.
Spanish[es]
A veces discursos grabados que circulan entre los hermanos rayan en simples conjeturas o presentan información sensacionalista.
Estonian[et]
Mõnikord sisaldavad ringluses olevad heli- või videosalvestised peaaegu spekulatsioone või mingit sensatsioonilist infot.
Finnish[fi]
Joskus kiertää äänitettyjä puheita, jotka rajoittuvat spekulointiin tai käyttävät hyväkseen kohuaineistoa.
French[fr]
Parfois, des discours enregistrés qui circulent contiennent des idées douteuses ou des nouvelles à sensation.
Hindi[hi]
कभी कभी रिकार्ड किए गए भाषण निराधार कल्पना पर आधारित होगा या वे सनसनीखेज जानकारी का उपयोग करते होंगे।
Croatian[hr]
Ponekad kruže snimljena predavanja koja su na granici nejasnog nagađanja ili se koriste senzacionalnim informacijama.
Hungarian[hu]
Néha olyan beszédfelvételek forognak közkézen, melyek a spekuláció határát súrolják és szenzációt keltő információkat tartalmaznak.
Armenian[hy]
Երբեմն շրջանառության մեջ գտնվող ձայնագրված ելույթները իրենց մեջ պարունակում են այնպիսի տեղեկություններ, որոնք հիմնված են ենթադրությունների վրա կամ էլ ցնցող տպավորություն են գործում։
Indonesian[id]
Kadang-kadang rekaman khotbah yg beredar menyerempet masalah spekulasi atau memanfaatkan keterangan yg sensasional.
Italian[it]
A volte circolano discorsi registrati che rasentano la speculazione o che contengono informazioni sensazionali.
Japanese[ja]
出回っている録音された話の中には,推測の域を出ないものや,センセーショナルな情報を利用したものもありました。
Korean[ko]
어떤 경우에, 유포되고 있는 녹음된 연설의 내용은 거의 추측에 가깝거나 깜짝 놀라게 할만한 내용을 사용한 것이다.
Malagasy[mg]
Ireo lahateny noraisim-peo izay miely indraindray dia mirakitra hevitra mampiahiahy na vaovao manaitra.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ റക്കോഡുചെയ്യപ്പെട്ട് വിതരണം ചെയ്യുന്ന പ്രസംഗങ്ങൾ ഊഹത്തിന്റെ വക്കോളമെത്തുന്നവയൊ സംഭ്രമജനകമായ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നവയൊ ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
काही वेळा अशी भाषणे भरलेल्या ध्वनीफिती असतील ज्यात स्वतर्कावर अधिष्ठित वक्तव्ये किंवा सनसनाटी बातम्यांचा अंतर्भाव असेल.
Norwegian[nb]
Foredrag på kassetter som sirkulerer, grenser noen ganger til spekulasjoner eller gjør bruk av sensasjonelle opplysninger.
Dutch[nl]
Soms grenzen opgenomen lezingen die circuleren aan speculatie of wordt daarin gebruik gemaakt van sensationele informatie.
Portuguese[pt]
Às vezes, circulam discursos gravados que beiram a especulação ou usam informações sensacionalistas.
Romanian[ro]
2 Unele cuvântări biblice înregistrate conţin speculaţii sau informaţii de senzaţie.
Russian[ru]
Иногда по рукам ходят записи речей, содержание которых граничит с домыслами или включает в себя сенсационную информацию.
Slovenian[sl]
Včasih posneta predavanja, ki krožijo okoli, mejijo na domneve ali pa so v njih uporabljene senzacionalne informacije.
Samoan[sm]
I nisi taimi o lauga puʻe ma feaveai o ni manatu tau matemate po o le faaaogāina o faamatalaga e faagaee ai.
Serbian[sr]
Ponekad kruže snimljena predavanja koja su na granici nejasnog nagađalja ili se koriste senzacionalnim informacijama.
Sranan Tongo[srn]
Sontron lezing di teki poti tapu cassette èn di e lontu, abi krosibey fu du nanga sani di sma e denki èn e fruwakti ofu den e meki kobroyki fu sensatie informatie na ini.
Swedish[sv]
Inspelade tal som är i omlopp står ibland på gränsen till spekulation eller gör bruk av sensationella upplysningar.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் சுற்றியனுப்பப்படும் இந்தப் பதிவு செய்யப்பட்ட சொற்பொழிவுகள் யூகங்களின் எல்லைக்கோட்டிற்கருகில் செல்லக்கூடிய அல்லது மனவெழுச்சியைத் தூண்டக்கூடிய தகவல்களைப் பயன்படுத்துவதாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు అట్లు పంచబడుతున్న రికార్డెడ్ ప్రసంగములు ఊహకు దరిదాపుగా యుంటూ లేక ఉద్రేకపూరిత భావము నుండి వెలువడినవై యున్నవి.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang mga kumakalat na isina-tape na mga pahayag ay humahangga sa mga ispekulasyon o kinakasangkapan ang mga sensesyonal na impormasyon.
Ukrainian[uk]
Деколи поширюються записи з промовами, в яких звучать майже спекулятивні твердження або сенсаційні повідомлення.
Vietnamese[vi]
Một số băng thâu lại các bài diễn văn hầu như đề cập đến chuyện phỏng đoán hay tung ra tin tức hào hứng.
Chinese[zh]
有时这些流传的演讲录音带近乎推测,或者采用耸人听闻的资料。