Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
منذ 100 عام كان مفترض أن تكون "سفينة الأحلام" هذه تكون قد وصلت إلى ميناء نيويورك.
Bulgarian[bg]
Този кораб, "Корабът на мечтите", ще станат сто години през този април, се е предполагало, че трябва да пристигне в Ню Йорк.
German[de]
Dieses Schiff, das "Schiff der Träume" – vor hundert Jahren im kommenden April sollte dieses Schiff in New York ankommen.
English[en]
This ship, "The Ship of Dreams" -- a hundred years ago this coming April, this ship was supposed to show up in New York.
Spanish[es]
Este barco, "el buque de los sueños" —hace cien años el próximo abril— se supone que iba a aparecer en Nueva York.
French[fr]
Ce navire, "Le paquebot de rêve" : il y aura un siècle en avril prochain, ce navire aurait dû arriver à New-York.
Hebrew[he]
האוניה הזו, "אוניית החלומות" מלפני מאה שנה באפריל הבא, האניה הזו היתה אמורה להגיע לניו יורק.
Croatian[hr]
Ovaj brod, "brod snova" -- prije sto godina u ovom travnju, ovaj brod trebao se pojaviti u New Yorku.
Hungarian[hu]
Ez a hajó, "az álmok hajója" -- idén áprilisban lesz száz éve, hogy ennek a hajónak meg kellett volna érkeznie New York-ba.
Italian[it]
Questa nave, "la nave dei sogni" - saranno cent'anni in aprile, sarebbe dovuta arrivare a New York.
Japanese[ja]
これは「夢の船」 100年前の4月に ニューヨークに やってくるはずだった
Korean[ko]
"꿈의 배"라고 불리는 이 배는 -- 100여년전 어느 4월에 이 배는 뉴욕에 도착하도록 되어 있었죠.
Dutch[nl]
Dit schip, "het droomschip" -- in april honderd jaar geleden, had dit schip in New York moeten aankomen: de Titanic.
Polish[pl]
Ten "statek marzeń", sto lat temu w kwietniu miał pojawić się w Nowym Jorku.
Portuguese[pt]
Em abril, faz cem anos que este barco — "o barco dos sonhos"— devia ter aparecido em Nova Iorque.
Romanian[ro]
Asta e „nava de vis” ― cu o sută de ani în urmă, în aprilie, acest vapor trebuia să ajungă la New York.
Russian[ru]
Это «корабль мечты» — сотню лет назад в апреле этот корабль должен был достичь Нью-Йорка.
Serbian[sr]
Ovaj brod, pre sto godina "brod snova" - ovog aprila je trebalo da se pojavi u Njujorku.
Thai[th]
เรือลํานี้ "เรือแห่งความฝัน" เมื่อร้อยปีที่แล้ว ในเดือนเมษายนที่กําลังมาถึง เรือลํานี้ได้มีกําหนดเดินทางถึงนิวยอร์ค
Vietnamese[vi]
Con tàu này, "Con tàu của Những Giấc Mơ" -- một trăm năm trước, vào tháng tư sắp tới này, Nó đáng lẽ có mặt ở New York.
Chinese[zh]
这艘船,这艘一百年前的“梦幻之船” 这艘船本应四月抵达伦敦