Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В ученията на великите древни традиции, външното търсене на знание и сигурност е било уравновесявано от едно вътрешно усещане за непостоянство и интуитивно разбиране на спиралата на промяната.
German[de]
In den Lehren der großen alten Traditionen, wurde die äußere Suche nach Wissen und Gewissheit durch ein inneres Gefühl der Vergänglichkeit und einem intuitiven Verständnis der Spirale der Veränderung ausgeglichen.
Greek[el]
Στη διδασκαλία του τις μεγάλες αρχαίες παραδόσεις ισορρόπησε την εξωτερική αναζήτηση για γνώση και βεβαιότητα από μια εσωτερική αίσθηση της παροδικότητα και διαισθητική κατανόηση της σπείρας της αλλαγής.
English[en]
In the teachings of the great ancient traditions the outer search for knowledge and certainty was balanced by an inner feeling of impermanence and intuitive understanding of the spiral of change.
French[fr]
Dans les enseignements des grandes traditions anciennes, la recherche extérieure de la connaissance et de la certitude s" équilibrait par un sentiment intérieur impermanent et intuitif qui comprenait la spirale du changement.
Croatian[hr]
U učenjima velikih drevnih tradicija vanjska potraga za znanjem i izvjesnošću bila je uravnotežena unutarnjim osjećajem impermanencije i intuitivnog razumijevanja Spirale promjene.
Hungarian[hu]
Az ősi civilizációk tanításaiban a tudás külső kutatása egyensúlyban volt az állandó változás belső érzetével és a változás spiráljának intuitív megértésével.
Italian[it]
Negli insegnamenti delle tradizioni antiche, la ricerca esterna per la conoscenza e per la sicurezza, erano bilanciate da un profondo senso di impermanenza, e da una intuitiva comprensione della spirale del cambiamento.
Polish[pl]
W naukach wielkich, starożytnych tradycji zewnętrzne poszukiwanie wiedzy i pewności, było zrównoważone przez wewnętrzne poczucie nietrwałości i intuicyjne zrozumienie spirali zmian.
Portuguese[pt]
Nos ensinamentos das grandes tradições antigas a procura externa de conhecimento e certeza era equilibrada por um sentimento interno da impermanência e uma compreensão intuitiva da espiral de mudança.
Russian[ru]
В великих древних учениях внешний поиск знаний и истины был сбалансирован внутренним чувством непостоянства и интуитивным пониманием духовного роста.
Swedish[sv]
I det stora antika traditionernas läror så var det yttre sökandet efter kunskap och visshet balanserad av en inre känsla av obeständighet och intuitiv förståelse av förändringens spiral.
Vietnamese[vi]
Trong giáo lý của truyền thống cổ xưa lớn việc tìm kiếm bên ngoài biết và chắc chắn là cân bằng bởi một cảm giác bên trong của vô thường và sự hiểu biết trực quan của xoắn ốc của sự thay đổi.