Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои обични братя и сестри, преди повече от 44 години през октомври 1963 г., аз стоях на катедрата в Табернакъла, бидейки току-що подкрепен като член на Кворума на дванадесетте апостоли.
Czech[cs]
Milovaní bratři a sestry, před více než 44 lety, v říjnu 1963, jsem stál u řečnického pultu v Tabernaclu bezprostředně poté, co mi byla vyjádřena podpora jako členovi Kvora dvanácti apoštolů.
Danish[da]
Mine kære brødre og søstre, for mere end fireogfyrre år siden i oktober 1963 stod jeg på talerstolen i Tabernaklet og var lige blevet opretholdt som medlem af De Tolv Apostles Kvorum.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, vor über 44 Jahren, im Oktober 1963, stand ich am Rednerpult des Tabernakels, nachdem ich gerade als Mitglied des Kollegiums der Zwölf Apostel bestätigt worden war.
English[en]
My beloved brothers and sisters, over 44 years ago, in October of 1963, I stood at the pulpit in the Tabernacle, having just been sustained as a member of the Quorum of the Twelve Apostles.
Spanish[es]
Mis amados hermanos y hermanas, hace más de 44 años, en octubre de 1963, me encontraba ante el púlpito del Tabernáculo; me acababan de sostener como miembro del Quórum de los Doce Apóstoles.
Estonian[et]
Mu kallid vennad ja õed, 1963. aasta oktoobris, rohkem kui 44 aastat tagasi, seisin ma tabernaakli kõnepuldis Kaheteistkümne Apostli Kvoorumi äsja toetatud liikmena.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, yli 44 vuotta sitten, lokakuussa 1963, seisoin puhujakorokkeella tabernaakkelissa, kun minut oli juuri hyväksytty kahdentoista apostolin koorumin jäseneksi.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ lomani, sivia na 44 na yabaki sa oti, ena Okotova ni 1963, au a tucake kina ena itutu ni vunau ni Valecavu, niu se qai tokoni walega me lewe ni Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua.
French[fr]
Mes frères et sœurs bien-aimés, il y a quarante-quatre ans, en octobre 1963, je me tenais au pupitre du Tabernacle, juste après avoir été soutenu comme membre du Collège des douze apôtres.
Hungarian[hu]
Szeretett fivéreim és nőtestvéreim! 1963 októberében, több mint 44 évvel ezelőtt a Tabernákulum pulpitusánál álltam, a Tizenkét Apostol Kvórumának újonnan támogatott tagjaként.
Indonesian[id]
Brother dan sister yang terkasih, lebih dari 44 tahun yang silam, pada bulan Oktober 1963, saya berdiri di mimbar di Tabernakel ini, setelah didukung sebagai anggota Kuorum Dua Belas Rasul.
Italian[it]
Miei amati fratelli e sorelle, più di quarantaquattro anni fa, nell’ottobre 1963, mi trovai al pulpito del Tabernacolo essendo appena stato sostenuto membro del Quorum dei Dodici Apostoli.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre og søstre, for over 44 år siden, i oktober 1963, sto jeg ved talerstolen i Tabernaklet, etter at jeg nettopp var blitt oppholdt som medlem av De tolv apostlers quorum.
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, ruim 44 jaar geleden, in oktober 1963, stond ik aan het spreekgestoelte in de Tabernakel omdat ik net was voorgesteld als lid van het Quorum der Twaalf Apostelen.
Polish[pl]
Moi ukochani bracia i siostry, ponad 44 lata temu, w październiku 1963 roku, stanąłem przy mównicy w Tabernakulum tuż po tym, jak otrzymałem poparcie jako członek Kworum Dwunastu Apostołów.
Portuguese[pt]
Meus amados irmãos e irmãs, há mais de 44 anos, em outubro de 1963, eu estava diante do púlpito no Tabernáculo, logo após ter sido apoiado membro do Quórum dos Doze Apóstolos.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi şi dragile mele surori, în urmă cu peste 44 de ani, în luna octombrie a anului 1963, stăteam la pupitrul din Tabernacol, după ce tocmai fusesem susţinut ca membru al Cvorumului celor Doisprezece Apostoli.
Russian[ru]
Мои возлюбленные братья и сестры! Более сорока четырех лет назад, в октябре 1963 года, я стоял на трибуне Табернакля, когда меня только поддержали в качестве члена Кворума Двенадцати Апостолов.
Samoan[sm]
O’u uso e ma tuafafine pele, i le silia ma le 44 tausaga talu ai, ia Oketopa o le 1963, sa ou tulai ai i le pulelaa i le Tapeneko, faatoa uma lava lena ona lagolagoina o au o se tasi o le Korama a Aposetolo e Toasefululua.
Swedish[sv]
Mina älskade bröder och systrar, för över 44 år sedan, i oktober 1963, stod jag i talarstolen i tabernaklet, nyligen inröstad som medlem i de tolv apostlarnas kvorum.
Tongan[to]
ʻE hoku ngaahi tokoua mo e tuofāfine ʻofeina, ʻi ʻOkatopa ʻo e 1963, ʻa ia ko e laka hake ia ʻi he taʻu ʻe 44 kuo hilí, naʻá ku tuʻu ai ʻi he tuʻunga malanga ʻi he Tāpanekalé, ko e toki ʻosi pē ia hono hikinimaʻi au ko ha mēmipa ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá.
Tahitian[ty]
E au mau taea‘e e au mau tuahine here, a 44 matahiti i ma‘iri a‘e nei, i te ava‘e atopa no te matahiti 1963, ua ti‘a’tu vau i te pupiti o te Fare Menemene, no paturu noahia maira vau ei melo no te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo.
Ukrainian[uk]
Мої любі брати і сестри, більше 44 років тому, у жовтні 1963 р., я стояв за кафедрою в Скинії одразу після того як мене підтримали як члена Кворуму Дванадцятьох Апостолів.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em yêu quý của tôi, hơn 44 năm về trước, vào tháng Mười năm 1963, tôi đã đứng tại bục giảng trong Đại Thính Đường, ngay sau khi được tán trợ với tư cách là một thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.