Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lied is dus nuut omdat die sanger nou bykomende wonderlike werke van Jehovah kan verkondig en hernieude waardering vir Sy glorieryke naam kan uitspreek.
Amharic[am]
(መዝሙር 96:1፤ 98:1፤ 144:9) ስለዚህ ዝማሬው ይሖዋ ስለ ፈጸመው አዲስና አስደናቂ ነገር ለመግለጽ፣ ስለ ታላቅ ስሙ አዲስ ዓይነት አድናቆት እንዳደረበት ለመናገር ስለቻለ መዝሙሩ ወይም ቅኔው አዲስ ይሆናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٦:١؛ ٩٨:١؛ ١٤٤:٩) وهكذا تكون الترنيمة جديدة لأنه يمكن للمرنِّم الآن ان ينادي بأعمال رائعة اضافية ليهوه ويعبِّر عن تقدير متجدد لاسمه المجيد.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 96:1; 98:1; 144:9) Sa siring, bago an awit ta an paraawit makakapagsabi ngonyan nin dagdag na makangangalas na mga gibo ni Jehova asin makakapagpahayag nin bagong apresasyon sa Saiyang mamuraway na ngaran.
Bemba[bem]
(Ilumbo 96:1; 98:1; 144:9) Muli fyo, ulwimbo luli ulupya pantu kemba nomba kuti abilishe milimo ya kupapusha yalundwako iya kwa Yehova no kulumbulula ukutasha kwakwe ukwapupuutulwa ukwe shina Lyakwe lyabamo ubukata.
Bulgarian[bg]
(Псалм 96:1; 98:1; 144:9) Тоест песента е нова, защото този, който я пее, може да извести за допълнителни прекрасни дела на Йехова и да изрази обновена признателност спрямо славното Му име.
Cebuano[ceb]
(Salmo 96:1; 98:1; 144:9) Busa, ang awit bag-o tungod kay ikamantala na karon sa mag-aawit ang dugang katingalahang mga buhat ni Jehova ug ikapahayag pag-usab ang pagdayeg sa Iyang mahimayaong ngalan.
Czech[cs]
(Žalm 96:1; 98:1; 144:9) Píseň je tedy nová v tom, že pěvec může oznamovat další Jehovovy podivuhodné skutky a vyjadřovat nové ocenění pro jeho slavné jméno.
Danish[da]
(Salme 96:1; 98:1; 144:9) Sangen er således ny fordi den der synger, nu kan forkynde flere underfulde gerninger som Jehova har gjort, og give udtryk for fornyet værdsættelse af hans herlige navn.
German[de]
Das Lied ist deshalb neu, weil der Sänger nun weitere wunderbare Werke Jehovas bekanntmachen und erneut seine Wertschätzung für seinen herrlichen Namen zum Ausdruck bringen kann.
Ewe[ee]
(Psalmo 96:1; 98:1; 144:9) Eyata ha la nye ha yeye le esi hadzila la ate ŋu agblɔ Yehowa ƒe nukudɔ bubuwo ŋuti nya azɔ eye wòaɖe ŋudzedzekpɔkpɔ yeye afia ɖe Eƒe ŋkɔ si ŋu ŋutikɔkɔe le la ŋu ta.
Efik[efi]
(Psalm 96:1; 98:1; 144:9) Ntem, ikwọ emi edi obufa sia andikwọ enye ekemede kemi nditan̄a mme utịbe utom Jehovah efen efen nnyụn̄ ndemede esịtekọm oro enye enyenede ọnọ ubọn̄ ubọn̄ enyịn̄ Esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 96:1· 98:1· 144:9) Ο ύμνος, λοιπόν, είναι νέος επειδή αυτός που τον ψάλλει μπορεί τώρα να διακηρύξει επιπρόσθετα θαυμαστά έργα του Ιεχωβά και να εκφράσει ανανεωμένη εκτίμηση για το ένδοξο όνομά Του.
English[en]
(Psalm 96:1; 98:1; 144:9) Thus, the song is new because the singer can now proclaim additional wonderful works of Jehovah and express renewed appreciation for His glorious name.
Spanish[es]
(Salmo 96:1; 98:1; 144:9.) Así, la canción es nueva porque el que la canta puede ahora proclamar otras obras maravillosas de Jehová y reanudar la expresión de aprecio por Su glorioso nombre.
Finnish[fi]
(Psalmi 96:1; 98:1; 144:9; UM) Laulu on siis uusi, koska laulaja voi silloin julistaa Jehovan uusia suurenmoisia tekoja ja ilmaista uudelleen herännyttä arvostusta Hänen loistoisaa nimeään kohtaan.
Ga[gaa]
(Lala 96:1; 98:1; 144:9) No hewɔ lɛ, lala hee ni ejaakɛ mɔ ni laa lɛ baanyɛ ajaje Yehowa naakpɛɛ nitsumɔi krokomɛi ni ejie hiɛsɔɔ hee ni ena eha E-nunyam gbɛi lɛ kpo.
Gun[guw]
(Psalm 96:1; 98:1; 144:9) Nalete ohan lọ yin yọ́yọ́ na ohanjitọ lọ sọgan lá azọ́njiawu dogọ lẹ he yin Jehovah tọn bo sọ do pinpẹn nutọn yinyọnẹn dogọ hia na oyin gigonọ Etọn.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 96:1; 98:1; 144:9) Sa amo, bag-o ang ambahanon bangod makapahayag karon ang umalamba sing dugang pa nga makatilingala nga mga buhat ni Jehova kag makapabutyag liwat sing apresasyon sa Iya mahimayaon nga ngalan.
Croatian[hr]
Izraz “nova pjesma” javlja se na više mjesta u Bibliji i obično se odnosi na hvaljenje Jehove zbog nekog velikog osloboditeljskog pothvata (Psalam 96:1; 98:1; 144:9).
Hungarian[hu]
Az ’új ének’ kifejezés többször is előfordul a Bibliában, és általában Jehova dicséretére utal, amiért hatalmas cselekedeteket vitt véghez, hogy szabadításról gondoskodjon (Zsoltárok 96:1; 98:1; 144:9).
Western Armenian[hyw]
1. 144։ 9) Հետեւաբար, երգը նոր է, քանի որ երգիչը հիմա Եհովայի հոյակապ նոր գործերը կը ծանուցանէ եւ Իր փառաւոր անուան հանդէպ վերանորոգուած գնահատութիւն կ’արտայայտէ։
Indonesian[id]
(Mazmur 96:1; 98:1; 144:9) Jadi, nyanyian ini baru karena penyanyinya sekarang dapat memberitakan perbuatan-perbuatan menakjubkan yang lain dari Yehuwa dan menyatakan penghargaan yang diperbaharui untuk namaNya yang mulia.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 96:1; 98:1; 144:9) Otú a, abụ ahụ dị ọhụrụ n’ihi na onye na-abụ ya pụrụ ịkpọsa ọrụ ndị ọzọ dị ebube Jehova rụrụ, kwupụtakwa otuto nye aha Ya dị ebube.
Iloko[ilo]
(Salmo 96:1; 98:1; 144:9) Baro ti kanta gapu ta ti agkankanta mabalinnan nga iwaragawag dagiti dadduma pay a nakaskasdaaw nga aramid ni Jehova ken iyebkas ti napabaro nga apresasion iti nadayag a naganna.
Italian[it]
(Salmo 96:1; 98:1; 144:9) Il cantico quindi è nuovo perché chi canta può ora proclamare ulteriori opere meravigliose di Geova ed esprimere rinnovato apprezzamento per il Suo glorioso nome.
Japanese[ja]
詩編 96:1; 98:1; 144:9)ですから,それは新しい歌です。 なぜなら,今や歌い手はエホバの特別なくすしい業をふれ告げ,その輝かしいみ名に対する新たな感謝の念を表明することができるからです。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ეს ფრაზა იეჰოვას განსადიდებლად გამოიყენება იმის ხაზგასასმელად, რომ ის ძლიერი მკლავით იხსნიდა ხოლმე თავის ხალხს (ფსალმუნები 96:1; 98:1; 144:9).
Korean[ko]
(시 96:1; 98:1; 144:9) 그와 같이 그 노래를 부르는 자들이 이제 여호와의 또 다른 놀라운 일을 선포하고 그분의 영광스러운 이름에 대한 새로운 인식을 표현할 수 있기 때문에 그것은 새 노래입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 96:1; 98:1; 144:9) Loyembo ezali ya sika mpamba te moyembi akoki sikawa kosakola misala kitoko mpe ya sika ya Jéhovah mpe komonisa limemya makasi mpo na nkombo na Ye ya nkembo.
Macedonian[mk]
Изразот „нова песна“ се појавува на неколку места во Библијата и обично се однесува на фалбена песна која му се пее на Јехова поради некое негово чудесно дело на избавување (Псалм 96:1; 98:1; 144:9).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 96:1; 98:1; 144:9) പാട്ടുകാരന് യഹോവയുടെ കൂടുതലായ അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളെ പ്രഖ്യാപിക്കാനും അവന്റെ മഹത്തായ നാമത്തോടു പുതുക്കിയ വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കാനും ഇപ്പോൾ കഴിയുമെന്നുളളതുകൊണ്ട് പാട്ട് പുതുതാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९६:१; ९८:१; १४४:९) अशाप्रकारे गीत नवे आहे ते या अर्थी की, गायक या गाण्यात यहोवाने केलेली अधिक आश्चर्यावह कृत्ये कथित करून त्याच्या वैभवी नामाची नवी गुणग्राहकता जोडू शकतात.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၆:၁; ၉၈:၁; ၁၄၄:၉) သို့ဖြင့် သီဆိုသူသည် ယေဟောဝါ၏နောက်ထပ် အံ့ဖွယ်အမှုများကို ကြွေးကြော်ပြီး ဘုန်းကြီးသောနာမတော်ကို ထပ်မံချီးမွမ်းနိုင်သဖြင့် ဤသီချင်းသည် အသစ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Salme 96: 1; 98: 1; 144: 9) Sangen er ny fordi sangeren nå kan forkynne om flere underverk som Jehova har gjort, og gi uttrykk for fornyet verdsettelse av hans herlige navn.
Dutch[nl]
Het lied is derhalve nieuw omdat de zanger nu nog meer wonderwerken van Jehovah kan bekendmaken en hernieuwde waardering voor Zijn glorierijke naam tot uitdrukking kan brengen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 96:1; 98:1; 144:9) Ka gona kopelo ke e mpsha, ka gobane moopedi bjale a ka bolela mediro e oketšegilego e makatšago ya Jehofa gomme a bontšha tebogo e mpshafaditšwego ya go leboga leina la Gagwe le le tagafaditšwego.
Nyanja[ny]
(Salimo 96:1; 98:1; 144:9) Choncho nyimboyo imakhala yatsopano chifukwa chakuti woimbayo ali ndi zifukwa zatsopano zotamandira Yehova poona ntchito zake zina zodabwitsa ndiponso chifukwa chakuti ali ndi zifukwa zina zotamandira dzina la Yehova laulemerero.
Papiamento[pap]
(Salmo 96:1; 98:1; 144:9) Pues, e cantica ta nobo pasobra awor cantante por proclama mas obra maraviyoso di Jehova i expresa aprecio renobá pa Su nomber glorioso.
Polish[pl]
A zatem pieśń ta jest nowa, gdyż każdy ze śpiewających może teraz sławić dalsze cudowne czyny Jehowy i wyrażać jeszcze głębszy szacunek dla Jego chwalebnego imienia.
Portuguese[pt]
(Salmo 96:1; 98:1; 144:9) O cântico, assim, é novo porque o cantor pode agora proclamar obras maravilhosas adicionais de Jeová e expressar renovado apreço pelo Seu glorioso nome.
Rundi[rn]
(Zaburi 96:1; 98:1; 144:9) Iyo ndirimbo rero ni nshasha kubera ko uwuyiririmba ubu ashobora kumenyekanisha ibindi bikorwa bitangaje vya Yehova, akanarushiriza guha icubahiro izina ryiwe rininahaye.
Russian[ru]
Эта песня новая, потому что певец провозглашает о новых чудных делах Иеговы и вновь чувствует побуждение восхвалять его славное имя.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo “indirimbo nshya” igaragara incuro nyinshi muri Bibiliya, kandi ikoreshwa kenshi mu gusingiza Yehova ku bikorwa runaka bikomeye by’agakiza (Zaburi 96:1; 98:1; 144:9).
Slovak[sk]
(Žalm 96:1; 98:1; 144:9) Pieseň je teda nová tým, že pevec oznamuje ďalšie Jehovove obdivuhodné skutky a vyjadruje nové ocenenie jeho slávneho mena.
Slovenian[sl]
96:1; 98:1; 144:9) Pesem je nova zato, ker lahko pevec sedaj poje o Jehovinih novih čudovitih delih in izraža obnovljeno cenjenje njegovega slavnega imena.
Samoan[sm]
(Salamo 96:1; 98:1; 144:9) O le ala lea o le fou o le pese, auā ua mafai nei e lē o usuina ona faalauiloa isi galuega ofoofogia a Ieova, ma faaalia le talisapaia ua toe faafouina mo Lona suafa faamamaluina.
Shona[sn]
(Pisarema 96:1; 98:1; 144:9) Nokudaro, rwiyo rwacho rutsva nokuti muimbi zvino anogona kuzivisa mabasa ewedzero anoshamisa aJehovha ndokuratidzira nzwisiso yakavandudzwa nokuda kwezita Rake rine mbiri.
Albanian[sq]
(Psalmi 96:1; 98:1; 144:9) Kështu, kënga është e re, sepse ai që këndon mund të shpallë vepra të tjera të mrekullueshme të Jehovait dhe të shprehë më shumë çmueshmëri për emrin e tij të lavdishëm.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 96:1; 98:1; 144:9) Kahoo, pina ena e ncha hobane joale sebini se ka phatlalatsa mesebetsi e eketsehileng e babatsehang ea Jehova le ho bontša kananelo e nchafalitsoeng bakeng sa lebitso la Hae le khanyang.
Swedish[sv]
(Psalm 96:1; 98:1; 144:9) Sången är ny på så sätt att den som sjunger nu kan förkunna om nya underbara gärningar från Jehovas sida och ge uttryck åt förnyad uppskattning av hans härliga namn.
Swahili[sw]
(Zaburi 96:1; 98:1; 144:9) Hivyo, wimbo ni mpya kwa sababu yule mwimbaji sasa anaweza kupiga mbiu za kazi zaidi za ajabu za Yehova na aonyeshe uthamini uliofanywa upya kwa ajili ya jina Lake tukufu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 96:1; 98:1; 144:9) இவ்வாறாக, பாடல் புதியதாக இருக்கிறது, ஏனெனில் பாடுபவர் யெகோவாவின் கூடுதலான ஆச்சரியப்படத்தக்க வேலைகளை இப்பொழுது அறிவித்து, மேலும் அவருடைய மகிமையான நாமத்திற்கு புதுப்பிக்கப்பட்ட போற்றுதலை வெளிக்காட்டக்கூடும்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 96:1; 98:1; 144:9) ดัง นั้น เพลง นี้ จึง เป็น เพลง ใหม่ เพราะ บัด นี้ ผู้ ร้อง สามารถ ประกาศ ถึง ราชกิจ มหัศจรรย์ ของ พระ ยะโฮวา ที่ เพิ่ม เข้า มา และ แสดง การ หยั่ง รู้ คุณค่า อีก ครั้ง หนึ่ง ต่อ พระ นาม อัน รุ่ง โรจน์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Awit 96:1; 98:1; 144:9) Kaya ang awit ay bago sapagkat maaaring ipahayag ngayon ng mang-aawit ang karagdagang kagila-gilalas na mga gawa ni Jehova at muling maipadama ang pagpapahalaga sa Kaniyang maluwalhating pangalan.
Tswana[tn]
(Pesalema 96:1; 98:1; 144:9) Ka gone, pina eno e ntšha ka gonne moopedi wa yone jaanong a ka kgona go bolela ditiro tse dingwe tse di gakgamatsang tsa ga Jehofa a ba a bontshe gore o anaanela gape leina la Gagwe le le galalelang.
Turkish[tr]
(Mezmur 96:1; 98:1; 144:9) Bu nedenle, ilahi yenidir, çünkü onu söyleyenler Yehova’nın yaptığı yeni harika işleri ilan edebilir ve O’nun görkemli ismine takdirlerini yeniden dile getirebilir.
Twi[tw]
(Dwom 96:1; 98:1; 144:9) Enti, dwom no yɛ foforo, efisɛ odwontofo no betumi abɔ Yehowa nnwuma a ɛyɛ nwonwa afoforo dawuru, na afei waka anisɔ foforo a wanya ama Ne din a ɛwɔ anuonyam no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Salamo 96:1; 98:1; 144:9) E himene apî teie no te mea te taata e himene ra e nehenehe ïa o ’na i teie nei e faaite i te tahi atu â mau ohipa apî faahiahia a Iehova e e faaite oia i te hoê faatura rahi no To ’na i‘oa hanahana.
Ukrainian[uk]
Отже, пісня є новою тому, що співаки тепер можуть проголосити ще одні чудесні вчинки Єгови й виразити по-новому цінування його славетного імені.
Xhosa[xh]
(INdumiso 96:1; 98:1; 144:9) Ngaloo ndlela, le ngoma intsha kuba lowo uyiculayo unokuvakalisa imisebenzi kaYehova emangalisayo eyongezelelekileyo aze abonakalise uxabiso oluvuselelweyo ngegama Lakhe elizukileyo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 96:1; 98:1; 144:9) Ìyẹn fi hàn pé orin náà jẹ́ tuntun nítorí pé ẹni tó ń kọ ọ́ á pòkìkí àwọn àfikún iṣẹ́ àgbàyanu tí Jèhófà ṣe á sì tún sọ bó ṣe mọrírì orúkọ Rẹ̀ ológo tó lẹ́ẹ̀kan sí i.
Chinese[zh]
诗篇96:1;98:1;144:9)称这首歌为新歌,是因为唱歌的人能够宣扬耶和华进一步的奇妙作为,重新对上帝荣耀的圣名表达感激之情。
Zulu[zu]
(IHubo 96:1; 98:1; 144:9) Ngakho, le ngoma yintsha ngoba umhlabeleli wayo manje angamemezela imisebenzi kaJehova emangalisayo eyengeziwe futhi abonise ukwazisa okuvuselelwe ngegama laKhe elikhazimulayo.