Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga lampara nga gipasiga pinaagig lunsay nga lana sa linubok nga olibo gibutang diha sa tumoy sa pangunang lindog ug sa tumoy sa matag sanga.
Czech[cs]
Na vrcholku dříku a na konci každého ramene hořely lampy naplněné čistým vytlučeným olivovým olejem.
Danish[da]
Lamper hvori der brændte fin olie af stødte oliven, var anbragt således at der stod én øverst på hovedstammen og én på hver af armene.
German[de]
Auf dem Schaft und auf den Enden eines jeden Armes brannten mit lauterem, gestoßenem Olivenöl gefüllte Lampen.
Greek[el]
Στην κορυφή του κυρίως στελέχους και στο άκρο κάθε κλαδιού υπήρχαν λυχνάρια που έκαιγαν εκλεκτό λάδι από κοπανισμένες ελιές.
English[en]
Lamps burning fine beaten olive oil were placed at the top of the main stem and on the end of each branch.
French[fr]
Des lampes qui brûlaient de l’excellente huile pure d’olives pilées étaient placées au sommet de la tige principale et à l’extrémité de chaque branche.
Hungarian[hu]
A főág és mindegyik oldalág tetején egy-egy lámpa volt, melyekben zúzott olajbogyóból készült finom olívaolaj égett.
Indonesian[id]
Pelita-pelita yang berbahan bakar minyak zaitun tumbuk murni ditempatkan di atas batang utama dan pada ujung setiap cabang.
Iloko[ilo]
Dagiti pagsilawan a segseggedan ti nasayaat a nadingpil a lana ti olibo ket naikabil iti tuktok ti kangrunaan nga ungkay ken iti ungto ti tunggal sanga.
Italian[it]
Le lampade in cui bruciava puro olio vergine d’oliva si trovavano in cima al fusto principale e all’estremità di ciascun braccio.
Korean[ko]
올리브를 짓찧어 낸 좋은 기름을 태우는 등잔은 중심 줄기의 꼭대기와 각 가지 끝에 놓았다.
Malagasy[mg]
Narehitry ny menaka oliva tena tsara avy tamin’ny oliva voatoto ny jiro teo an-tampon’ny vatany sy teo an-tendron’ny sampany tsirairay.
Norwegian[nb]
På toppen av hovedstammen og øverst på hver av armene var det plassert lamper hvor det ble brent ren olje av støtt oliven.
Dutch[nl]
Op de schacht en op de uiteinden van elke arm brandden met zuivere, gestoten olijfolie gevulde lampen.
Polish[pl]
Na szczycie trzonu i sześciu ramion stawiano lampy, w których paliła się czysta, wytłoczona oliwa z oliwek.
Portuguese[pt]
Lâmpadas que queimavam excelente azeite batido achavam-se colocadas no alto da coluna principal, e na extremidade de cada haste.
Swedish[sv]
Överst på stammen och överst på var och en av armarna fanns lampor som brann med ren olja av stötta oliver.
Tagalog[tl]
Ang mga lamparang pinagniningas ng mainam na napigang langis ng olibo ay inilalagay sa ibabaw ng pangunahing tangkay at sa dulo ng bawat sanga.
Chinese[zh]
用捣出来的纯橄榄油来点的灯,在主干和每根枝子的顶上。 附属的器具有灯芯钳、火盘和盛油的器皿。(