Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Stává se, že finanční prostředky nezískají, protože individuální investoři nejsou schopni poskytnout dostatečně vysokou částku a společnosti pro kapitálové investice nejsou ochotny nést relativně vyšší náklady související s investováním do MSP
Danish[da]
Alt afhænger af de individuelle business angels evne til at tilvejebringe tilstrækkelig kapital og af formelle ventureinvestorers vilje til at påtage sig de relativt høje omkostninger ved investeringer i SMV'er
German[de]
Diese Unternehmen erhalten weder von einzeln operierenden Business Angels die notwendige finanzielle Unterstützung, noch haben formelle Risikokapitalgeber ein Interesse an Investitionen in KMU, weil diese mit relativ hohen Kosten verbunden sind
English[en]
They can fall between the scope of individual business angels to provide sufficient financial backing and the desire of formal venture capitalists to incur the relatively higher costs of investing in SMEs
Estonian[et]
Need ettevõtted ei saa piisavalt rahalist toetust eraldiseisvatelt investorite võrkudelt, samuti ei huvitu ametlikud riskikapitali andjad VKEdesse investeerimisest, sest sellega kaasnevad suhteliselt suured kulud
Finnish[fi]
Ne saattavat jäädä riittävää rahoitustukea tarjoavien yksittäisten bisnesenkelien toimintakentän ulkopuolelle eivätkä houkuttele myöskään virallisia pääomasijoittajia pk-yrityksiin tehtävistä investoinneista koituvien suhteessa korkeampien kustannusten vuoksi
French[fr]
Tout dépend de la capacité des bonnes fées des affaires à leur fournir un soutien financier suffisant et de la volonté des investisseurs professionnels en capital-risque à supporter les frais relativement plus élevés qu'impliquent les investissements dans les PME
Hungarian[hu]
Befektetési szempontból a megfelelő pénzügyi támogatást biztosítani tudó, egyéni kockázatitőke-befektetők, valamint a KKV-kba történő befektetések viszonylag magasabb költségét finanszírozni óhajtó formalizált kockázatitőke-befektetők között helyezkednek el
Italian[it]
È possibile che non trovino singoli business angels disponibili a fornire un sufficiente sostegno finanziario né investitori formali in capitale di rischio disposti a sostenere i costi relativamente più elevati degli investimenti nelle PMI
Lithuanian[lt]
Jos negali gauti naudos nei iš individualių finansinių rėmėjų, kuriems reikalingas pakankamas finansinis pagrindas, nei iš oficialių rizikos kapitalo teikėjų, kurių investicijos į MVĮ yra susijusios su gana didelėmis išlaidomis
Latvian[lv]
To joma var atrasties starp privātiem investoriem, kas nodrošina pietiekamu finansiālo bāzi, un oficiālu riska kapitāla ieguldītājiem, kas sedz salīdzinoši augstās investēšanas MVU izmaksas
Dutch[nl]
Ze kunnen soms niet terecht bij individuele business angels voor de noodzakelijke financiële ruggensteun en evenmin bij formele risicokapitalisten die de relatief hogere kosten van KMO-investeringen voor lief willen nemen
Polish[pl]
Mogą one znaleźć się pomiędzy możliwościami indywidualnych business angels (aniołów biznesu) dostarczenia wystarczającego wsparcia finansowego a pragnieniem formalnych inwestorów kapitału ryzyka ponoszenia relatywnie wyższych kosztów inwestowania w MŚP
Portuguese[pt]
Tudo depende do facto de os investidores providenciais lhes poderem prestar um apoio financeiro suficiente e da vontade dos investidores formais em capital de risco de suportar os custos relativamente mais elevados do investimento em PME
Slovak[sk]
Často sa ocitnú na rozhraní medzi schopnosťou individuálnych podnikových mecenášov poskytnúť dostatočnú finančnú podporu a ochotou formálnych poskytovateľov rizikového kapitálu vynaložiť relatívne vyššie náklady spojené s investovaním do MSP
Slovenian[sl]
Lahko se znajdejo med posameznimi poslovnimi meceni, ki jim zagotovijo zadostno finančno pomoč, in željo formalnih tveganih kapitalistov, da prevzamejo sorazmerno višje stroške vlaganja v mala in srednje velika podjetja
Swedish[sv]
De kan hamna utanför individuella företagsänglars tillgång till tillräcklig finansiell uppbackning och formella riskkapitalägares vilja att utsätta sig för de relativt högre kostnaderna för att investera i små och medelstora företag