Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og jeg siger starte med slutningen, for den foregående ordfører accepterede generøst de ændringsforslag, som fru Oddy, min gruppekollega i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder havde fremlagt, og som de liberale parlamentsmedlemmer, fru Thors og fru Riis-Jørgensen, nu fremlægger, for det er to ændringsforslag, der vedrører noget, der direkte berører vores publikum, som desværre er gået, nemlig legetøj.
Greek[el]
Και λέω ότι αρχίζω από το τέλος, διότι ο κ. εισηγητής αποδέχθηκε τώρα γενναιόδωρα τις τροπολογίες που κατέθεσε η κ. Oddy, η συνάδελφός μου στην Ομάδα στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών και που τώρα καταθέτουν οι φιλελεύθερες βουλευτίνες κυρίες Thors και Riis-Jψrgensen, διότι είναι δύο τροπολογίες που αναφέρονται σε μια δραστηριότητα που - είναι κρίμα που έφυγε το κοινό που είχαμε εδώ διότι το αφορά άμεσα - είναι η δραστηριότητα του παιγνίου, είναι οι τροπολογίες για τα παιχνίδια.
English[en]
And I am doing so because the rapporteur has now generously accepted the amendments that were tabled by Mrs Oddy, who is one of my colleagues in the Socialist Group and a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and that are now tabled by the Liberal Members, Mrs Thors and Mrs Riis-Jørgensen. These two amendments refer to games and toys and it is a shame that the visitors who were here earlier have left because this affects them directly.
Finnish[fi]
Ja sanon näin, koska herra esittelijä on nyt auliisti hyväksynyt ne tarkistukset, joita esitti rouva Oddy, kollega ryhmästäni oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevässä valiokunnassa, ja joita esittävät nyt liberaalijäsenet rouva Thors ja rouva Riis-Jørgensen, koska nämä kaksi tarkistusta koskevat erästä leikkeihin liittyvää asiaa - on harmi, että täällä ollut yleisö on lähtenyt, koska tämä asia koskee suoraan heitä -, nämä tarkistukset nimittäin koskevat leluja.
French[fr]
Et je dis cela parce que le rapporteur a généreusement accepté les amendements présentés par Mme Oddy, ma collègue de groupe au sein de la commission juridique et des droits des citoyens, et à présent présentés par les députés libéraux, Mme Thors et Mme Riis-Jørgensen, car il s'agit de deux amendements se rapportant à une activité qui - il est dommage que le public soit parti car il est directement concerné - est l'activité ludique; je veux parler des amendements sur les jouets.
Swedish[sv]
Och jag säger börja med slutet, eftersom föredraganden nu så generöst har godtagit ändringsförslagen från Oddy, min kollega i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, och som nu inges av de liberala ledamöterna Thors och Riis-Jørgensen, eftersom det är två ändringsförslag som tar upp en verksamhet som - och det är synd att publiken vi hade har gått eftersom det berör dem direkt - handlar om lekverksamheten, det gäller ändringsförslag om leksaker.