Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste geskiedkundiges glo egter nie dat dit die afbeelding was wat nou as die Lykkleed van Turyn bekend staan nie.
Arabic[ar]
لكنَّ معظم المؤرخين لا يعتقدون انها كانت ما يُعرف اليوم بكفَن تورينو.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kadaghanang mga magsusulat sa kasaysayan dili motuo nga kini mao ang nailhan karon ingong ang Shroud sa Turin.
Czech[cs]
Většina historiků však nevěří tomu, že to byla ta látka, která je dnes známa jako Turínské plátno.
Danish[da]
De fleste historikere mener imidlertid ikke at det var det klæde man i dag kender som ligklædet fra Torino.
Ewe[ee]
Gake ŋutinyaŋlɔla akpa gãtɔ mexɔe se be avɔ sia yɔmee wole fifia be Turim ƒe Ameɖivɔ la o.
Greek[el]
Οι περισσότεροι ιστορικοί, όμως, δεν πιστεύουν ότι επρόκειτο για τη σημερινή Σινδόνη του Τορίνου.
English[en]
Most historians, however, don’t believe this was what is now known as the Shroud of Turin.
Spanish[es]
No obstante, la mayoría de los historiadores rechazan que se tratara del actual sudario de Turín.
Estonian[et]
Ent enamik ajaloolasi ei arva, et tollal nähtu puhul oleks olnud tegu sellesama kangaga, mis on praegu tuntud kui Torino surilina.
Finnish[fi]
Useimmat historiantutkijat eivät kuitenkaan usko, että kyseessä oli nykyään Torinon käärinliinana tunnettu kangas.
French[fr]
La plupart des historiens ne croient pas que l’on puisse identifier cette relique à ce qu’on appelle aujourd’hui le suaire de Turin.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kalabanan nga istoryador wala nagapati nga ini amo karon ang bantog nga Shroud of Turin.
Croatian[hr]
No većina povjesničara ne vjeruje da je to bio plašt koji je danas poznat kao Torinski plašt.
Hungarian[hu]
A legtöbb történész azonban úgy véli, hogy ez nem ugyanaz, mint amit ma torinói lepelként ismerünk.
Indonesian[id]
Namun, kebanyakan sejarawan tidak percaya bahwa bekas sosok inilah yang sekarang disebut Kafan di Turin.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, di patien ti kaaduan a historiador daytoy pagaammo itan a Balkot iti Turin.
Italian[it]
Gran parte degli storici, però, ritengono che non si trattasse di quella che oggi è nota come Sindone di Torino.
Japanese[ja]
しかし,ほとんどの歴史家は,トリノの聖骸布として現在知られているものがそれだとは考えていません。
Georgian[ka]
თუმცა ისტორიკოსების უმეტესობას არ სჯერა, რომ ეს არის ის, რაც დღეს ცნობილია როგორც ტურინის სუდარა.
Korean[ko]
하지만 대부분의 역사가들은 이것이 현재 토리노의 수의로 알려져 있는 것은 아니라고 생각합니다.
Malagasy[mg]
Tsy inoan’ny ankamaroan’ny mpahay tantara anefa fa io ilay fantatra ankehitriny hoe Lambam-paty any Turin.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആ തുണി തന്നെയാണു ട്യൂറിനിലെ കച്ച എന്നതിനോടു മിക്ക ചരിത്രകാരന്മാർക്കും യോജിപ്പില്ല.
Norwegian[nb]
Men de fleste historikere tror ikke at dette var det som nå er kjent som likkledet i Torino.
Dutch[nl]
De meeste historici geloven echter niet dat het hier ging om wat nu als de Lijkwade van Turijn bekendstaat.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mayoria historiadó no ta kere cu esaki tabata loke nos conocé awor como e Mantel di Turin.
Polish[pl]
Większość historyków jest jednak zdania, że nie można go utożsamiać z dzisiejszym całunem turyńskim.
Portuguese[pt]
No entanto, a maioria dos historiadores não acredita que se tratava do que se conhece hoje como Sudário de Turim.
Romanian[ro]
Însă majoritatea istoricilor nu cred că această pânză este aceeaşi pânză care astăzi este cunoscută drept Giulgiul din Torino.
Russian[ru]
Но большинство историков считают, что тот образ — это не сегодняшняя Туринская плащаница.
Slovak[sk]
Väčšina historikov však neverí, že by spomínaný obraz bol totožný s tým, čo je dnes známe ako turínske plátno.
Slovenian[sl]
Toda večina zgodovinarjev ne verjame, da je to bil današnji tako imenovani torinski prt.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o le toatele o le au tusitala o talafaasolopito, e lē talitonu o le ata lena lea ua lauiloa nei o le Ie Tanuoti a Turin.
Serbian[sr]
Međutim, većina istoričara ne veruje da je to bilo ono što je danas poznato kao plašt iz Torina.
Swedish[sv]
De flesta historiker tror dock inte att den bilden var den som nu är känd som svepningen i Turin.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanahistoria wengi hawaamini hiyo ilikuja kuwa ile ijulikanayo kuwa Sanda ya Turin.
Tamil[ta]
ஆனால் அதுவும் ட்யூரினின் சவப்போர்வையும் ஒன்றே என்பதாக வரலாற்றாசிரியர்கள் பெரும்பாலானவர்கள் நம்புவது கிடையாது.
Thai[th]
แต่ นัก ประวัติศาสตร์ ส่วน ใหญ่ ไม่ เชื่อ ว่า นี่ คือ สิ่ง ที่ รู้ จัก กัน ใน สมัย นี้ ว่า เป็น ผ้า ห่อ พระ ศพ แห่ง ตูริน.
Tagalog[tl]
Gayunman, karamihan sa mga istoryador ay hindi naniniwalang ito ang kilala ngayon na Lambong ng Turin.
Twi[tw]
Nanso abakɔsɛm akyerɛwfo dodow no ara nnye nni sɛ eyi na ɛnnɛ wɔkyerɛ sɛ ɛyɛ Turin Funu Ntama no.
Ukrainian[uk]
Проте більшість істориків не думають, що то був саме той предмет, відомий сьогодні як Туринська плащаниця.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hầu hết các sử gia không tin rằng hình đó là hình mà ngày nay người ta gọi là Vải Liệm Turin.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ọ̀pọ̀ òpìtàn ni kò gbà gbọ́ pé àwòrán yìí ni ohun tí a wá mọ̀ sí Aṣọ Ìsìnkú Turin nísinsìnyí.
Zulu[zu]
Nokho, izazi-mlando eziningi azikholelwa ukuthi leso sithombe sasiyilokho manje okwaziwa ngokuthi iNdwangu yaseTurin.