Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в повечето случаи се приема, че налагането единствено на глоба е недостатъчно да обоснове предоставянето на статут на бежанец.
Czech[cs]
Pouhý peněžitý trest tedy většinou nebude postačovat k tomu, aby bylo přiznáno postavení uprchlíka.
Danish[da]
Således er kun en bøde almindeligvis ikke tilstrækkelig til at konkludere, at der er tale om flygtningestatus.
German[de]
Der Asylbewerber muss glaubhaft machen (wenn möglich auf der Grundlage von Dokumenten), dass er persönlich einen triftigen Grund hat, eine Verfolgung zu befürchten.
Greek[el]
Έτσι, μια απλώς και μόνον χρηματική ποινή θα είναι εν γένει ανεπαρκής για να συναχθεί η ιδιότητα του πρόσφυγα.
English[en]
A simple fine would thus generally be insufficient to lead to the conclusion that refugee status is warranted.
Spanish[es]
Así, la imposición de una mera multa será generalmente insuficiente para considerar que el interesado tenga la condición de refugiado.
Estonian[et]
Enamasti ei piisa pagulasseisundi tunnustamiseks üksnes rahatrahvis seisnevast karistusest.
Finnish[fi]
Niinpä pelkkä sakko ei yleensä riitä päätelmään, jonka mukaan kyseessä on pakolaisuus.
French[fr]
Ainsi, une seule amende sera généralement insuffisante pour conclure à la qualité de réfugié.
Croatian[hr]
Na taj način, sâma novčana kazna smatra se općenito nedostatnom za zaključivanje o svojstvu izbjeglice.
Hungarian[hu]
Így általában egy bírság önmagában nem elegendő a menekült jogállás megállapításához.
Italian[it]
Pertanto una mera sanzione pecuniaria sarà in genere insufficiente per poter giustificare la qualifica di rifugiato.
Lithuanian[lt]
Todėl vien piniginės baudos iš esmės nepakanka, kad būtų suteiktas pabėgėlio statusas.
Latvian[lv]
Tātad naudas sods vien parasti nav pietiekams, lai konstatētu bēgļa statusu.
Maltese[mt]
B’hekk multa waħda tkun ġeneralment insuffiċjenti sabiex wieħed jasal għall-konklużjoni li għandu jingħata l-istatus ta’ refuġjat.
Dutch[nl]
Zo zal een enkele boete veelal onvoldoende zijn om te concluderen dat er sprake is van vluchtelingschap.
Polish[pl]
I tak, zwykła kara grzywny z reguły nie wystarcza do potwierdzenia cechy uchodźcy.
Portuguese[pt]
Assim, uma simples multa será, na maioria dos casos, insuficiente para se concluir pela existência da qualidade de refugiado.
Romanian[ro]
Așadar, o simplă amendă nu este în general suficientă pentru admiterea statutului de refugiat.
Slovak[sk]
Preto iba pokuta nebude obyčajne postačovať na priznanie postavenia utečenca.
Slovenian[sl]
Zgolj denarna kazen za priznanje statusa begunca tako večinoma ne bo zadostovala.
Swedish[sv]
Enstaka böter är således i normalfallet inte tillräckligt för att det ska kunna slås fast att sökanden har ställning som flykting.