Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ofte er der ingen hungersituation, men sulten opstår som følge af en uretfærdig fordeling af ejendomsbesiddelserne; heller ikke befolkningstilvæksten, som nævnes i denne betænkning, er årsagen.
German[de]
Oft gibt es keine Hungersituation, sondern Hunger entsteht durch ungerechte Verteilung von Eigentum; auch das Bevölkerungswachstum, das in diesem Bericht angesprochen wird, ist nicht die Ursache.
Greek[el]
Συχνά δεν υπάρχει έλλειψη τροφίμων, αλλά η πείνα προκύπτει από την άδικη κατανομή της ιδιοκτησίας, και δεν είναι η πληθυσμιακή αύξηση η αιτία, όπως αναφέρεται στην έκθεση, .
English[en]
Often there is no famine situation, but famine occurs because of the unfair distribution of property, and population growth, which is mentioned in this report, is not the cause.
Spanish[es]
A menudo no hay ninguna hambruna, sino que el hambre surge debido a la injusta distribución de la propiedad. Tampoco el crecimiento demográfico, que el informe trata, es la razón.
Finnish[fi]
Usein ei ole minkäänlaista nälkätilannetta, vaan nälkä syntyy epäoikeudenmukaisesta omaisuuden jakautumisesta. Tässä mietinnössä käsiteltävä väestönkasvu ei ole myöskään syy.
French[fr]
Souvent, il n'y a pas de situation de famine, mais la famine provient d'une répartition inégale de la propriété; la croissance démographique, qui est abordée dans ce rapport, n'en est pas non plus la cause.
Italian[it]
Molte volte non v'è una situazione di fame, ma la fame è il risultato di un'ingiusta distribuzione della proprietà; non è nemmeno dovuta alla crescita demografica, accennata in questa relazione.
Dutch[nl]
Vaak is er geen sprake van een hongersituatie, maar ontstaat honger door de oneerlijke verdeling van eigendom; ook de bevolkingsgroei die in dit verslag wordt genoemd, is niet de oorzaak.
Portuguese[pt]
Muitas vezes não há uma situação de fome, a fome deriva de uma distribuição injusta da propriedade; também o crescimento demográfico, referido no relatório, não é a causa.
Swedish[sv]
Många gånger råder det ingen hungersnöd, utan hungern är ett resultat av en ojämn egendomsfördelning; det beror inte heller på befolkningstillväxten, som nämns i betänkandet.