Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أن القطعة الأثرية تولّد نوعاً من الأمواج الناقلة حتى أن معداتي المتقدمة بالكاد يمكنها كشفها
Bulgarian[bg]
Парчето изглежда, че генерира някаква вълна която уредите ми почти долавят.
Czech[cs]
Úlomek zřejmě vyzařuje nějakou zvláštní nosnou vlnu. Takovou, že i mé moderní aparáty ji sotva zachytí.
Greek[el]
Το κομμάτι φαίνεται να εκπέμπει κάποιου είδους σήμα τόσο εξελιγμένο που τα όργανα σχεδόν δεν το αναγνωρίζουν.
English[en]
The shard seems to generate some sort of carrier wave so advanced my instruments can barely detect it.
Spanish[es]
El fragmento parece generar una especie de onda transportadora tan avanzada que mis instrumentos apenas pueden detectar.
Estonian[et]
Tundub, et kild loob mingisuguse infokandjast laine, mis on nii keerukas, et minu aparaadid suudavad vaevu seda tuvastada.
Finnish[fi]
Sirpale näyttää tuottavan kantavaa aaltoa niin kehittynyttä, että en miltein tunnista sitä.
Hebrew[he]
כ " כ מתקדם שהמכשירים שלי בקושי מזהים.
Croatian[hr]
Krhotina proizvodi prijenosni val, tako napredan da ga moji instrumenti jedva otkrivaju.
Hungarian[hu]
A kő úgy tűnik valamilyen jelet bocsát ki annyira kifinomult, hogy szinte alig észlelhető.
Polish[pl]
Fragment zdaje sie generowac jakis rodzaj fali niosacej tak zaawansowanej, ze moje instrumenty moga ja ledwie wykryc.
Portuguese[pt]
O fragmento parece gerar algum tipo de onda portadora tão avançada que meus instrumentos mal conseguem detectá-la.
Romanian[ro]
Ciobul pare să genereze un fel de val transportator atât de avansat încât instrumentele mele abia îl pot identifica.
Russian[ru]
Осколок похоже генерирует какое-то излучение, настолько продвинутое, что мои инструменты едва могут определить это.
Slovenian[sl]
Izgleda, da drobec generira nekakšen prenosni val, tako razvit, da ga moji instrumenti komajda zaznajo.
Serbian[sr]
Komadic izgleda da stvara neki noseci talas toliko napredan da ga moji instrumenti jedva primecuju.
Turkish[tr]
Parça bir tür taşıyıcı dalga üretiyor. O kadar gelişmiş ki, benim cihazlarım çok zor yakalıyor. Bir teorim var.