Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Mense oor die algemeen is onder Satan se beheer, en hulle is nie wakker ten opsigte van die betekenis van wêreldgebeure nie.
Amharic[am]
4 አብዛኞቹ ሰዎች በሰይጣን ቁጥጥር ሥር ከመሆናቸውም ሌላ በዓለም ላይ የሚከሰቱት ነገሮች ያላቸውን ትርጉም በትኩረት አይከታተሉም።
Arabic[ar]
٤ إِنَّ ٱلنَّاسَ عُمُومًا خَاضِعُونَ لِنُفُوذِ ٱلشَّيْطَانِ، وَلَا يَنْتَبِهُونَ لِمَغْزَى أَحْدَاثِ ٱلْعَالَمِ.
Aymara[ay]
4 Jaqinakax Supayan apnaqataw jan amuyuni sarnaqasipki.
Azerbaijani[az]
4 Ümumi götürdükdə, insanlar Şeytanın hakimiyyəti altındadırlar və onlar dünyada baş verən hadisələrin mənasına diqqət yetirmirlər.
Central Bikol[bcl]
4 An mga tawo sa pangkagabsan kontrolado ni Satanas, asin dai sinda nagin mapagbantay kun dapit sa kahulogan kan mga pangyayari sa kinaban.
Bemba[bem]
4 Abantu abengi batungululwa na Satana, kabili tababikako na mano ku ficitika mu calo.
Bulgarian[bg]
4 Хората като цяло се намират под властта на Сатана и не са бдителни относно значението на световните събития.
Bislama[bi]
4 Olgeta man long wol oli stap long paoa blong Setan, mo oli no kasem save mining blong ol samting we oli stap hapen long wol.
Bangla[bn]
৪ সাধারণ লোকেরা শয়তানের শাসনাধীনে রয়েছে আর জগতের ঘটনাগুলোর অর্থের ব্যাপারে তারা সতর্ক নয়।
Cebuano[ceb]
4 Kadaghanan sa mga tawo nailalom sa pagmando ni Satanas, ug sila wala magmabinantayon sa kahulogan sa mga panghitabo sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
4 Bann dimoun an zeneral i anba dominasyon Satan, e zot pa’n veye avek bi pour konpran sinifikasyon bann levennman mondyal.
Czech[cs]
4 Lidstvo jako celek je pod Satanovou nadvládou, a tak pokud jde o význam světových událostí, lidé bdělí nejsou.
Danish[da]
4 Folk i almindelighed er underlagt Satans indflydelse, og de er ikke opmærksomme på verdensbegivenhedernes betydning.
German[de]
4 Die Menschheit im Allgemeinen, die von Satan beherrscht wird, ist alles andere als wachsam, was die Bedeutung der Weltereignisse betrifft.
Dehu[dhv]
4 Kola mele la nöjei atr asë fene la musi Satana, nge thaa hnei angatre kö hna thele troa atrepengöne la aliene la itre ewekë ka traqa ngöne la fene celë.
Ewe[ee]
4 Ame akpa gãtɔ le Satana ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi te, eye womenɔa ŋudzɔ ɖe gɔmesese si le xexea me nudzɔdzɔwo ŋu la ŋu o.
Efik[efi]
4 Satan akara ata ediwak owo mfịn, ntre mmọ idọn̄ke enyịn m̀mê n̄kpọntịbe ererimbot enyene se ọwọrọde m̀mê inyeneke.
Greek[el]
4 Οι άνθρωποι γενικά βρίσκονται υπό την εξουσία του Σατανά και δεν έχουν επιδείξει εγρήγορση όσον αφορά τη σημασία των παγκόσμιων γεγονότων.
English[en]
4 People in general are under Satan’s domination, and they have not been watchful as to the meaning of world events.
Spanish[es]
4 La gente en general está bajo el control de Satanás y no se ha mantenido alerta al significado de los sucesos mundiales.
Estonian[et]
4 Inimesed on üldiselt Saatana valitsusvõimu all ning nad pole valvsalt jälginud, milline on maailmasündmuste tähendus.
Persian[fa]
۴ اکثریت قریب به اتفاق مردم دنیا زیر نفوذ شیطانند و تلاش نمیکنند علّت واقعی رویدادهای دنیا را درک کنند.
Finnish[fi]
4 Ihmiset yleensä ovat Saatanan vallan alaisuudessa, eivätkä he ole olleet valppaita sen suhteen, mitä maailman tapahtumat merkitsevät.
Fijian[fj]
4 Sa liutaki ira tu e levu na tamata o Setani, ra qai sega ni kila na ibalebale ni veika e yaco tiko e vuravura.
French[fr]
4 Dans leur grande majorité, les humains sont sous la coupe de Satan, et ils ne sont pas attentifs à la signification des événements mondiaux.
Ga[gaa]
4 Satan miikudɔ adesai babaoo, ni amɛleee nɔ ni nibii ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ lɛ tsɔɔ.
Gilbertese[gil]
4 A tautaekanaki angia aomata iroun Tatan, ao a aki taratarai raoi baika a nanonaki ni baika riiriki n te aonnaba aei.
Guarani[gn]
4 Hetaitereípe ningo Satanás oguereko ipoguýpe ha umíva ndopillái mbaʼépa heʼise umi mbaʼe oikóva ko múndope.
Gun[guw]
4 To paa mẹ, gbẹtọ lẹpo wẹ to anademẹ Satani tọn glọ, podọ yé masọ to nukle gando zẹẹmẹ nujijọ aihọn tọn lẹ tọn go.
Hausa[ha]
4 Mutane gabaki ɗaya suna ƙarƙashin ja-gorar Shaiɗan, kuma ba sa mai da hankali ga ma’anar abubuwan da ke faruwa a duniya.
Hebrew[he]
4 בני אדם ככלל נתונים לשליטת השטן, ואינם ערים למשמעות המתרחש בעולם.
Hindi[hi]
4 दुनिया के ज़्यादातर लोग शैतान की मुट्ठी में हैं और वे इस बारे में सचेत नहीं हैं कि दुनिया में हो रही घटनाओं का क्या मतलब है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang kalabanan nga tawo yara sa idalom sang paggahom ni Satanas kag wala nila ginabantayan ang kahulugan sang mga hitabo sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
4 Satani ese taunimanima ibounai ia biagua noho dainai, idia be tanobada ai idia vara gaudia edia anina idia diba lasi bona idia gima lasi.
Croatian[hr]
4 Većina ljudi pod Sotoninom je vlašću i ne obraća pažnju na značenje svjetskih događaja.
Haitian[ht]
4 Majorite moun anba dominasyon Satan e yo pa chèche konprann siyifikasyon evènman k ap pase nan monn nan.
Hungarian[hu]
4 A legtöbb ember Sátán uralma alatt áll, és nem gondol bele, milyen jelentőségük van a világeseményeknek.
Armenian[hy]
4 Մարդիկ Սատանայի իշխանության տակ են գտնվում եւ չեն հասկանում աշխարհում տեղի ունեցող իրադարձությունների իրական իմաստը։
Western Armenian[hyw]
4 Ընդհանուր առմամբ մարդիկ Սատանայի տիրապետութեան ներքեւ են, եւ աշխարհի դէպքերուն նշանակութեան նկատմամբ արթուն չեն եղած։
Indonesian[id]
4 Orang-orang pada umumnya berada di bawah kuasa Setan, dan mereka tidak tanggap terhadap makna peristiwa-peristiwa dunia.
Igbo[ig]
4 Ọ bụ Setan na-achị ọtụtụ ndị nọ n’ụwa a, ha amụghịkwa anya iji mara ihe ihe ndị na-eme n’ụwa pụtara.
Iloko[ilo]
4 Iturturayan ni Satanas ti kaaduan a tattao, ken dida maawatan ti kaipapanan dagiti pasamak ditoy lubong.
Icelandic[is]
4 Fólk er almennt undir yfirráðum Satans og hefur ekki verið vakandi fyrir merkingu heimsatburðanna.
Isoko[iso]
4 Setan họ ọnọ o bi su ima ahwo buobu nẹnẹ, yọ a wo otoriẹ eware nọ e rrọ akpọ via ha.
Italian[it]
4 Le persone in generale sono sotto il dominio di Satana e hanno dimostrato di non essere attente al significato degli avvenimenti mondiali.
Japanese[ja]
4 一般の人々はサタンの支配下にあり,世界の出来事の意味に関して,油断なく見張ってはいません。
Georgian[ka]
4 ადამიანები სატანის გავლენაში არიან, ამიტომ ვერ ხვდებიან, რისი მომასწავებელია მსოფლიო მოვლენები.
Kongo[kg]
4 Bantu mingi mpenza kele na nsi ya luyalu ya Satana, mpi bo ketula ve dikebi na ntendula ya mambu yina kesalama na nsi-ntoto.
Kazakh[kk]
4 Жалпы адамзат Шайтанның билігінің ықпалында, сондықтан дүниежүзінде болып жатқан оқиғалардың мәнін ұқпайды.
Kalaallisut[kl]
4 Inuit ataatsimut isigalugit Saatanimit sunnersimaneqarput, aamma silarsuarmi pisut qanoq paasisariaqarnerat eqqumaffiginngilaat.
Korean[ko]
4 대부분의 사람들은 사탄의 지배를 받고 있으며, 세상 사건들의 의미를 깨어 살피지 않습니다.
Kaonde[kqn]
4 Bantu bavula babena kutangijilwa ne Satana, kabiji kechi balaba ne kukenkenta bintu bibena kubiwa mu kyalo byo bilumbulula ne.
Kyrgyz[ky]
4 Адамзат коому жалпы жонунан Шайтандын бийлиги астында жаткандыктан, дүйнөдө болуп жаткан окуялардын маанисин баамдабай келет.
Ganda[lg]
4 Okutwalira awamu, abantu bonna bali mu bufuge bwa Setaani, era tebafaayo ku makulu gali mu ebyo ebiriwo kati mu nsi.
Lingala[ln]
4 Bato mingi na mokili bazali kotambwisama na Satana, mpe bazali kotya likebi te na makambo oyo ezali koleka na mokili.
Lozi[loz]
4 Batu ba bañata-ñata ba mwa zamaiso ya Satani, mi ha ba si ka ziba taluso ya ze sweli ku ezahala mwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
4 Bantu bavule baludikwanga na Satana, kadi kebatelepo mutyima ku buluji bwa binkumenkume bya ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
4 Bantu ba bungi lelu badi ku bukokeshi bua Satana, kabena balondesha bua kumanya diumvuija dia malu adi enzeka pa buloba to.
Luvale[lue]
4 Makumbi ano, vatu vavavulu vavafungulula kuli Satana, kaha kavapwa vakuvanguluka nakumona omu vyalumbunukila vyuma vili nakusoloka mukayeko.
Lunda[lun]
4 Antu amavulu anakuyulewa naSatana, dichi atona wanyi hakwila nawu eluki chalumbuluka yuma yinakumwekena mukaayi.
Luo[luo]
4 Ji mang’eny ni e bwo teko mar Satan, kendo ok gisebedo ka ging’eyo tiend gik matimore e piny.
Lushai[lus]
4 Mipui vântlângte chu Setana thununna hnuaiah an awm a, chuvângin khawvêla thilthlengte awmzia chu an ngaihsak lo va.
Latvian[lv]
4 Cilvēki kopumā atrodas Sātana pakļautībā, un viņi nesaglabā modrību.
Morisyen[mfe]
4 Bann dimoune en general zot enba domination Satan, ek zot pa’nn prend compte signification bann l’evenement ki’nn arrivé dan le monde.
Malagasy[mg]
4 Fehezin’i Satana ny ankamaroan’ny olona, ka tsy mandinika tsara ny dikan’ireo zava-mitranga eran-tany.
Marshallese[mh]
4 Kinke enañin aolep armij ro rej ber iomin iroij eo an Setan, rejjab ekil kin men ko rej walok ilo lõl in.
Macedonian[mk]
4 Луѓето, општо земено, се под влијание на Сатана и не обрнуваат многу внимание на значењето на она што се случува околу нив.
Mongolian[mn]
4 Ихэнх хүн Сатаны захиргаанд байдаг учир одоо дэлхий дахинд болж байгаа явдлын учир холбогдлыг ухаарч, сэрэмжтэй байж чаддаггүй.
Mòoré[mos]
4 A Sʋɩtãan sẽn lud neb wʋsg yamã yĩnga, kɩtame tɩ b pa gũus n bãng yɛl nins sẽn maand tẽngã zugã võor ye.
Marathi[mr]
४ आज जगातील बहुतेक लोक सैतानाच्या प्रभावाखाली आहेत आणि जगातील घडामोडींचा काय अर्थ आहे याकडे त्यांनी फारसे लक्ष दिलेले नाही.
Maltese[mt]
4 In- nies in ġenerali huma dominati minn Satana, u ma joqogħdux għassa għas- sinifikat tal- ġrajjiet dinjin.
Burmese[my]
၄ လူအများစုသည် စာတန့်လွှမ်းမိုးမှုအောက်ရှိကြပြီး ကမ္ဘာ့ဖြစ်ရပ်များ၏အဓိပ္ပာယ်နှင့်ပတ်သက်၍ သတိနှင့်မစောင့်ကြည့်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
4 Folk i sin alminnelighet er underlagt Satans herredømme, og de har ikke vært oppmerksomme på hva det som skjer i verden, betyr.
Nepali[ne]
४ अधिकांश मानिसहरू शैतानको कब्जामा छन्। अनि संसारका घटनाहरूले के अर्थ राख्छ, त्यसप्रति तिनीहरू जागा छैनन्।
Ndonga[ng]
4 Ovanhu vahapu otava pangelwa kuSatana, nokave shii eityo loiningwanima younyuni.
Niuean[niu]
4 Tokologa e tau tagata i lalo he pule ha Satani, ti nakai mataala a lautolu ke he kakano he tau mena tutupu he lalolagi.
Dutch[nl]
4 De mensen in het algemeen staan onder Satans heerschappij en zijn niet waakzaam geweest ten aanzien van de betekenis van de wereldgebeurtenissen.
Northern Sotho[nso]
4 Batho ka kakaretšo ba tlase ga taolo ya Sathane gomme ga se ba phafoga ge e le mabapi le seo se bolelwago ke ditiragalo tša lefase.
Nyanja[ny]
4 Anthu ambiri akulamulidwa ndi Satana, ndipo sali maso kuti adziwe tanthauzo la zochitika padzikoli.
Nyaneka[nyk]
4 Ovanthu mouye vatuminwa na Satanasi, kavakala tyalunguka novipuka vikahi nokupita mouye.
Oromo[om]
4 Walumaa galatti namoonni hedduun to’annaa Seexanaa jala kan jiran yommuu ta’u, wantoonni biyya lafaarratti raawwatamaa jiran hiika maalii akka qaban hin beekan.
Ossetic[os]
4 Адӕмӕн сӕ фылдӕр сты Сайтаны дӕлбар ӕмӕ хъуыды дӕр нӕ кӕнынц, дунейы хабӕрттӕ цӕуыл дзурӕг сты, ууыл.
Pangasinan[pag]
4 Maslak ed saray totoo et walad kontrol nen Satanas, tan agda im-imanoen so kabaliksan na saray nagagawa ed mundo natan.
Papiamento[pap]
4 Hende en general ta bou di dominio di Satanas, i nan no ta alerta pa por komprondé e nifikashon di susesonan mundial.
Polish[pl]
4 Ogół ludzkości pozostaje pod wpływem Szatana i nie zwraca uwagi na znaczenie tego, co się wokół nas dzieje.
Pohnpeian[pon]
4 Pali laud en aramas kin milahr pahn kaundahn Sehdan, oh irail sohte kin iang mwasamwasahn duwen wehwehn mwekimwekid kan en sampah wet.
Portuguese[pt]
4 As pessoas em geral estão sob o domínio de Satanás e não têm sido vigilantes quanto ao significado dos acontecimentos mundiais.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Yaqa llapallan runakunam Satanaspa munaychakusqan kachkanku hinaspapas manam cuentata qokunkuchu imanasqa tukuy imakunapa pasasqanmantaqa.
Rundi[rn]
4 Abantu muri rusangi baganzwa na Shetani, kandi ntibabaye maso ngo bamenye ico ibiba mw’isi bisobanura.
Ruund[rnd]
4 Antu avud adi mwishin mwa winyikel wa Satan, ni kalaminap kwau mulong wa kutesh kurumburik kwa yishiken ya mangand.
Romanian[ro]
4 Oamenii în general se află sub malefica influenţă a lui Satan şi nu înţeleg semnificaţia evenimentelor mondiale.
Russian[ru]
4 Большинство людей находятся под властью Сатаны и не задумываются над значением мировых событий.
Kinyarwanda[rw]
4 Muri rusange, abantu bayoborwa na Satani, kandi ntibigeze baba maso ngo bamenye icyo ibibera ku isi bisobanura.
Sango[sg]
4 Mingi ti azo ayeke na gbe ti ngangu ti Satan, na ala hinga pëpe nda ti aye so ayeke si na yâ ti dunia.
Sinhala[si]
4 සාතන්ගේ පාලනය යටතේ පවතින සමාජයේ සිටින අය ලෝකයේ සිදු වන දේවල් ගැන සෝදිසියෙන් නොසිටින බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
4 Ľudia všeobecne sú pod Satanovou nadvládou a nie sú bdelí, nevenujú pozornosť významu udalostí vo svete.
Slovenian[sl]
4 Večina današnjih ljudi, ki so pod Satanovo oblastjo, ne posveča svoje pozornosti pomenu svetovnih dogodkov.
Samoan[sm]
4 Ua pulea e Satani le toʻatele o tagata, ma e latou te lē o nofouta i le uiga o mea o loo tutupu.
Shona[sn]
4 Vanhu vakawanda vari kutongwa naSatani, uye havasi kurinda vachitarira kuti zviitiko zvenyika zvinorevei.
Albanian[sq]
4 Njerëzit në përgjithësi janë nën kontrollin e Satanait, prandaj nuk kanë qenë vigjilentë ndaj domethënies së ngjarjeve botërore.
Serbian[sr]
4 Većina ljudi je pod Sataninom vlašću i ne obraća pažnju na značenje svetskih događaja.
Sranan Tongo[srn]
4 Furu sma de na ondro a makti fu Satan, èn den no de na ai te a abi fu du nanga den sani di e pasa na grontapu.
Southern Sotho[st]
4 Batho ka kakaretso ba busoa ke Satane, ’me ha baa falimehela se boleloang ke liketsahalo tsa lefatše.
Swedish[sv]
4 Människor i allmänhet står under Satans inflytande, och de har inte varit vaksamma i fråga om innebörden i världshändelserna.
Swahili[sw]
4 Watu kwa ujumla wako chini ya utawala wa Shetani, nao hawatambui maana ya matukio ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
4 Watu kwa ujumla wako chini ya utawala wa Shetani, nao hawatambui maana ya matukio ya ulimwengu.
Tamil[ta]
4 உலகிலுள்ள பெரும்பாலான மக்கள் சாத்தானுடைய ஆதிக்கத்தின்கீழ் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் விழிப்புடன் இல்லாததால் உலக சம்பவங்களின் அர்த்தத்தை உணர்ந்துகொள்வதில்லை.
Tajik[tg]
4 Қариб ҳамаи одамон зери ҳукмронии Шайтон қарор доранд ва дар бораи маънои аслии рӯйдодҳои ҷаҳонӣ фикр намекунанд.
Thai[th]
4 ผู้ คน ทั่ว ไป อยู่ ใต้ อิทธิพล ของ ซาตาน และ พวก เขา ไม่ ได้ คอย สังเกต ความ หมาย ของ เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน โลก.
Tigrinya[ti]
4 ደቂ ሰብ ብሓፈሻ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር ሰይጣን እዮም ዘለዉ፡ እቲ ኣብዛ ዓለም ዜጋጥም ፍጻመታት እንታይ ትርጕም ከም ዘለዎ ኸኣ ብንቕሓት ኣይከታተሉን እዮም።
Tiv[tiv]
4 Satan ngu hemen ior kpishi, nahan ve kera ver ishima sha akaa a a lu eren shin tar la ga.
Turkmen[tk]
4 Adamlaryň köpüsi Şeýtanyň täsiri astyndadygy we dünýä wakalarynyň näme aňladýandygy barada oýlanmaýarlar.
Tagalog[tl]
4 Karamihan sa mga tao ay nasa kontrol ni Satanas. Hindi sila nagbibigay-pansin sa kahulugan ng mga pangyayari sa daigdig.
Tetela[tll]
4 Lo tshɛ kawɔ, anto wekɔ lo nɔmbwama oma le Satana ndo vɔ hawoshihodia kitshimudi y’akambo weta lo andja.
Tswana[tn]
4 Batho ka kakaretso ba laolwa ke Satane, mme ba ntse ba sa ele tlhoko gore ditiragalo tsa lefatshe di kaya eng.
Tongan[to]
4 Ko e kakaí fakalūkufua ‘oku nau ‘i he malumalu ‘o e pule ‘a Sētané, pea kuo ‘ikai te nau siofi ke ‘ilo ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi me‘a ‘oku hoko ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bantu banji bamunyika beendelezyegwa a Saatani, alimwi kunyina nobabikkila maanu kujatikizya ncozyaamba zyintu zicitika munyika.
Tok Pisin[tpi]
4 Planti manmeri i stap aninit long wok bos bilong Satan, na ol i no kliagut long mining bilong ol samting i wok long kamap long graun.
Turkish[tr]
4 Genel olarak insanlar Şeytan’ın kontrolünde bulunuyor ve dünya olaylarının anlamına dikkat etmiyorlar.
Tsonga[ts]
4 Vanhu vo tala va lawuriwa hi Sathana, naswona a va swi tivi leswi swiendlakalo swa misava leyi swi vulaka swona.
Tatar[tt]
4 Күпчелек кеше белән Шайтан идарә итә, һәм алар ни өчен дөньяда андый вакыйгалар була икәнен аңламый.
Tumbuka[tum]
4 Ŵanthu ŵali mu mawoko gha Satana, ndipo ŵakumanya yayi ng’anamuro la ivyo vikucitika mu caru.
Tuvalu[tvl]
4 A te tokoukega o tino e ‵nofo mai lalo i te pulega a Satani, kae e se matea ne latou a uiga o mea kolā e ‵tupu i te lalolagi.
Twi[tw]
4 Satan na odi nnipa dodow no ara so, na esiane sɛ wɔn ani nna hɔ nti, wonnim nea nsɛm a ɛresisi wɔ wiase no kyerɛ.
Tahitian[ty]
4 Te faatere ra Satani i te rahiraa o te mau taata, e aita ratou e haapao ra i te auraa o te mau tupuraa o te ao.
Tzotzil[tzo]
4 Jutuk mu stekeluk li krixchanoetike oyik ta skʼob Satanás xchiʼuk mu snabeik smelolal li kʼusitik yakal chkʼot ta pasel ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
4 Люди загалом перебувають під владою Сатани і не задумуються над значенням світових подій.
Umbundu[umb]
4 Onepa yalua yomanu va kasi oku vialiwa la Satana, kuenda ka va tẽla oku limbuka ovina vi kasi oku pita voluali.
Urdu[ur]
۴ زیادہتر لوگ شیطان کی مٹھی میں ہیں اور دُنیا میں ہونے والے واقعات کی اہمیت نہیں سمجھتے۔
Venda[ve]
4 Vhathu nga u tou angaredza vha khou vhuswa nga Sathane, nahone a vha khou ṱhogomela zwine zwiitea zwa shango zwa amba zwone.
Vietnamese[vi]
4 Nhân loại nói chung sống dưới sự thống trị của Sa-tan, và họ không chú ý đến ý nghĩa của các biến cố trên thế giới.
Wolaytta[wal]
4 Daro asay Seexaanau haarettees; qassi alamiyaa hanotaa beegottidi naagiiddi deˈenna.
Waray (Philippines)[war]
4 An mga tawo ha kabug-osan ginmamandoan ni Satanas, ngan diri hira mabinantayon may kalabotan ha kahulogan han mga hitabo ha kalibotan.
Wallisian[wls]
4 Ko te teitei mālama kātoa ʼaē ʼe puleʼi e Satana, pea ko te hahaʼi ʼe mole natou nonofo fakaonoono ki te fakaʼuhiga ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te mālamanei.
Xhosa[xh]
4 Abantu abaninzi balawulwa nguSathana, yaye abakuphaphelanga oko kuthethwa ziziganeko zehlabathi.
Yapese[yap]
4 Boor e girdi’ nu fayleng e darur tiyan’rad ko pi n’en ni be buch u fayleng ni bochan ni Satan e be gagiyegnagrad.
Yoruba[yo]
4 Àwọn èèyàn ayé wà lábẹ́ ìdarí Sátánì, wọn kò sì kíyè sí àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ láyé kí wọ́n lè mọ ìtumọ̀ wọn.
Yucateco[yua]
4 U maas yaʼabil le máakoʼoboʼ tiaʼanoʼob yáanal u páajtalil Satanaseʼ, le oʼolal maʼatech u naʼatkoʼob le baʼaxoʼob ku sen úuchloʼob teʼ yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Stale binni cayuni ni na Binidxabaʼ ne cadi nexhenacaʼ para gúʼyacaʼ xi riníʼ ca cosa ni cazaaca lu guidxilayú.
Zande[zne]
4 Aboro tiibe gu zogarago nga ga Satana, sidu, i aruganga tiyó naapa agu apai namanga rogo zegino te.
Zulu[zu]
4 Abantu balo mhlaba babuswa uSathane futhi ababoni ukuthi izenzakalo zomhlaba zisho ukuthini.