Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.15 Освен това ЕИСК призовава да се наблюдават процесите на концентрация в икономиката, да се проучват социалните и културните последици в индустрията, търговията, занаятите и селското стопанство и да се изготвят подходящи препоръки за активна и устойчива икономическа политика и за балансирани икономически структури.
Czech[cs]
1.15 EHSV kromě toho vybízí ke sledování procesů koncentrace v hospodářství, k prozkoumání sociálních a kulturních dopadů v průmyslu, obchodu, řemeslné výrobě a zemědělství a k vypracování vhodných doporučení pro aktivní a udržitelnou hospodářskou politiku a vyvážené hospodářské struktury.
Danish[da]
1.15 EØSU opfordrer derudover til, at man ser nærmere på koncentrationsprocesserne i erhvervslivet, undersøger de sociale og kulturelle konsekvenser inden for industri, handel, håndværk og landbrug og udarbejder fornuftige anbefalinger til en aktiv og bæredygtig økonomisk politik og afbalancerede økonomiske strukturer.
German[de]
1.15 Der EWSA regt ergänzend an, Konzentrationsprozesse in der Wirtschaft zu beobachten, die sozialen und kulturellen Auswirkungen der Verdrängung kleinteiliger Wirtschaftsstrukturen in Industrie, Handel, Handwerk und Landwirtschaft zu untersuchen und geeignete Empfehlungen für eine aktive und nachhaltige Wirtschaftpolitik sowie für ausgewogene Wirtschaftsstrukturen zu erarbeiten.
Greek[el]
1.15 Η ΕΟΚΕ προτείνει εξάλλου να παρακολουθούνται οι διεργασίες συγκέντρωσης στην οικονομία, να μελετώνται οι κοινωνικές και πολιτισμικές επιπτώσεις στην βιομηχανία, στο εμπόριο, στη βιοτεχνία και στην γεωργία και να υποβάλλονται κατάλληλες συστάσεις για μια ενεργό και αειφόρο οικονομική πολιτική με ισορροπημένες οικονομικές δομές.
English[en]
1.15 The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact on the industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy and balanced economic structures.
Spanish[es]
1.15 El CESE propone además que se haga un seguimiento de los procesos de concentración en la economía, se examinen las repercusiones sociales y culturales en los sectores de la industria, comercio, artesanía y agricultura y se elaboren recomendaciones idóneas para una política económica activa y sostenible y unas estructuras económicas equilibradas.
Estonian[et]
1.15 Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ergutab lisaks veel jälgima majanduse koondumisprotsesse, uurima väikesemahuliste majandusstruktuuride tõrjumise sotsiaalseid ja kultuurilisi mõjusid tööstuses, kaubanduses, käsitöönduses ja põllumajanduses ning töötama välja sobivad soovitused aktiivse ja jätkusuutliku majanduspoliitika tarvis.
Finnish[fi]
1.15 ETSK kehottaa tämän lisäksi seuraamaan talouselämän keskittymisprosesseja, tutkimaan sosiaalisia ja kulttuurisia vaikutuksia teollisuudessa, kaupassa, käsiteollisuudessa ja maataloudessa sekä laatimaan asianmukaisia suosituksia aktiivista ja kestäväpohjaista talouspolitiikkaa ja tasapainoisia talouden rakenteita varten.
French[fr]
1.15 Le CESE invite également à observer les processus de concentration dans la sphère économique, à étudier les répercussions sociales et culturelles dans les domaines de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et de l'agriculture, et à élaborer des recommandations appropriées en faveur d'une politique économique active et durable et de structures économiques équilibrées.
Hungarian[hu]
1.15 Az EGSZB kiegészítésképpen ösztönzi a gazdaságban fellépő koncentrációs folyamatok megfigyelését, azon szociális és kulturális hatások megvizsgálását, amelyeket az iparban, a kereskedelemben, a kézművesiparban és a mezőgazdaságban működő kisebb gazdasági struktúrák kiszorítása eredményez, valamint megfelelő ajánlások kidolgozását egy aktív és fenntartható gazdaságpolitika érdekében.
Italian[it]
1.15 Il CESE esorta altresì ad osservare i processi di concentrazione nell'economia, ad analizzare le ricadute sociali e culturali prodotte nei settori dell'industria, del commercio, dell'artigianato e dell'agricoltura, e a formulare raccomandazioni appropriate a favore di una politica economica attiva e sostenibile e di strutture economiche equilibrate.
Lithuanian[lt]
1.15 Be to, EESRK ragina stebėti koncentracijos procesus ekonomikoje, ištirti socialinį ir kultūrinį poveikį pramonės, prekybos, amatų ir žemės ūkio sektoriuose ir parengti tinkamas rekomendacijas dėl aktyvios ir tvarios ekonominės politikos ir subalansuotos ekonominės struktūros.
Latvian[lv]
1.15 Papildus tam EESK iesaka vērot ekonomikā notiekošos koncentrācijas procesus, analizēt sociālas un kultūras sekas rūpniecībā, tirdzniecībā, amatniecībā un lauksaimniecībā, kā arī izstrādāt atbilstošus ieteikumus aktīvai un ilgtspējīgai ekonomikas politikai un līdzsvarotām ekonomikas struktūrām.
Maltese[mt]
1.15 Barra minn hekk, il-KESE jħeġġeġ il-monitoraġġ tal-proċessi ta’ konċentrazzjoni fl-ekonomija, ir-riċerka dwar l-impatt soċjali u kulturali fl-industrija, il-kummerċ, l-artiġjanat u l-agrikoltura u t-tfassil ta’ rakkomandazzjonijiet adatti għal politika ekonomika attiva u sostenibbli u għal strutturi ekonomiċi bilanċjati.
Dutch[nl]
1.15 Het EESC roept ook op om goed te kijken naar concentraties in de verschillende sectoren van de economie, om te onderzoeken wat de maatschappelijke en culturele gevolgen daarvan zijn in de industrie, de handel, het ambachtswezen en de landbouw, en om passende aanbevelingen uit te werken voor een actief en duurzaam economisch beleid en voor evenwichtige economische structuren.
Polish[pl]
1.15 Dodatkowo EKES zachęca do uważnego śledzenia procesów koncentracji w gospodarce, do badania ich społecznych i kulturowych konsekwencji w przemyśle, handlu, rzemiośle i rolnictwie oraz do opracowania odpowiednich zaleceń dotyczących aktywnej i zrównoważonej polityki gospodarczej oraz zrównoważonych struktur gospodarczych.
Portuguese[pt]
1.15 Em complemento, o CESE insta à observação dos processos de concentração no sector económico, ao estudo das repercussões sociais e culturais nos domínios da indústria, do comércio, do artesanato e da agricultura, e à elaboração de recomendações apropriadas para uma política económica activa e sustentável.
Romanian[ro]
1.15 În mod complementar, CESE sugerează să se observe procesele de concentrare economică, să se analizeze efectele sociale și culturale din sectoarele industriei, comerțului, artizanatului și agriculturii și să se elaboreze recomandări corespunzătoare în favoarea unei politici economice active și durabile și a structurilor economice echilibrate.
Slovak[sk]
1.15 EHSV okrem toho vyzýva, aby sa sledovali procesy koncentrácie v hospodárstve, skúmali sociálne a kultúrne vplyvy na sektory priemyslu, obchodu, remesiel i poľnohospodárstva a aby sa vypracovali vhodné odporúčania zamerané na aktívnu a udržateľnú hospodársku politiku.
Slovenian[sl]
1.15 Poleg tega EESO poziva k spremljanju procesov koncentracije v gospodarstvu, k analizi socialnih in kulturnih posledic v industriji, trgovini, obrti in kmetijstvu ter k pripravi ustreznih priporočil za aktivno in trajnostno gospodarsko politiko ter uravnotežene gospodarske strukture.
Swedish[sv]
1.15 EESK vill också uppmana till att man övervakar koncentrationsprocesser i näringslivet, att man granskar de sociala och kulturella effekterna inom industri, handel, hantverk och jordbruk, och utarbetar rekommendationer för en aktiv och hållbar ekonomisk politik och balanserade ekonomiska strukturer.