Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Efraim (Israel) hulle met die nasies vermeng het deur hulle weë aan te neem en verbonde met hulle te probeer aangaan, was hulle ook soos ’n roosterkoek wat net aan een kant gebak is.
Arabic[ar]
وبسبب اختلاطه بالامم بتبنّيه طرقهم وطلب احلاف معهم كان افرايم (اسرائيل) كخبز ملَّة ايضا مخبوز على جانب واحد فقط.
Bulgarian[bg]
Тъй като Ефрем (Израил) се смеси с нациите, като подражаваше техния начин на живот и поради неговата съюзническа политика приличаше на кръгла пита, опечена само от едната страна.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pakigbuylog sa mga nasod pinaagi sa pagsagop sa ilang mga dalan ug pagtinguha sa mga pakig-alyansa uban nila, ang Epraim (Israel) nahisama usab sa lingin nga tinapay nga usa ka kilid lamang ang naluto.
Czech[cs]
Efraim (Izrael) se směšoval s národy, protože přijímal jejich způsoby jednání a usiloval o spojenectví s nimi, a proto byl podobný kulatému koláči upečenému jen po jedné straně.
Danish[da]
Fordi Efraim (Israel) blandede sig med nationerne ved at antage deres skikke og indgå forbund med dem, sammenlignes det også med en rund kage der kun var bagt på den ene side.
German[de]
Da sich Ephraim (Israel) mit den Nationen vermischte, indem es deren Lebensweise annahm, und wegen seiner Bündnispolitik glich es auch einem runden Kuchen, der nur auf einer Seite gebacken worden war.
Greek[el]
Επειδή αναμείχτηκε με τα έθνη, υιοθετώντας τις οδούς τους και επιζητώντας συμμαχίες μαζί τους, ο Εφραΐμ (Ισραήλ) ήταν επίσης σαν στρογγυλό ψωμί ψημένο μόνο απ’ τη μια πλευρά.
English[en]
For mingling with the nations by adopting their ways and seeking alliances with them, Ephraim (Israel) was also like a round cake baked on only one side.
Spanish[es]
Por mezclarse con las naciones y adoptar sus caminos y buscar alianzas con ellas, Efraín (Israel) era también como una torta redonda horneada en un solo lado.
Finnish[fi]
Koska Efraim (Israel) sekaantui kansojen joukkoon omaksumalla niiden tapoja ja tavoittelemalla liittoja niiden kanssa, se oli myös kuin leipä, joka on paistettu vain toiselta puolelta.
French[fr]
Pour s’être mêlé aux nations en adoptant leurs voies et en cherchant à contracter des alliances avec elles, Éphraïm (Israël) ressemblait également à un gâteau rond cuit d’un seul côté.
Hindi[hi]
अन्यजातियों का आचरण ग्रहण करने और उनके साथ विवाह संबंध जोड़ने की कोशिश करने के द्वारा उन में घुल-मिल जाने की वजह से, एप्रैम (इस्राएल) एक ही तरफ सेंकी गयी गोल रोटी की तरह था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagsimpon sa mga pungsod paagi sa pagsunod sa ila mga dalanon kag pagpakig-abyan sa ila, ang Efraim (Israel) ginpaanggid man sa tinapay nga ginluto sa pihak nga bahin lamang.
Croatian[hr]
Budući da se Efrajim (Izrael) pomiješao s narodima, oponašajući njihov način postupanja i radi svoje savezničke politike, bio je nalik pogači ispečenoj samo s jedne strane.
Indonesian[id]
Karena bersahabat dengan bangsa-bangsa dengan meniru haluan mereka dan membuat persekutuan dengan mereka, Efraim (Israel) juga disamakan dengan roti bundar yang hanya matang sebelah.
Icelandic[is]
Efraím (Ísrael) var einnig líkt við köku, sem bökuð var aðeins öðrum megin, fyrir þá sök að hafa lagt lag sitt við þjóðirnar með því að taka upp háttu þeirra og sækjast eftir bandalögum við þær.
Italian[it]
Per essersi mescolato alle nazioni adottando il loro modo di fare e cercando alleanze con loro, Efraim (Israele) era anche come una focaccia rotonda cotta da un solo lato.
Japanese[ja]
エフライム(イスラエル)は諸国民の道を取り入れ,彼らとの同盟を追い求めることによって諸国民と融合したため,片側だけを焼いた丸い菓子のようでもありました。
Korean[ko]
에브라임(이스라엘)은 또한 열방의 길을 택하고 그들과의 동맹을 구하면서 그들과 어울렸기 때문에, 한쪽만 익은 전병과 같았다.
Malagasy[mg]
Noho ny fifangaroana tamin’ireo firenena tamin’ny fanarahana ny lalany sy tamin’ny fitadiavana hanao fanekena taminy, Efraima (Isiraely) dia sahala amin’ny mofo boribory tsy voavadika.
Malayalam[ml]
ജനതകളുടെ വഴികൾ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടും അവരുമായി സഖ്യത അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടും അവരുമായി ഇടകലർന്നതിനാൽ, എഫ്രയീം (യിസ്രായേൽ) ഒരുവശം മാത്രം വേവിച്ച വൃത്താകാരമായ കെയ്ക്ക് പോലെയും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
राष्ट्रांसोबत त्यांच्या मार्गाचा अंगिकार करुन व त्यांच्यासोबत सोयरीकीचा प्रयत्न करून हातात हात घालून असल्यामुळे एफ्राईम (इस्त्राएल) ची तुलना एका बाजूने भाजलेल्या गोल भाकरीसोबत केली होती.
Norwegian[nb]
Fordi Efraim (Israel) blandet seg med folkene ved å anta deres skikker og inngå forbund med dem, ble nasjonen også sammenlignet med en rund kake som var stekt bare på den ene siden.
Dutch[nl]
Omdat Efraïm (Israël) zich met de natiën afgaf door hun wegen over te nemen en te trachten bondgenootschappen met hen aan te gaan, was Efraïm tevens als een ronde koek die slechts aan één kant gebakken was.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kusakanizana ndi mitundu mwa kutsanzira njira zawo ndi kufunafuna chigwirizano ndi iwo, Efraimu (Israyeli) anayerekezedwanso ndi mkate wozungulira wophikidwa kokha mbali imodzi.
Portuguese[pt]
Por se misturar com as nações, adotando seus modos e por buscar alianças com elas, Efraim (Israel) era também semelhante a um bolo redondo assado apenas num lado.
Romanian[ro]
Pentru că a legat prietenie cu naţiunile, adoptînd căile lor şi încercînd să încheie alianţe cu ele, Efraim (Israel) se asemăna, totodată, cu o plăcintă rotundă coaptă pe o singură parte.
Slovenian[sl]
Efraim (Izrael) se je mešal z narodi, ker je sprejel njihov način ravnanja in se je hotel z njimi povezati, zato je primerjan tudi s podpepelnim kolačem, ki je pečen samo po eni strani.
Southern Sotho[st]
Ka ho kopakana le lichaba tse ling ka ho sebelisa mekhoa ea tsona le ho batla ho thea lilekane le tsona, Efraime (Iseraele) o ne a boetse a tšoana le senkhoa se sa kang sa fetoloa.
Swedish[sv]
Det var för att Efraim (Israel) beblandat sig med nationerna genom att anta deras vägar och söka förbund med dem som det också var likt en rund kaka bakad endast på ena sidan.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuchangamana na mataifa kwa kuchagua njia zao na kutafuta mapatano pamoja nao, Efraimu (Israeli) lilikuwa pia kama keki ya mviringo iliyookwa upande mmoja tu.
Tamil[ta]
எப்பிராயீமுங்கூட, (இஸ்ரவேலுங்கூட) அவர்களுடைய வழிகளை பின்பற்றி அவர்களுடன் விவாக உறவுகளை நாடுவதன் மூலம் அந்நிய தேசங்களோடு கலந்ததற்காக ஒரு பக்கம் மட்டும் சுடப்பட்ட அப்பம் போல் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa pakikihalubilo sa mga bansa sa paglakad sa kanilang mga daan at sa paghahangad na pumasok ng pakikipagkaisa sa kanila, ang Efraim (Israel) ay isa ring mistulang bilog na tinapay na niluto nang kabilan.
Tswana[tn]
Ka go ikopanya ga ga Eferaima (Iseraele) le merafe a mengwe ka go dira jaaka yone le go batla go tsalana le yone, o ne a tshwana le kuku e e neng a besitswe ntlha a le nngwe.
Turkish[tr]
Milletlerin yolunu benimseyip, ittifaklar yaparak, onlarla karışan Efraim, (İsrail) tek tarafı pişmiş pideye benziyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku tipfanganyisa ni matiko hi ku amukela tindlela ta wona ni ku lava valuveri ha tona, Efraim (Israyele) nakambe a a fana na khekhe ra xirhendzevutana leri bakiweke etlhelweni rin’we ntsena.
Ukrainian[uk]
Тому що вони змішувались з народами засвоєнням їхніх способів і робили з ними союз, то Єфрем (Ізраїль) також був схожий на круглий млинець спечений тільки на одному боці.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuxubana neentlanga ngokuhamba ngeendlela zazo nokufuna ukumanyana nazo, kwakhona uEfrayim (uSirayeli) wayenjengeqebengwana lesonka elingaguqulwanga.
Chinese[zh]
由于与外国人搀杂,采纳异族的行事方式及与之结盟,以法莲(以色列)也好像一块只烤了一面的圆饼。
Zulu[zu]
Ngokuhlangana nezizwe ngokwamukela izindlela zazo nangokufuna ubungane nazo, uEfrayimi (uIsrayeli) wayefana futhi neqebelengwane eliyindilinga elibhakwe ohlangothini olulodwa kuphela.