Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно и/или едро и чрез световната компютърна мрежа на периодични издания и списания, домашни потреби и контейнери за домашна употреба и кулинарна такава, гребени за разресване и гъби, четки (с изключение на четки за боя), материали за производство на несесери, почистващи материали, стоманена вълна, необработено или полуобработено стъкло (с изключение на строителни стъкла), кристални артикули, порцелан и фаянс невключени в този клас, дрехи, обувки, покривала за глава
Czech[cs]
Maloobchodní prodej v obchodech, velkoobchodní prodej pomůcek a nápojů pro domácnost a kuchyň, hřebenů, mycích hub, kartáčů, materiálů pro výrobu kartáčů, čisticích potřeb, drátků na čištění parket, skla surového nebo opracovaného (s výjimkou stavebního skla), skla, porcelánu a majoliky, lopatek pro sbírání zvířecích výkalů, lopatek pro odstranění zvířecího odpadu po domácích zvířatech, lepenkových lopatek pro sbírání trusu venkovních zvířat prostřednictvím světových telematických sítí
Danish[da]
Detailsalg i forretninger, engrossalg samt salg via telematiske netværk af husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, kamme og svampe, børster, børstebindermaterialer, rengøringsmidler, ståluld, uforarbejdet eller halvforarbejdet glas (med undtagelse af glas til bygningsbrug), glasvarer, porcelæn og keramik, anordninger til opsamling af ekskrementer fra dyr, opsamlere til fjernelse af affald fra husdyr, skovle af pap til opsamling af ekskrementer fra husdyr
German[de]
Einzelhandelsverkauf in Geschäften, Großhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Telematiknetze von Geräten und Behältern für Haushalt und Küche, Kämmen, Schwämmen, Bürsten, Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Stahlwolle, rohem oder teilweise bearbeitetem Glas (ausgenommen Bauglas), Kristallglaswaren, Porzellan und Steingut, Schaufeln zur Beseitigung von Tierexkrementen, handbetätigten Greifhilfen für die Beseitigung von Tierkot, Abfalltüten aus Pappe zur Entsorgung von Tierexkrementen
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, χονδρικού εμπορίου και πωλήσεων μέσω παγκόσμιων δικτύων τηλεπληροφορικής, οι οποίες αφορούν μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, χτένια, σφουγγάρια, βούρτσες, υλικά ψηκτροποιίας, υλικά καθαρισμού, ατσαλόσυρμα καθαρισμού, ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί (εκτός της οικοδομικής υάλου), είδη υαλουργίας, πορσελάνες και φαγεντιανά, φτυαράκια για την αποκομιδή των περιττωμάτων ζώων, φτυαράκια για διάθεση περιττωμάτων κατοικίδιων ζώων, σέσουλες από χαρτόνι για την αποκομιδή των περιττωμάτων κατοικίδιων ζώων
English[en]
Retailing in shops, wholesaling and sale via global telematic networks of household or kitchen utensils and containers, combs and sponges, brushes (except paint brushes), brush-making materials, articles for cleaning purposes, steelwool, unworked or semi-worked glass (except glass used in building), glassware, porcelain and earthenware, scoops for the disposal of animal excrement, scoops for the disposal of pet waste, scoops made of card for the disposal of pet excrement
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor en comercios, al mayor y a través de redes telemáticas mundiales de utensilios y recipientes para uso doméstico y culinario, peines, esponjas, cepillos, materiales para fabricar cepillos, material de limpieza, lana de acero, vidrio en bruto o semielaborado (excepto el vidrio de construcción), artículos de cristalería, porcelana y loza, recogedores para recoger excrementos de animales, recogedores para eliminar residuos de animales domésticos, palas de cartón para recoger excrementos de animales de compañía
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jae-, hulgimüük kauplustes ja ülemaailmsete andmesidevõrkude kaudu: maja- ja köögitarbed ning -nõud, kammid, käsnad, harjad, harjamaterjalid, puhastustarbed, terasvill, töötlemata või pooltöödeldud klaas (v.a ehitusklaas), klaas-, portselan- ja fajansstooted, kühvlid loomade väljaheidete kõrvaldamiseks, pappkühvlid lemmikloomade väljaheidete kõrvaldamiseks
Finnish[fi]
Seuraavien vähittäismyyntipalvelut liikkeissä, tukkumyynti ja myynti maailmanlaajuisten telemaattisten verkkojen välityksellä: kotitalous- ja keittiövälineet ja -astiat, kammat, pesusienet, harjat, harjanvalmistusaineet, puhdistuksessa käytettävät tarvikkeet, teräsvilla, raakalasi tai lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi), lasitavarat, posliini ja keramiikka, lapiot eläinten ulosteiden korjaamiseen, lapiot kotieläinten ulosteiden korjaamiseen, pahvista tehdyt lapiot lemmikkieläinten ulosteiden korjaamiseen
French[fr]
Services de vente au détail dans des magasins, en gros par le biais de réseaux télématiques mondiaux d'ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, peignes, éponges, brosses, matériaux pour la brosserie, matériel de nettoyage, laine d'acier, verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre pour la construction), verrerie, porcelaine et faïence, pelles pour ramasser les excréments d'animaux, pelles pour ramasser les résidus des animaux de compagnie, ramassettes en carton pour ramasser les excréments d'animaux de compagnie
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje u trgovinama, veleprodaje i prodaje putem globalnih telematskih mreža pribora i posuda za uporabu u kućanstvu i kuhinji, češljeva, spužvi, četki, materijala za izradu četki, materijala za čišćenje, čelične vune, neobrađenog ili poluobrađenog stakla (osim građevinskog stakla), posuđa od stakla, porculana i poluporculana [majolike], lopatica za sakupljanje životinjskog izmeta, lopata za čišćenje izmeta domaćih životinja, kartonskih lopatica za sakupljanje izmeta kućnih ljubimaca
Hungarian[hu]
Háztartási és konyhai eszközök és edények, fésűk, szivacsok, kefék, kefegyártáshoz használt anyagok, takarító eszközök, fémforgács, nyers vagy félkész üveg (az építőipari üveg kivételével), üvegáru, porcelán és fajanszedények, állatok ürülékének összegyűjtésére való tartályok, háziállatok ürülékének eltávolítására használt gyűjtők, állati ürülék felszedésére szolgáló, kartonból készült lapátok bolti kiskereskedelmi, nagykereskedelmi és telematikai világhálókon való eladása
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio in negozi, all'ingrosso e tramite reti telematiche mondiali di utensili e recipienti per uso domestico e culinario, pettini, spugne, spazzole, materiali per la fabbricazione di spazzole, materiale per pulizia, paglia di ferro, vetro grezzo o semilavorato (tranne vetro da costruzione), articoli di vetreria, porcellana e maiolica, raccoglitori di escrementi di animali, raccoglitori per eliminare residui di animali domestici, palette di cartone per raccogliere escrementi di animali da compagnia
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos parduotuvėse, didmeninės prekybos ir prekybos per pasaulinius telematikos tinklus įrankiais ir indais buities ir kulinarijos reikmėms, šukomis ir kempinėmis, šepečiais, šepečių medžiagomis, valymo reikmenimis, metaliniais šveistukais, neapdirbtu arba pusiau apdirbtu stiklu (išskyrus statybinį stiklą), stiklo, porceliano ir keramikos gaminiais, semtuvėliais gyvūnų išmatoms surinkti, naminių gyvūnėlių išmatų semtuvėliais, kartoniniais vienkartiniais kaušeliais (išmatoms išmesti) paslaugos
Latvian[lv]
Mājsaimniecībā un virtuvē lietojamu rīku un trauku, ķemmju, suku, birstu izgatavošanas materiālu, tīrīšanas un apkopšanas rīku un ierīču, dzelzs skaidu, neapstrādāta vai daļēji apstrādāta stikla (izņemot celtniecības stiklu), stikla, porcelāna un māla izstrādājumu, liekšķeru dzīvnieku izkārnījumu izmešanai, liekšķeru mājdzīvnieku izkārnījumu izmešanai, kartona liekšķeru mājdzīvnieku izkārnījumu izmešanai mazumtirdzniecības pakalpojumi veikalos, vairumtirdzniecība un tirdzniecība globālajos datortīklos
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut fi ħwienet, bl-ingrossa u permezz ta' netwerks mondjali tal-informatika ta' pubblikazzjonijiet stampati u magażinijiet, għodda tal-idejn u kontenituri għad-dar u l-kċina, pettnijiet u sponoż, pniezel, materjal biex isiru l-pniezel, artikli għat-tindif, barraxa, ħġieġ mhux maħdum jew parti maħdum (minbarra ħġieġ għall-kostruzzjoni), oġġetti tal-ħġieġ, porċellana u ċaqquf, kontenituri għall-ġbir tal-ħmieġ tal-annimali, kontenituri għall-ġbir ta' skart ta' annimali domestiċi, pali tal-kartun għall-ġbir ta' ħmieġ ta' annimali domestiċi
Dutch[nl]
Detailverkoop in winkels, groothandelverkoop en verkoop via wereldwijde telematicanetwerken van gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, kammen, sponzen, borstels (uitgezonderd penselen), materialen voor de borstelfabricage, reinigingsmateriaal, staalwol, ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden), glas-, porselein- en aardewerk, schepjes voor het opruimen van uitwerpselen van dieren, schepjes voor het verwijderen van uitwerpselen van huisdieren, schepjes van karton voor het opruimen van uitwerpselen van huisdieren
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej w sklepach, hurtowej oraz prowadzonej za pośrednictwem światowych sieci telematycznych takich produktów, jak przybory oraz pojemniki dla gospodarstwa domowego i do celów kuchennych, grzebienie, gąbki, pędzle, materiały do wytwarzania pędzli, sprzęt do czyszczenia, wełna (wata) stalowa, nieprzetworzone lub półprzetworzone szkło (z wyjątkiem szkła stosowanego w budownictwie), wyroby szklane, porcelanowe i ceramiczne, szufelki do zbierania nieczystości po zwierzętach domowych, tekturowe łopatki do usuwania odchodów zwierzęcych
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho em lojas, por grosso e através de redes telemáticas mundiais de utensílios e recipientes para uso doméstico e culinário, pentes, esponjas, escovas, materiais para o fabrico de escovas, material de limpeza, palha de aço, vidro em bruto ou semiacabado (com exceção do vidro de construção), vidraria, porcelana e louça, utensílios para recolher excrementos de animais, instrumentos para eliminar resíduos de animais domésticos, pás de cartão para remoção de excrementos de animais de estimação
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul în magazine, cu ridicata ?i prin intermediul re?elelor telematice mondiale de ustensile ?i recipiente de uz menajer ?i casnic, piepteni, bure?i, perii, materiale pentru fabricarea periilor, material pentru cură?are, lână metalică, sticlă brută sau semiprelucrată (cu excep?ia sticlei de construc?ii), articole de sticlărie, por?elan ?i faian?ă, făra?e pentru strângerea excrementelor de animale, făra?e pentru eliminarea reziduurilor animalelor domestice, lopă?ele confec?ionate din carton pentru strângerea excrementelor animalelor de companie
Slovak[sk]
Predaj nasledujúceho tovaru prostredníctvom maloobchodnej činnosti v predajniach, veľkoobchodnej činnosti a na svetových telematických sieťach: domáce alebo kuchynské potreby a nádoby, hrebene a špongie, kefy, štetky a štetce okrem maliarskych, materiály na výrobu kief, prostriedky a pomôcky na čistenie, oceľová vlna a drôtenky, sklo (surovina alebo polotovar), nie pre stavebníctvo, výrobky zo skla, porcelánu a kameniny, lopatky na naberanie zvieracích výkalov, lopatky na zber zvieracích exkrementov, kartónové naberačky na odstraňovanie výkalov domácich zvierat
Slovenian[sl]
Storitve prodaje na drobno v trgovinah, na debelo in preko svetovnih telematskih mrež, in sicer izdelkov, kot so priprave ter posode za gospodinjstvo ali kuhinjo, glavniki in gobe, ščetke, materiali za ščetkarstvo, čistilne priprave, jeklena volna, surovo ali delno obdelano steklo (razen stekla za gradbeništvo), steklenina, porcelan in fajansa, smetišnice za odstranjevanje izločkov hišnih živali, kartonaste lopatice za pobiranje izločkov hišnih živali
Swedish[sv]
Detalj- och grossistförsäljning i butik och via globala telematiska nät av redskap och behållare för hushållsändamål och matlagning, hårkammar, tvättsvampar, borstar, material för tillverkning av borstar, rengöringsmaterial, stålull, glasråvara eller halvfabrikat (ej glas för byggnadsändamål), glasvaror, porslinsvaror och porslin, skyfflar för uppsamling av husdjursavföring, skyfflar för att ta bort avfall från husdjur, skopor gjorda av kartong för tömning av husdjurslatrin