Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou het dit gebeur dat Ammon en koning Limhi begin het om te beraadslaag met die volk hoe hulle hulself moes verlos uit gevangenskap; en wel het hulle die hele volk laat bymekaarkom; en dit het hulle gedoen sodat hulle die stem van die volk sou hê aangaande die saak.
Bulgarian[bg]
1 И сега стана така, че Амон и цар Лимхий започнаха да се съветват с людете как да се избавят от робството; и те дори накараха всички люде да се съберат заедно; и те направиха така, за да имат гласа на народа относно това.
Bislama[bi]
1 Mo nao i bin hapen se Amon mo king Limhae i bin stat blong toktok wetem ol pipol olsem wanem bae oli mekem olgeta i kamaot long slef; mo tu oli bin mekem se evri pipol i mas kam tugeta long wan ples; mo oli bin mekem samting ia blong mekem se oli save harem voes blong ol pipol long saed blong samting ia.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon nahinabo nga si Ammon ug si hari Limhi misugod sa pakigsabut uban sa mga katawhan unsaon nila pagluwas ang ilang mga kaugalingon gikan sa pagkaulipon; ug sila misugo nga ang tanan nga mga katawhan kinahanglan magkapundok sa ilang kaugalingon; ug kini sila mibuhat nga sila unta makaangkon sa tingog sa mga katawhan mahitungod niini nga butang.
Chuukese[chk]
1 Iwe iei non ewe fansoun Ammon me king Limai ra poputa ne apungupung ngeni ekkewe aramas ifa usun ar repwe pwisin angasereno seni fotek; iwe ra pwan mwo fori pwe ekkewe aramas meinisin repwe ioifengenir; iwe ei ra fori pwe repwe tongeni angei mongungun ekkewe aramas.
Czech[cs]
1 A nyní, stalo se, že Ammon a král Limhi se počali raditi s lidem, jak by se měli vysvoboditi z poroby; a dokonce dali všechen lid shromážditi; a toto učinili, aby seznali hlas lidu ohledně této záležitosti.
Danish[da]
1 Og se, det skete, at Ammon og kong Limhi begyndte at rådføre sig med folket om, hvordan de skulle udfri sig af trældom; og de foranledigede endog, at hele folket samlede sig, og dette gjorde de, for at de kunne kende folkets stemme angående sagen.
German[de]
1 Und nun begab es sich: Ammon und König Limhi fingen an, sich mit dem Volk zu beraten, wie sie sich aus der Knechtschaft befreien sollten; und sie ließen sogar das ganze Volk sich versammeln; und dies taten sie, um die Stimme des Volkes in dieser Sache zu hören.
English[en]
1 And now it came to pass that Ammon and king Limhi began to consult with the people how they should adeliver themselves out of bondage; and even they did cause that all the people should gather themselves together; and this they did that they might have the voice of the people concerning the matter.
Spanish[es]
1 Y aconteció que Ammón y el rey Limhi empezaron a consultar con el pueblo en cuanto a cómo podrían librarse del cautiverio; y aun hicieron reunir a todo el pueblo; y así obraron para saber el parecer del pueblo tocante al asunto.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, sündis, et Ammon ja kuningas Limhi hakkasid rahvaga nõu pidama, kuidas end orjusest vabastada, ja nad lasid koguni rahval kokku tulla; ja nad tegid seda, et saada teada rahva arvamust selle asja kohta.
Persian[fa]
۱ اینک چنین گذشت که عمون و لیمحی پادشاه شروع نمودند به مشورت با مردم که چگونه آنها می بایستی خودشان را از بندگی رهایی دهند؛ و حتّی آنها واداشتند که همۀ مردم خودشان گرد هم آیند؛ و این را آنها انجام دادند که رأی مردم را دربارۀ این موضوع بدانند.
Fanti[fat]
1 Na afei ɔbaa dɛ Ammon nye ɔhen Limhi hyɛɛ ase bisabisaa dɔm no kwan a wobotum edua do agye hɔnho efi nkowaasom mu; na wɔmaa dɔm no nyinara poon hɔn ho hyiaa mu; na wɔyɛɛ dɛm ama hɔn nyinara woeetum akyerɛ hɔn adwen wɔ asɛm no ho.
Finnish[fi]
1 Ja nyt tapahtui, että Ammon ja kuningas Limhi alkoivat kysyä kansalta neuvoa, kuinka he vapautuisivat orjuudesta; ja tosiaankin he käskivät kaiken kansan kokoontua yhteen, ja tämän he tekivät saadakseen kuulla kansan äänen asiasta.
Fijian[fj]
1 Ka sa yaco ni rau sa bose ko Amoni kei Limiai na tui vata kei ira na tamata ena ka me ra kitaka me ra sereki kina mai na nodra vakabobulataki; erau sa kacivi ira na tamata me ra soqoni vata kece mai; ia erau sa vakayacora oqo me rogoci na domodra na tamata ena ka oqo.
French[fr]
1 Et alors, il arriva qu’Ammon et le roi Limhi commencèrent à tenir conseil avec le peuple sur la façon de se délivrer de la servitude ; et ils firent même rassembler tout le peuple ; et cela, ils le firent afin d’avoir la voix du peuple à ce sujet.
Gilbertese[gil]
1 Ao e koro bukina bwa a bowi Amon ma te uea ae Rimwaai ma aomata ibukin aron karekean maiuia man te tautoronaki; ao a tua bwa a na botaki aomata ni kabane; ao a karaoa aio bwa aonga ni karekea bwanaia te botanaomata ae bwanin ibukin te bwai aio.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu Ammón ha rréi Limhi oñepyrũ oporandu tavayguakuérape mbaʼéichapa ikatu oñemosãso hikuái pe ñeñapytĩmbýgui; ha ombyatyuka hikuái opa tavayguakuérape; ha péva ojapo hikuái oguereko hag̃ua tavayguakuéra ñeʼẽ upe mbaʼére.
Hindi[hi]
1 और अब ऐसा हुआ कि अम्मोन और राजा लिमही लोगों से सलाह करने लगे कि गुलामी से वे किस प्रकार निकल सकते हैं; और यहां तक कि उन्होंने सब लोगों को एकत्रित किया; और उन्होंने यह इसलिए किया ताकि इस संबंध में वे लोगों के विचार जान सकें ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon natabo ini nga sanday Amon kag haring Limhi nagsugod sa pagpakighinun-anon sa katawhan kon paano nila mahilway ang ila mga kaugalingon gikan sa pagkaulipon; kag bisan pa nga nagsugo sila nga ang tanan nga katawhan magtililipon sang ila mga kaugalingon sing tingob; kag ini ila ginhimo agud nga makuha nila ang tingug sang katawhan nahanungod sa amo nga bagay.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no tau muaj tias Amoos thiab vaj ntxwv Leehais tau pib sab laj nrog cov neeg saib lawv yuav ua li cas thiaj coj tau lawv dim ntawm txoj kev ua qhev; thiab lawv kuj tau kom tag nrho cov neeg yuav tsum sib sau lawv tus kheej tuaj ua ke; thiab lawv tau ua li no xwv kom lawv yuav tau lub suab ntawm cov neeg txog qhov xwm ntawd.
Croatian[hr]
1 I tad se dogodi da se Amon i kralj Limhi počeše savjetovati s narodom kako da se izbave iz ropstva; i doista, oni narediše da se sav narod sabere zajedno; a to učiniše da bi mogli čuti glas naroda o tome.
Haitian[ht]
1 Epi kounyeya, se te konsa, Amon ak wa Limi te kòmanse konsilte pèp la pou yo konnen kijan pou yo delivre nan esklavaj; e yo menm te fè tout pèp la rasanble ansanm; e yo te fè sa pou yo te kapab gen opinyon pèp la konsènan sa.
Hungarian[hu]
1 És most lőn, hogy Ammon és Limhi király tanácskozni kezdett a néppel afelől, hogy miként szabadítsák ki magukat a rabságból; és még az egész népet is összehívatták; és ezt azért tették, hogy ezen dolgot illetően megtudhassák a nép szavát.
Armenian[hy]
1 Եվ այժմ, եղավ այնպես, որ Ամմոնը եւ թագավոր Լիմքին սկսեցին խորհրդակցել ժողովրդի հետ, ինչպես իրենք ազատվեն ճորտությունից. եւ նույնիսկ նրանք կարգադրեցին, որ ողջ ժողովուրդն ի մի հավաքվի, եւ այս նրանք արեցին, որ այդ հարցի առնչությամբ ունենան ժողովրդի ձայնը:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, terjadilah bahwa Amon dan Raja Limhi mulai berembuk dengan orang-orang bagaimana mereka akan membebaskan diri mereka dari perbudakan; dan bahkan mereka menyuruh agar semua orang hendaknya berkumpul bersama; dan ini mereka lakukan agar mereka boleh memperoleh suara rakyat mengenai masalah ini.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua o wee ruo na Amọn na eze Lịmhaị malitere ịkparịta ụka ha na ndị ahụ otu ha ga-esi napụta onwe ha site n’ịbụ-oru; ma ọbụna ha mere na ndị ahụ nile ga-akpọkọta onwe ha ọnụ; ma nke a ka ha mere ka ha wee nweta olu ndị ahụ gbasara ihe ahụ.
Iloko[ilo]
1 Ket ita napasamak a rinugian da Ammon ken ari Limhi a kainnuman dagiti tao no kasano ti panangwayawayada iti bagbagida iti pannakaadipenda; ken imbilinda pay a nasken nga aguummong dagiti tao; ket inaramidda daytoy tapno maammuanda ti timek dagiti tao maipanggep itoy a banag.
Icelandic[is]
1 Og nú bar svo við, að Ammon og Limí konungur tóku að ráðgast við fólkið um það, hvernig þeir ættu að losna úr ánauðinni, og þeir söfnuðu jafnvel öllu fólkinu saman. Og þetta gjörðu þeir til að geta heyrt rödd manna um þetta mál.
Italian[it]
1 Ed ora avvenne che Ammon e re Limhi cominciarono a consultarsi con il popolo su come potevano liberarsi dalla schiavitù; e fecero anche sì che tutto il popolo si radunasse, e fecero questo per poter conoscere il parere del popolo a questo riguardo.
Japanese[ja]
1 さて、アンモン と リムハイ 王 おう は、 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 抜 ぬ け 出 だ す 方 ほう 法 ほう に ついて 民 たみ と 相 そう 談 だん を 始 はじ めた。 彼 かれ ら は すべて の 民 たみ を 連 つ れ 立 だ って 集 あつ まらせた。 彼 かれ ら は この 件 けん に ついて 民 たみ の 声 こえ を 聞 き く こと が できる よう に、こう した の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan kikʼulman naq laj Ammon ut li rey aj Limhi keʼok chixkʼuubʼankil lix naʼlebʼebʼ rochbʼeen li tenamit chan ru naq teʼxkol ribʼ chiru li moosil; ut keʼxtaqla ajwiʼ xchʼutubʼankilebʼ chixjunil li tenamit, ut aʼin keʼxbʼaanu re taaruuq teʼxkʼul lix yaabʼ xkuxebʼ li tenamit chirix li naʼlebʼ aʼan.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អាំម៉ូន និង ស្ដេច លិមហៃ បាន ចាប់ ផ្ដើម ពិគ្រោះ ជាមួយ នឹង ប្រជាជន ថា តើ គេ ត្រូវ ធ្វើ យ៉ាង ណា ដើម្បី ដោះ ខ្លួន ឲ្យ រួច ផុត ពី សេវក ភាព ហើយ ពួក គេ ថែម ទាំង បាន ចាត់ ឲ្យ ប្រជាជន ទាំង អស់ ប្រមូល គ្នា មក ហើយ គេ ធ្វើ យ៉ាង នេះ ដើម្បី គេ អាច បាន សំឡេង របស់ ប្រជាជន អំពី បញ្ហា នេះ។
Korean[ko]
1 이에 이제 이렇게 되었나니 암몬과 림하이 왕이 백성들과 더불어 어떻게 스스로를 속박에서 건져 낼지 의논하기 시작하였는데, 실로 그들이 온 백성으로 하여금 모이게 하였으니, 이렇게 그들이 한 것은 그 일에 관한 백성의 소리를 듣고자 하였음이더라.
Kosraean[kos]
1 Ac na tukun ma inge Ammon ac tohkohsrah Limhi muhtwacwacack in sramsram in suk sin mwet ah lah elos ac oruh fuhkah elos in usacloslac sifacna liki srohoh; ac finne lah elos ac oruh tuh mwet ah nohfohn in usaclosweni nuh sie; ac ke ma se inge elos srihke elos in kuh in lohng puhsren mwet ah ke ohiyac se inge.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa esalemaki ete Amona mpe mokonzi Limiyi babandaki kosolola elongo na bato boniboni bokomibikisa libanda lya bowumbu; mpe kutu basalaki ete bato banso basangisa bangomei elongo; mpe basalaki ete bakoka koyoka mokano mwa bato etali likambo lyango.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ແລະ ກະສັດ ລິ ມ ໄຮ ເລີ່ມ ປຶກ ສາ ຫາລື ກັບ ຜູ້ຄົນ ວ່າ ຈະປົດ ປ່ອຍ ຕົນ ເອງ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ໄດ້ ແນວ ໃດ; ແລະ ທັງ ສອງ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ; ແລະ ການ ນີ້ ເຮັດ ໄປ ກໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຟັງ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar, buvo taip, kad Amonas ir karalius Limhis pradėjo tartis su žmonėmis, kaip jie galėtų išsivaduoti iš vergijos; ir jie būtent padarė, kad visi žmonės susirinktų kartu; ir tai jie padarė, kad gautų liaudies balsą šiuo klausimu.
Latvian[lv]
1 Un tad notika, ka Amons un ķēniņš Limhijs sāka apspriesties ar ļaudīm, kā tie varētu atbrīvoties no jūga; un viņi pat lika, lai visa tauta sapulcētos kopā; un tā viņi darīja, lai viņiem būtu tautas balss par šo lietu.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny ny zava-nitranga dia niara-nifandinika tamin’ ny vahoaka ny amin’ ny fomba hanafahany ny tenany hiala amin’ ny fanandevozana i Amôna sy i Limia mpanjaka; ary na dia ny vahoaka manontolo aza dia nasainy niara-nifamory; ary izany no nataony dia ny hahazoany ny feon’ ny vahoaka momba ity toe-javatra ity.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō ālikin men kein Ammōn im kiin̄ Limai raar jino ekkōnono ippān armej ro ekōjkan aer naaj kōtļo̧k er make jān kōm̧akoko; im em̧ool raar kōm̧m̧an bwe aolep armej ro ren kuktok ippān doon; im men in raar kōm̧m̧an bwe ren maron̄ bōk ainikien armej ro kōn menin.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ улиран тохиох дор Аммон болон хаан Лимхай тэд өөрсдийгөө хэрхэн боолчлолоос чөлөөлөх талаар хүмүүстэйгээ зөвлөлдөж эхлэв; мөн тэд бүр бүх хүмүүсийг цуглахаар болгов; мөн тэд үүнийг уг хэргийн талаар хүмүүсийн саналыг мэдэж болохын тулд үйлдэв.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, terjadilah bahawa Amon dan raja Limhi mula berunding dengan orang bagaimana mereka akan membebaskan diri mereka daripada perhambaan; dan bahkan mereka menyuruh agar semua orang hendaknya berkumpul bersama; dan ini mereka lakukan agar mereka boleh mengetahui suara rakyat berkenaan masalah ini.
Norwegian[nb]
1 OG nå skjedde det at Ammon og kong Limhi begynte å rådslå med folket om hvordan de skulle fri seg ut av trelldommen, ja, de lot alt folket komme sammen, og dette gjorde de for å få vite folkets mening om saken.
Nepali[ne]
१ अनि अब यस्तो हुन गयो कि अम्मोन र लिम्ही राजाले जनसँग सल्लाह लिन थाले कसरी आफैँलाई दासत्वबाट मुक्त गर्ने; अनि उनीहरूले अह्राए कि सबै जनसमेत एकसाथ भेला हुनुपर्दछ; अनि उनीहरूले यो गरे कि उनीहरूलाई यस विषयमा जनको मत थाहा होओस्।
Dutch[nl]
1 En nu geschiedde het dat Ammon en koning Limhi met het volk begonnen te overleggen hoe zij zich uit hun knechtschap moesten bevrijden; en zij lieten zelfs het gehele volk bijeenkomen; en dat deden zij om de stem van het volk in deze zaak te vernemen.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan agawa a si Ammon tan si ari Limhi ginapoan da ya ikuno ed saray totoo no panon da ya ilaban so inkasikara manlapu ed inkaaripen; tan angan kinaukolan da ya amin a totoo so mantitipon; tan saya so ginawa ra pian wala so voces na saray totoo nipaakar ed saya a getma.
Portuguese[pt]
1 Ora, aconteceu que Amon e o rei Lími começaram a consultar o povo sobre como poderiam livrar-se do cativeiro; e fizeram com que todo o povo se reunisse; e fizeram isso para ouvir a voz do povo acerca do assunto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Yalishca jipa Ammón, jatun mandaj Limhi llactapuracunahuan tapui callarirca imashna paicuna huatai tucushcashnamanda cacharirinamanda; tucuilla llactapuracunata paipura tandachirca; shina rurarca llactapuracunapaj shimita yachangapa cai parlarimanda ima canata yachangapa.
Romanian[ro]
1 Şi acum s-a întâmplat că Amon şi regele Limhi au început să se sfătuiască cu poporul cum să se elibereze din sclavie; şi chiar au făcut ca tot poporul să se adune laolaltă; şi aceasta au făcut-o ca să cunoască glasul poporului despre această problemă.
Russian[ru]
1 И ныне было так, что Аммон и царь Лимхай начали совещаться с людьми, как им избавиться от рабства; и они даже велели, чтобы все люди собрались вместе; и они сделали это для того, чтобы услышать мнение народа об этом деле.
Slovak[sk]
1 A teraz, stalo sa, že Ammón a kráľ Limhi sa začali radiť s ľuďmi, ako by sa mali vyslobodiť z poroby; a dokonca dali všetok ľud spolu zhromaždiť; a toto učinili, aby poznali hlas ľudu ohľadom záležitosti tejto.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei sa oo ina amata ona soalaupule o Amona ma le tupu o Limae faatasi ma le nuu pe faapefea ona latou laveai i latou lava mai le pologa; ma sa oo ina faia e i laua ia faapotopoto mai faatasi e tagata uma i latou lava; ma sa faia e i laua lenei mea ina ia mafai ona maua e i laua le leo o le nuu e uiga i lenei mataupu.
Shona[sn]
1 Uye zvino zvakaitika kuti Amoni namambo Rimuhai vakatangisa kubvunza vanhu kuti vangaitei kuti vazvibvise muusungwa; uye vakaita kuti vanhu vaungane pamwechete; uye vakaita izvi kuti vanzwe kuti vanhu vanotii nezvenyaya iyi.
Serbian[sr]
1 И ево, догоди се да се Амон и цар Лимхи почеше саветовати са народом како да се избаве из сужањства. И они чак наредише да се сав народ окупи заједно, а то учинише како би за то добили глас народа.
Swedish[sv]
1 Och nu hände det sig att Ammon och kung Limhi började rådgöra med folket om hur de skulle befria sig ur träldomen. Ja, och de lät allt folket samlas, och detta gjorde de för att få folkets röst i denna fråga.
Swahili[sw]
1 Na sasa ikawa kwamba Amoni na mfalme Limhi walishauriana na watu jinsi ya kujikomboa kutoka utumwani; na hata walisababisha kwamba watu wote wakusanyike pamoja; na walifanya hivi ili wapate sauti ya watu kuhusu jambo hili.
Thai[th]
๑ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือแอมันและกษัตริย์ลิมไฮเริ่มปรึกษากับผู้คนว่าจะปลดปล่อยตนออกจากการเป็นทาสได้อย่างไร; และแม้คนทั้งสองให้ผู้คนทั้งหมดมารวมกัน; และการนี้พวกเขาทําไปเพื่อจะฟังเสียงของผู้คนเกี่ยวกับเรื่องนี้.
Tagalog[tl]
1 At ngayon ito ay nangyari na, na sina Ammon at haring Limhi ay nagsimulang makipagsanggunian sa mga tao kung paano nila mapalalaya ang kanilang sarili mula sa pagkaalipin; at kanila ring pinapangyari na ang lahat ng tao ay sama-samang tipunin ang kanilang sarili; at ginawa nila ito upang makuha nila ang tinig ng mga tao hinggil sa paksa.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong go ne ga diragala gore Amone le kgosi Limohae ba ne ba simolola go rerisa batho gore ba ikgolola jang go tswa mo bokgobeng; mme le mo ba ne ba dira gore batho botlhe ba ikgobokanye mmogo; mme se ba ne ba se dira gore ba tle ba nne le lentswe la batho mabapi le kgang.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe kamata ʻa ʻĀmoni mo e tuʻi ko Limihaí ke alea mo e kakaí pe ʻe fēfē haʻanau fakatauʻatāinaʻi ʻa kinautolu mei he nofo pōpulá; pea naʻá na fekau foki ke kātoa fakataha mai ʻa e kakaí; pea naʻá na fai ʻeni koeʻuhi ke na ʻiloʻi ʻa e loto ʻo e kakaí ʻo kau ki he meʻa ko iá.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau em i kamap we Amon wantaim king Limhai i stat long askim ol pipol olsem ol bai rausim ol yet long kalabus, na tru tumas ol i bin askim olgeta pipol long bung wantaim na kivung, na ol i bin wokim dispela long kisim nek bilong ol pipol long dispela samting.
Turkish[tr]
1 Ve öyle oldu ki Ammon’la Kral Limhi tutsaklıktan nasıl kurtulacakları konusunda halka danışmaya başladılar; ve hatta bütün halkı bir araya getirdiler; ve amaçları bu konuda halkın da onayını almaktı.
Twi[tw]
1 Na afei ɛbaa sɛ Amon ne ɔhene Limhae hyɛɛ aseɛ bisabisaa nkurɔfoɔ no ɛkwan a wɔbɛfa so agye wɔn ho afiri nkoasom mu; na wɔmaa nkurɔfoɔ no nyina ara boaa wɔn ano hyiae; na wɔyɛɛ sei ama wɔn nyina ara de wɔn nne akyerɛ wɔn adwene wɔ asɛm no ho.
Ukrainian[uk]
1 І ось сталося, що Аммон і цар Лімгій почали радитися з народом, як їм краще визволитися від залежності; і тоді вони зробили так, щоб усі люди зібралися разом; і це вони зробили, щоб вони могли почути голос людей стосовно цієї справи.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây, chuyện rằng, Am Môn và vua Lim Hi bắt đầu bàn với dân chúng để tìm cách tự giải thoát khỏi vòng nô lệ. Họ còn cho tập họp tất cả dân chúng lại, và họ làm vậy để có tiếng nói chung của toàn dân về vấn đề này.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba uAmon nokumkani uLimhayi baqalisa ukubonisana nabantu ngendlela ababe nokuzikhulula ngayo baphume ebukhobokeni; kwaye nabo ngokwabo benza okokuba bonke abantu bahlanganisane kunye; kwaye oku bakwenza ukuze babenokuba nelizwi labantu ngokunxulumene nalo mba.
Yapese[yap]
1 Ere chiney e yibi buch ni Ammon nge fare pilung i Limhi e ra weliyew ko fapi gidiiʼ rogon ni ngar rinʼed me yog ni ngar chuw gaed u kalbus; ma rruguyew rogon ni gubin fapi gidiiʼ ni ngar mukun gaed nga taʼabang; ma rinʼew e biney ni nge yog ni taʼareb lungun fapi gidiiʼ u morngaʼagen fare miil ni ngar tayed.
Chinese[zh]
1事情是这样的,艾蒙和林海王开始与人民商议如何救大家脱离束缚;他们把全体人民都集合起来;他们这么做是为了听取人民对此事的意见。
Zulu[zu]
1 Manje kwenzeka ukuthi u-Amoni kanye nenkosi uLimihi baqala ukubonisana nabantu ukuthi babezozikhulula kanjani baphume ebugqilini; futhi benza ngisho nokuthi bonke abantu bahlangane ndawonye; futhi lokhu bakwenza ukuze bezwe izwi labantu mayelana naloludaba.