Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že navrhovatelé se rozhodli uvést do souladu své chování na trhu, nikterak nenaznačuje, že mají společné zájmy.
Danish[da]
Selv om de appellerende sammenslutninger valgte at samordne deres markedsadfærd, betyder dette ikke, at de havde de samme interesser.
German[de]
Dass die Rechtsmittelführerinnen ihr Marktverhalten abgestimmt haben, besagt keineswegs, dass sie die gleichen Interessen verfolgt haben.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι αναιρεσείουσες ομοσπονδίες επιλέγουν να συντονίσουν τη δράση τους στην αγορά ουδόλως μπορεί να σημαίνει ότι υπηρετούν τα ίδια συμφέροντα.
English[en]
The fact that the appellant associations chose to align their behaviour on the market by no means indicates that they pursued the same interests.
Spanish[es]
El hecho de que las federaciones recurrentes decidieran alinear su comportamiento en el mercado, no indica en modo alguno que persiguieran los mismos intereses.
Estonian[et]
See, et apellandid otsustasid koordineerida oma käitumist turul, ei tähenda mingil juhul veel seda, et neil on ühised huvid.
Finnish[fi]
Se, että valittajajärjestöt ovat päättäneet yhdenmukaistaa markkinakäyttäytymisensä, ei mitenkään osoita niillä olleen samat intressit.
French[fr]
Le fait que les fédérations requérantes choisissent de coordonner leur action sur le marché ne saurait nullement indiquer qu’elles ont poursuivi les mêmes intérêts.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a fellebbező társulások úgy döntöttek, hogy összehangolják piaci magatartásukat, semmi esetre sem azt jelenti, hogy ugyanazok az érdekek mozgatták őket.
Italian[it]
Il fatto che le federazioni ricorrenti abbiano scelto di allineare il proprio comportamento sul mercato non indica affatto che essi perseguissero gli stessi interessi.
Lithuanian[lt]
Tai, kad asociacijos apeliantės nusprendė suderinti savo elgesį rinkoje, jokiu būdu nerodo, kad jos siekia tų pačių interesų.
Latvian[lv]
Tas, ka apelācijas sūdzību iesniedzējas apvienības izvēlējās saskaņot savas darbības tirgū, nekādā gadījumā nenorāda, ka tām bija vienādas intereses.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-federazzjonijiet appellanti għażlu li jimxu bl-istess aġir fis-suq bl-ebda mod ma jindika li huma kellhom l-istess interessi.
Dutch[nl]
Dat rekwirantes ervoor hebben gekozen om hun gedragingen op de markt te coördineren, betekent geenszins dat zij dezelfde belangen nastreefden.
Polish[pl]
Okoliczność, że federacje wnoszące odwołanie postanowiły skoordynować swe działania na rynku, nie oznacza wcale, że zmierzały one do realizacji tych samych interesów.
Portuguese[pt]
O facto de as federações recorrentes terem optado por alinhar o respectivo comportamento no mercado não demonstra, de modo algum, que possuem os mesmos interesses.
Romanian[ro]
Faptul că federațiile recurente aleg să își coordoneze activitatea pe piață nu poate sub nicio formă să indice că acestea au urmărit aceleași interese.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že odvolatelia sa rozhodli zosúladiť svoje správanie na trhu, nijako nenaznačuje, že sledujú spoločné záujmy.
Slovenian[sl]
Če so se združenja pritožniki odločili, da svoja ravnanja na trgu uskladijo, to v nobenem primeru ne pomeni, da so imela enake interese.
Swedish[sv]
Att klagandena samordnat sina aktioner på marknaden innebär inte att de hade samma intressen.