Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Единственият начин за това е да се гарантира свободен и равен достъп до работни места, учене през целия живот и напредък в кариерата за всички възрасти.
Czech[cs]
Jediný způsob, jímž by bylo možné toho dosáhnout, je všem věkovým kategoriím zaručit volný a rovný přístup k zaměstnání, celoživotnímu vzdělávání a k profesnímu růstu.
Danish[da]
Den eneste måde, hvorpå dette vil være muligt, er ved at sikre fri og ligelig adgang til job, livslang uddannelse og karriereudvikling for alle aldersgrupper.
German[de]
Dies kann nur gelingen, wenn ein freier und gleichberechtigter Zugang zu Arbeitsplätzen, lebenslange Weiterbildung und berufliche Entwicklungsmöglichkeiten garantiert werden.
Greek[el]
Ο μοναδικός τρόπος με τον οποίο μπορεί αυτό να καταστεί δυνατό είναι η κατοχύρωση της ελεύθερης και ισότιμης πρόσβασης στην απασχόληση, τη διά βίου κατάρτιση και την επαγγελματική εξέλιξη για όλες τις ηλικίες.
English[en]
The only way that this will be possible is by guaranteeing free and equal access to jobs, lifelong training and career progression for all ages.
Spanish[es]
La única manera de hacer esto posible es garantizando el acceso libre e igualitario a los empleos, la formación continua y el desarrollo profesional para todas las edades.
Estonian[et]
Ainus viis selle võimalikuks tegemiseks on tagada igas vanuses inimeste vaba ja võrdne juurdepääs töö- ja karjäärivõimalustele ning elukestvale õppele.
Finnish[fi]
Tämä on mahdollista vain takaamalla vapaa ja yhtäläinen työn saatavuus, elinikäinen oppiminen ja kaikenikäisten uralla eteneminen.
French[fr]
Le seul moyen de réaliser cet objectif consiste à garantir à tous les âges l'accès libre et équitable aux emplois, l'apprentissage tout au long de la vie et l'avancement professionnel.
Hungarian[hu]
Ez csak úgy lehetséges, hogy minden korosztály számára biztosítjuk a munkaerőpiachoz, az egész életen át tartó tanuláshoz és a karrierlehetőségekhez való szabad és egyenlő hozzáférést.
Italian[it]
L'unico modo in cui ciò è realizzabile consiste nel garantire accesso libero e paritario al mondo dell'occupazione, formazione permanente e avanzamento di carriera per tutte le fasce di età.
Lithuanian[lt]
Vienintelis būdas tai padaryti - įvairaus amžiaus žmonių grupėms užtikrinti laisvas ir vienodas galimybes gauti darbą, mokytis visą gyvenimą ir naudotis karjeros galimybėmis.
Latvian[lv]
Vienīgais veids, kā to panākt, ir nodrošināt neierobežotu un vienlīdzīgu piekļuvi darbam, mūžizglītībai un karjeras izaugsmei visu vecumu cilvēkiem.
Dutch[nl]
Er is maar één manier om dat te doen, en dat is door iedereen, ongeacht leeftijd, vrije en gelijke toegang tot werk, levenslang leren en carrièremogelijkheden te geven.
Polish[pl]
Jedynym sposobem, w jaki można to zrobić, jest zagwarantowanie wolnego i równego dostępu do miejsc pracy, szkoleń przez całe życie oraz systemu przebiegu i oceny kariery dla osób w każdym wieku.
Romanian[ro]
Singura cale prin care acest lucru va fi posibil este prin garantarea accesului liber şi egal la locuri de muncă, la formare de-a lungul vieţii şi avansare în carieră pentru toate vârstele.
Slovak[sk]
Jediný možný spôsob dosiahnutia tohto cieľa spočíva v zabezpečení voľného a rovnakého prístupu k pracovnými miestam, celoživotnej odbornej príprave a kariérnemu rastu pre všetky vekové kategórie.
Slovenian[sl]
To bo omogočeno samo z zagotavljanjem prostega in enakopravnega dostopa do delovnih mest, vseživljenjskega usposabljanja in poklicnega napredovanja za ljudi vseh starosti.
Swedish[sv]
Enda sättet att göra detta på är att garantera fri och lika tillgång till arbete, livslångt lärande och karriärmöjligheter för alla åldrar.