Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo nyonyo ma orubbe ki lobo goro kato nyonyo ma pe orubbe-ni, kit meno bene Ker pa Britain ki Amerika goro kato ker ma gupokke ki i kome.
Afrikaans[af]
Net soos ’n voorwerp wat uit ’n mengsel van yster en klei bestaan, swakker is as soliede yster, is die Anglo-Amerikaanse Wêreldmoondheid swakker as die moondheid waaruit dit gespruit het.
Amharic[am]
ሸክላ የተቀላቀለበት ብረት ከንጹሕ ብረት ጋር እኩል ጥንካሬ እንደማይኖረው ሁሉ የአንግሎ አሜሪካ የዓለም ኃያል መንግሥትም ከወጣበት ግዛት ይኸውም ከሮም ያነሰ ኃይል ይኖረዋል።
Arabic[ar]
وَكَمَا أَنَّ مَزِيجَ ٱلْحَدِيدِ وَٱلْخَزَفِ هُوَ أَضْعَفُ مِنَ ٱلْحَدِيدِ ٱلصُّلْبِ، فَإِنَّ ٱلدَّوْلَةَ ٱلْعَالَمِيَّةَ ٱلْأَنْكِلُوأَمِيرْكِيَّةَ هِيَ أَضْعَفُ مِنَ ٱلْإِمْبَرَاطُورِيَّةِ ٱلرُّومَانِيَّةِ ٱلَّتِي ٱنْبَثَقَتْ مِنْها.
Aymara[ay]
Kunjamtï hierrompi ñeqʼempi kittatajj jan hierrjjama suma thurtʼatäkejja, ukhamarakiw angloamericanajj jan Roma markjam suma thurtʼatäkiti.
Azerbaijani[az]
Gillə qarışığı olan dəmir xalis dəmirdən daha kövrək olduğu kimi, İngiltərə-Amerika dünya imperiyası peyda olduğu imperiya ilə müqayisədə daha zəifdir.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an sarong bagay na gibo sa batbat na may salak na dalipay mas maluya kisa sa purong batbat, an Pambilog na Kinaban na Kapangyarihan na Anglo-Amerikano mas maluya man kisa sa pinaghalean kaiyan na kapangyarihan.
Bemba[bem]
Nga filya fine icela ne bumba te kuti fikatane nangu ukukosa nga bafitobenkanya, e fyo no buteko bwakwatisha amaka ubwa Anglo America bwaba, tabwakosa ukucila ubuteko bwa bena Roma umo bwafumine.
Bulgarian[bg]
Точно както желязото, смесено с глина, е по–слабо от чистото желязо, така и англо–американската световна сила е по–слаба от империята, от която произлязла.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন লৌহের সঙ্গে মিশ্রিত মৃত্তিকা কঠিন পদার্থ লৌহের চেয়ে দুর্বল, তেমনই অ্যাংলো-আমেরিকা সেই শক্তি থেকে দুর্বল, যেটা থেকে এই শক্তি এসেছে।
Catalan[ca]
Tal com una estructura feta de ferro i argila és més dèbil que el ferro sòlid, la potència mundial angloamericana és més dèbil que la potència de la qual va sorgir.
Garifuna[cab]
Ítara kei méretima lan aban katei le adügǘbei lau múa mígisiñu lau gürabu luéi aban le adügǘbei láurügü gürabu, méretimati giñe arúeihani gabafuti lánina Alundu luma Meriga luéi arúeihani le ídangiñebei láfurida.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang puthaw nga gisagolag yutang kulonon maoy huyang kon itandi sa solidong puthaw, ang Anglo-Amerikanong Gahom sa Kalibotan maoy huyang kon itandi sa Imperyo sa Roma nga gigikanan niini.
Chuukese[chk]
Usun chék och mettóch mi ffér seni mechá me pwúl epwe apwangapwang lap seni eú mettóch mi unusen ffér seni mechá, án Britain me Merika nemenem epwe apwangapwang seni Rom, ewe mwú a feito seni.
Hakha Chin[cnh]
Thir le tlak cawh in sermi thil cu thir lawng in sermi thil tluk in a feh lo bantukin Vawleicung Nawlngeitu Anglo-American cu a chuahnak Rom tluk in a ṭhawng lo.
Seselwa Creole French[crs]
En batiman an fer ek larzil i pli fay ki enn ki’n ganny konstri zis avek fer. Pareyman, Pouvwar Mondyal Anglo-Ameriken i annan mwens pouvwar ki sa lanpir ki i ti sorti ladan.
Czech[cs]
Podobně, jako je železo smíchané s hlínou slabší než samotné železo, je anglo-americká světová velmoc slabší než Římská říše, ze které povstala.
Chuvash[cv]
Тӑмпа хутӑштарнӑ тимӗр таса тимӗр пек ҫирӗп мар пулнӑ пекех, тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи-Америка держави те хӑй пуҫланса кайнӑ патшалӑхран, Римран, вӑйсӑртарах.
Danish[da]
Ligesom jern blandet med ler er svagere end rent jern, sådan er denne verdensmagt også svagere end den verdensmagt den er en udløber af.
German[de]
Ein Gebilde, bestehend aus mit Ton vermischtem Eisen, ist schwächer als eines aus reinem Eisen. Genauso ist die angloamerikanische Weltmacht schwächer als die Macht, aus der sie hervorging.
Dehu[dhv]
Tha ka catrehnine kö la dro ka fedre hna ce lonekeune me fao, haawe ketre tune mina fe tha catrecatre kö la Musi Agele me Amerika hui Roma ekö.
Ewe[ee]
Abe ale si ko nane si wotsɔ gayibɔ kple tsu tsaka wɔ la mesesẽna abe esi wotsɔ gayibɔ ɖeɖe ko wɔ o ene la, nenemae Anglo-Amerika Xexemeŋusẽa mesẽ de fiaɖuƒe si me wòdzɔ tso la nu o.
Efik[efi]
Kpa nte n̄kpọ emi ẹdade ukwak ye mbateso ẹbot mîkemeke ndisọn̄ idem nte enye emi ẹdade ukwak kpọt ẹbot, ntre n̄ko ke ukara Britain ye America mîsọn̄ke idem nte ukara emi mmọ ẹketode ẹwọn̄ọ.
Greek[el]
Όπως μια σιδερένια κατασκευή που εμπεριέχει πηλό είναι ασθενέστερη από μια αμιγώς σιδερένια, έτσι και η Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη είναι ασθενέστερη από την προκάτοχό της μέσα από την οποία αναδύθηκε.
English[en]
Just as an iron structure mixed with clay is weaker than solid iron, so too the Anglo-American World Power is weaker than the power from which it emerged.
Spanish[es]
Tal como una estructura hecha de hierro mezclado con barro es más débil que una hecha solo de hierro, la potencia mundial angloamericana es más débil que la potencia mundial de la que surgió.
Estonian[et]
Just nagu saviga segatud raud on nõrgem kui puhas raud, on ka Inglise-Ameerika suurvõim nõrgem kui maailmariik, millest see võrsus.
Persian[fa]
همان طور که آهنِ مخلوطشده با گِل ضعیف است، قدرت جهانی انگلیس و آمریکا از امپراتوری روم ضعیفتر خواهد بود.
Finnish[fi]
Samoin kuin saveen sekoitetusta raudasta ei saa yhtä lujaa rakennetta kuin täysraudasta, Angloamerikkalainen maailmanvalta on heikompi kuin se valtakunta, josta se syntyi.
French[fr]
De même que du fer mélangé à de l’argile est moins solide que du fer seul, de même la Puissance mondiale anglo-américaine est plus faible que la puissance de laquelle elle provient.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni kɛ́ akɛ sũ futu dade kɛshɔ̃ nɔ ko lɛ enaŋ hewalɛ tamɔ nɔ ni akɛ dade sɔŋŋ fee lɛ, nakai nɔŋŋ Anglo-Amerika Jeŋ Hewalɛ lɛ he waaa tamɔ nɔyeli hewalɛ ni ejɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E matoatoa riki te bwai ae karaoaki n tii te biti, nakon te bwai ae karaoaki n te biti ae renganaki ma te tano, ao ai aron naba te Tautaeka ae Amerika ma Buritan bwa e karako mwaakana nakoni mwaakan te tautaeka are e otinako mai iai.
Guarani[gn]
Peteĩ mbaʼe ojejapóva iérro ha ñaiʼũgui katuete ikangyve peteĩ ojejapóva iérrogui añónte, upéicha avei Gran Bretaña ha Estados Unidos ikangyve Rómagui, pe goviérno haʼekuéra osẽvaʼekuégui.
Gujarati[gu]
એકલા લોઢાની બનેલી વસ્તુ કરતાં, લોઢા અને માટીના મિશ્રણની બનેલી વસ્તુ નબળી હોય છે. એ જ રીતે, એંગ્લો-અમેરિકન જગત સત્તા જે સત્તામાંથી નીકળી છે એના કરતાં નબળી છે.
Ngäbere[gym]
Hierro mritani dobrobe yebiti jondron sribeta ye ñaka dite sribeta hierro aibebiti ye kräke, ye erere arato Roma ye namani bäri dite Gran Bretaña aune Estados Unidos ye kräke.
Hausa[ha]
Kamar yadda ginin da aka yi da yumɓu da ƙarfe ba zai kai wanda aka yi da ƙarfe zalla ƙarfi ba, hakan ma Mulkin Biritaniya da Amirka ba zai kai Roma ƙarfi ba.
Hebrew[he]
כשם שמבנה העשוי ברזל המעורב בחרס חלש יותר ממבנה העשוי ברזל מוצק, כך גם מעצמת העולם אנגלו־אמריקה חלשה יותר מהמעצמה שממנה צמחה.
Hindi[hi]
ठीक जैसे लोहे और मिट्टी से बना कोई ढाँचा, ठोस लोहे के बने ढाँचे से कमज़ोर होता है। उसी तरह, ब्रिटेन-अमरीकी विश्व शक्ति, रोम से कमज़ोर है जिससे वह निकली है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang tinukod nga human sa salsalon kag daga mas maluya sangsa tinukod nga human sa puro nga salsalon, ang Anglo-Amerikano nga kagamhanan mas maluya sangsa kagamhanan nga iya ginhalinan.
Croatian[hr]
Kao što je konstrukcija načinjena od mješavine željeza i gline slabija od one načinjene od čistog željeza, tako je i anglo-američka svjetska sila slabija od sile iz koje je nastala.
Haitian[ht]
Menm jan yon bagay ki fèt an fè ak ajil gen mwens fòs pase yon bagay ki fèt an fè sèlman, se konsa tou Pisans mondyal anglo-ameriken an pi fèb pase pisans li soti ladan l lan.
Hungarian[hu]
Mint ahogy a cseréppel elegyített vasszerkezet gyengébb annál, mintha csupán vasból lenne, úgy az angol–amerikai világhatalom is gyengébb, mint az a hatalom, amelyből kiemelkedett.
Armenian[hy]
Ինչպես որ կավից ու երկաթից պատրաստված կառույցն ավելի թույլ է, քան միայն երկաթիցը, այնպես էլ անգլո-ամերիկյան աշխարհակալ ուժն ավելի թույլ է, քան այն ուժը, որից առաջ է եկել։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ երկաթէ եւ կաւէ կազմուածք մը աւելի տկար է քան՝ զուտ երկաթէ կազմուածքը, նմանապէս, անկլօամերիկեան աշխարհակալ ուժը աւելի տկար է քան՝ այդ կայսրութիւնը, որմէ ծագում առաւ։
Indonesian[id]
Sesuatu yang terbuat dari besi bercampur tanah liat pastilah tidak sekuat sesuatu yang seluruhnya terbuat dari besi. Demikian pula, Kuasa Dunia Anglo-Amerika tidak sekuat kuasa dunia induknya.
Iloko[ilo]
No kasano a narukrukop ti naglaok a landok ken pila ngem iti puro a landok, nakapkapuy met ti Anglo-Americano a Turay ngem iti turay a nagtaudanna.
Icelandic[is]
Rétt eins og leirblandað járn er veikara en hreint járn er ensk-ameríska heimsveldið veikara en Rómaveldi sem það kom af.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ogbokọ avọ ọviẹ nọ a gwa kugbe ọ rẹ ga te ogbokọ họ na, ere Ogaga-Esuo Akpọ orọ Britain gbe America o ga te ogaga-esuo Rom nọ u no ze he.
Italian[it]
Proprio come una struttura di ferro misto ad argilla è più debole di una fatta interamente di ferro, così la potenza mondiale anglo-americana è più debole di quella da cui deriva.
Georgian[ka]
როგორც თიხისა და რკინის ნარევია რკინაზე სუსტი, ასევე ინგლის-ამერიკის მსოფლიო იმპერიაა იმ იმპერიაზე სუსტი, რომლისგანაც ის წარმოიშვა.
Kongo[kg]
Kaka mutindu kibende yina bo mevukisa ti ntoto kevandaka ngolo mingi ve bonso kibende yo mosi, mutindu mosi Anglo-Amerika Ngolo ya Nsi-Ntoto ya Mvimba vandaka ngolo mingi ve bonso Roma, ngolo yina yo basikaka.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa kĩndũ gĩakĩtwo na mũtukanio wa kĩgera na rĩũmba gĩtarĩ hinya ta kĩgera-rĩ, no taguo, Thirikari ya Thĩ ya Ngeretha na Amerika ĩtarĩ hinya ta ũthamaki ũrĩa yoimanire naguo.
Kazakh[kk]
Темір мен қыштың қосындысы таза темірдей берік болмайтыны сияқты, Англо-америкалық держава Рим империясындай мықты болмады.
Kalaallisut[kl]
Soorlu savimineq marrarmik akuneqaraangami qajannarsisartoq, taamatuttaaq Tuluit Nunaata USA-llu pissaaneqarnerat Romamiut naalagaaffissuata pissaaneqatigineratut pissaaneqartiginngilaq.
Kimbundu[kmb]
Tuejiia kuila, o felu se a i funga ni utuma, ki i kala ni nguzu, kiene kimoxi ué, o utuminu ua Grã-Bretanha ni Estados Unidos ki ueji kala ni kutena kua soko, kála kiexile o utuminu ua Loma ku ua tundu.
Kaonde[kqn]
Byonkatu kyela kya kapotwe kyapatakana na buchimba byo kibula kukosa kukila kyela kya kapotwe kyabula kupatakanapo na kintu kikwabo, po pamotu ne Bufumu bwa Ntanda Yonse bwa Anglo America nabo kechi bwaesakana na bulume bwajinga na bufumu bwine ko bwafumine ne.
Kwangali[kwn]
Moomu tupu sivera sokuvhonga nerova asi dili kupama ngwendi sivera sene-sene, epangero lyaBritaniya naAmerika kapi lya pama ngwendi moomu lya peme epangero lyaRoma.
Kyrgyz[ky]
Чопо аралашкан темир чылк темирдей катуу болбогондой эле, Англия-Америка дүйнөлүк державасы өзү келип чыккан Рим державасындай күчтүү эмес.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti ekintu ekiba kikoleddwa mu kyuma ekitabuddwamu ebbumba kiba kinafu bw’okigeraageranya ku ekyo ekiba kikoleddwa mu kyuma kyokka, Obufuzi Kirimaanyi obwa Bungereza n’Amerika si bwa maanyi nnyo ng’obwa Rooma.
Lingala[ln]
Kaka ndenge eloko oyo basali na ebende oyo basangisi na mabele ya lima ezalaka makasi ndenge moko te na eloko oyo basali kaka na ebende ya mpamba, bokonzi ya Anglo-américain ezali makasi ndenge moko te na Roma, epai eutaki.
Lozi[loz]
Sina nto ye pangilwe ka ku zwakanya sipi ni lizupa ha i si ka tiya sina mo i tiyezi nto ye pangilwe fa sipi feela, mubuso wa lifasi wa Britain ni America ni ona ha u si ka tiya sina mo ne u tiyezi Mubuso wa Roma ko ne u simuluhile.
Lithuanian[lt]
Kaip geležis, sumaišyta su moliu, praranda savo tvirtumą, taip ir minėta dvinarė valdžia yra kur kas silpnesnė negu imperija, iš kurios ji kilo.
Luba-Katanga[lu]
Enka mwikadilanga kipungwa kya kilonda kityange na dilongo na bukomo butyetye kutabuka kipungwa kya kilonda kikomokomo, mo monka ne Umbikalo wa Ntanda wa Angeletele-Amerika i muzoze kupita’ko umbikalo kwine koutambile.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu tshiamu tshifike tshisambakaja ne dîma katshiyi tshikole bu tshiamu tshifike nkayatshi, nunku bukokeshi bua Angleterre ne États-Unis kabutu ne bukole bu muvua bukalenge bua Lomo to.
Lunda[lun]
Neyi chochabulaña kukola chikuñu chakubomba newumba kubadika chuma chakutuña nachikuñu, dichazeya niWanta Wañovu Mukaayi waAnglo-America kubadika ñovu yadiña netuña kuwafumini.
Luo[luo]
Mana kaka gima olos gi nyinyo mokikore gi lowo yomyom moloyo gima olos gi nyinyo lilo, kamano bende, Riwruok mar Loch Ingresa gi Amerka yomyom maloyo loch ma ne owuokie.
Lushai[lus]
Thîr leh hlum inchawhpawlh chu thîr hlang aia a chak loh zâwk ang chiahin, Anglo-American Thu Neitu pawh a lo chhuahna sawrkâr ai chuan a chak lo zâwk a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā dzelzs konstrukcija, kurai piejaukts māls, ir trauslāka par tīru dzelzi, arī angļu un amerikāņu lielvara ir vājāka par valsti, no kuras tā radās.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ti yˈoyë ak pujxn mëk yˈity, per ko yajxëbiny mëdë moˈonts, ta yungë, nanduˈunë Estados Unidos mëdë Gran Bretaña, kyaj duˈun myëkëty extëmë Roma, ja gobiernë diˈib wäˈkpëtsëëm abëtsemy nyaxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
Pareil couma ferraille ki’nn melangé avek l’argile pli fragile ki zis ferraille tousel, Puissance mondial anglo-américain aussi pli fragile ki sa puissance kot li ti sorti-la.
Macedonian[mk]
Исто како што една конструкција направена од железо и глина е послаба од конструкција направена од чисто железо, така и англо-американската светска сила е послаба од царството од кое потекнала.
Malayalam[ml]
ഇരുമ്പും കളിമണ്ണും ചേർന്ന മിശ്രിതത്തിന് ഇരുമ്പിന്റെ ശക്തിയില്ലാത്തതുപോലെ ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ ലോകശക്തിക്ക് അത് ഉത്ഭവിച്ചുവന്ന ലോകശക്തിയെക്കാളും ശക്തി കുറവായിരിക്കുമെന്നാണ് ഈ പ്രവചനം പറയുന്നത്.
Mòoré[mos]
Kut ne yagd sã n naag taaba, b pãngã pa tat kut pãng ye. Rẽnd Gãrãnd Bertayn ne Etazĩni me pãngã pa na n ta Rom soolmã ye.
Marathi[mr]
ज्या प्रकारे लोखंड व मातीच्या मिश्रणाने बनलेले एखादे बांधकाम भरीव लोखंडाने बनलेल्या बांधकामापेक्षा कमजोर असते, त्याच प्रकारे अँग्लो-अमेरिकन जागतिक महासत्ता ज्या साम्राज्यातून उदयास आली त्यापेक्षा कमजोर आहे.
Malay[ms]
Sepertimana besi bercampur tanah liat lebih lemah daripada besi tulen, kuasa Inggeris Amerika juga lebih lemah daripada kuasa dunia sebelumnya, iaitu Roma.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma xi ħaġa magħmula mill- ħadid imħallat bit- tafal hi iktar dgħajfa minn xi ħaġa magħmula minn ħadid waħdu, il- Qawwa Dinjija Anglo- Amerikana hi iktar dgħajfa mill- qawwa li ħarġet minnha.
Norwegian[nb]
Akkurat som noe som er laget av jern blandet med leire, er svakere enn noe som er laget av massivt jern, er den angloamerikanske verdensmakt svakere enn den verdensmakten den utgikk fra.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej se teisa tein mochijchiua ika tepos tamanelol ika sokit amo semi chikauak ke se tein tachijchiuj sayoj ika tepos, ueyi taltikpaktekiuajyot Gran Bretaña iuan Estados Unidos de América amo semi chikauak kemej ueyi taltikpaktekiuajyot tein itech kisak.
Nepali[ne]
त्यसैगरि एङ्ग्लो-अमेरिकी विश्वशक्ति जुन शक्तिबाट आएको थियो, त्यत्तिको बलियो छैन।
Ndonga[ng]
Epangelo lyAnglo-Amerika otali popiwa li li osheela sha tulwa mumwe neloya, onkee ano, inali kola lya fa epangelo lyosheela, Roma moka lya tsapuka.
Niuean[niu]
Tuga ni e fakatokaaga he lapatoa ka fiofio e kelekele kua molū lahi ke he lapatoa maō ti pihia foki ko e Pule he Lalolagi ko Igilani-Amerika kua lolelole lahi ke he pule ne tupu ai.
Dutch[nl]
Net zoals een constructie van ijzer vermengd met leem zwakker is dan massief ijzer, zo is Engeland-Amerika zwakker dan de macht waaruit ze voortkomt.
South Ndebele[nr]
Njengombana isakhiwo sesimbi esihlanganiswa nomdaka singakaqini kunesimbi eqinileko, kunjalo nangoMbuso wePhasi wamaNgisi namaMerika awukaqini newumadaniswa nombuso owavela kiwo.
Northern Sotho[nso]
Go fo etša ge selo seo se dirilwego ka tšhipi le letsopa se se sa tia go swana le seo se dirilwego ka tšhipi feela, Mmušo wa Lefase wa Maisemane le Maamerika le wona ga se wa tia go swana le mmušo woo o tšwelego go wona.
Nyanja[ny]
Chitsulo n’cholimba koma chikasakanizidwa ndi dongo, sichilimba. Mofanana ndi zimenezi, ulamuliro wamphamvu padziko lonse wa Britain ndi America ndi wofooka tikayerekezera ndi kumene unachokera, ku ulamuliro wa Roma.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bulalɛ mɔɔ ɛva fonla nu ɛnlɛ anwosesebɛ kɛ bulalɛ mɔɔ ɛva ɛnfonla nu la, zɔhane ala a Anglo-America Ewiade Tumililɛ ne ɛnlɛ anwosesebɛ kɛ tumi ne mɔɔ ɔvi nu ɔrale la a.
Oromo[om]
Akkuma sibiilli supheetti makame sibiila qulqulluurra laafaa taʼe, Mootummaan Addunyaa Angiloo Ameerikaas mootummaa Roomaarra baayʼee laafaadha.
Ossetic[os]
Ӕлыгхӕццӕ ӕфсӕйнаг сыгъдӕг ӕфсӕйнагӕй лӕмӕгъдӕр куыд вӕййы, афтӕ Англо-Америкаг дунеон паддзахад дӕр лӕмӕгъдӕр у, цы паддзахадӕй равзӕрд, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਲੋਹੇ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਨਾਲ ਬਣੀ ਚੀਜ਼ ਸ਼ੁੱਧ ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਬਣੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਂਗਲੋ-ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਰੋਮੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਨਿਕਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No panon a say balatyang ya alaokan na langa et lupok no ikomparad puron balatyang, ontan met say Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo et lupok no ikomparad pakayari a nanlapuan to.
Papiamento[pap]
Meskos ku un kos trahá di heru mesklá ku klei ta mas suak ku un kos traha di heru sólido, asina tambe e Poder Mundial Kombiná di Gran Bretaña i Merka ta mas suak ku esun for di kua el a sali.
Palauan[pau]
Me tia el ochil el urrechomel er a deel me a chutem a kuk mechitechut er a di deel, me ngdi osisiu, a Renged er a Britain me a Merikel a kuk mechitechut er sel Renged er a Rom.
Pijin[pis]
Samting wea man wakem from iron and clay hem no strong olsem samting wea man wakem from iron. Long sem wei, datfala England and America World Paoa hem no strong olsem Rome.
Polish[pl]
Tak jak żelazna struktura zmieszana z gliną jest słabsza niż lite żelazo, tak też owa potęga jest słabsza niż imperium, z którego się wyłoniła.
Pohnpeian[pon]
Rasehng mehkot me kin wiawihkihda mete ahpw doalkihda pwehl eh kin luwet sang mehkot me kin wiawihkihda mete tohr, wehi kehlail en Britain-Amerika kin luwet sang kaunda me e kohsang ie.
Portuguese[pt]
Assim como uma estrutura de ferro misturado com argila é mais fraca do que ferro sólido, a Potência Mundial Anglo-Americana é mais fraca do que a potência da qual ela surgiu.
Quechua[qu]
Imanömi hiërrotawan mituta takurkur imata rurayanqampis kikin hiërronöqa tsarakuntsu, tsënömi alläpa puëdeq mandakoq angloamericänapis, yarqamunqan Römapita más debil-llana kashqa.
Cusco Quechua[quz]
T’uruwan fierrowan ruwasqa perqaqa manan kaqllatachu sayan fierrollawan ruwasqa perqa hina, chhaynallataqmi hukllachasqa hatun nacionpa atiyninqa aswan pisi Roma nacionmanta.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene usanga ikintu gikozwe mu cuma kivanze n’ibumba kiba kidakomeye nk’igikozwe mu cuma gusa, ni na ko Intwaro nganzasi y’Abongereza n’Abanyamerika idakomeye nk’intwaro yakomotseko.
Ruund[rnd]
Mulong utad ujal ubombakeshinau ni kam udingap ukash mudi utad ujal ukash, chawiy lel Winyikel wa Dikand dia Mangand Mawonsu dia Anglo-Américaine didiap ni usu nakash mudi dikand kwadiokilay.
Romanian[ro]
Evident, amestecul de fier şi argilă este mai slab decât fierul. În mod asemănător, puterea anglo-americană este mai slabă decât imperiul din care s-a ridicat.
Russian[ru]
Точно так же, как железо, смешанное с глиной, менее прочно, чем чистое железо, Англо-Американская мировая держава слабее, чем государство, из которого она произошла.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko ikintu gikozwe mu cyuma kivanze n’ibumba kitaba gikomeye nk’igikozwe mu cyuma gusa, ni ko n’Ubutegetsi bw’Isi Yose bw’Abongereza n’Abanyamerika budakomeye nk’ubutegetsi bwakomotseho.
Sango[sg]
Legeoko tongana mbeni ye so a bungbi wen na popoto ti ndô si a sara ni awoko ahon ye so a sara ni gi na wen, legeoko nga, ngangu komandema ti Grande-Bretagne na Amerika awoko ahon kodoro-togbia so ala londo na yâ ni si ala bâ gigi.
Slovak[sk]
Tak ako výrobok zo železa a hliny je slabší ako ten istý výrobok z čistého železa, aj anglo-americká svetová veľmoc je slabšia ako veľmoc, z ktorej povstala.
Slovenian[sl]
Podobno kot je zmes železa in gline manj čvrsta od samega železa, je tudi anglo-ameriška svetovna velesila šibkejša od politične sile, iz katere je izšla.
Samoan[sm]
E pei ona vaivai ifo le uʻamea e fefiloi ma le omea nai lo o le uʻamea māoʻi, e faapena foʻi ona vaivai ifo le Malo Malosi o le Lalolagi o Peretania ma Amerika nai lo o le Malo Malosi o Roma, lea na tupuga mai ai.
Shona[sn]
Sezvo chinhu chakagadzirwa nemusanganiswa wesimbi nevhu chisina kusimba sechesimbi iri yega, saizvozvowo, Umambo hweBritain neAmerica hauna simba rakaita sehweRoma, mahwakabuda.
Albanian[sq]
Ashtu si një strukturë prej hekuri të përzier me argjilë është më e dobët se hekuri i pastër, edhe fuqia botërore anglo-amerikane është më e dobët se fuqia nga e cila doli.
Serbian[sr]
Kao što je mešavina gvožđa i gline slabija od čistog gvožđa, tako je i anglo-američka svetska sila slabija od sile od koje je nastala.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di meki fu isri moksi nanga klèidoti, swaki moro wan sani di meki fu isri wawan. Na so na Anglo-Amerkan grontapumakti swaki moro Rome, a grontapumakti di ben de fosi en.
Swati[ss]
Njengobe insimbi lehlanganiswe nelubumba ibutsakatsaka kunensimbi lengakahlanganiswa nalutfo, uMbuso weMhlaba wemaNgisi nemaMelika nawo ubutsakatsaka kunembuso lovela kuwo.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ntho e entsoeng ka tšepe e kopaneng le letsopa e se matla joaloka e entsoeng ka tšepe feela, le ’Muso oa Lefatše oa Manyesemane le Maamerika ha o matla joaloka ’muso oo o tsoileng ho oona.
Swedish[sv]
Precis som något som består av järn blandat med lera är svagare än något som består av enbart järn, är det brittisk-amerikanska världsväldet svagare än det välde som det uppstod ur.
Swahili[sw]
Kama vile ambavyo kitu kilichotengenezwa kwa mchanganyiko wa chuma na udongo kilivyo dhaifu kuliko kitu kilichotengenezwa kwa chuma tu, vivyo hivyo pia Serikali Kuu ya Ulimwengu ya Uingereza na Marekani ni dhaifu kuliko serikali ambayo ilitokana nayo.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu chuma inapochangana na udongo inatoa chombo kilicho zaifu, ndivyo, Serikali Kubwa ya Uingereza na Amerika ni zaifu kuliko Roma.
Tamil[ta]
ஆனால், இரும்பையும் களிமண்ணையும் கலந்து உருவாக்கப்பட்ட பொருள் அந்தளவு வலுவாய் இருக்காது. அதுபோல்தான், ரோமுக்கு இருந்த வலிமை அதிலிருந்து உருவான ஆங்கிலோ-அமெரிக்க உலக வல்லரசுக்கு இருக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hanesan buat neʼebé halo husi besi no rai-mean fraku liu fali buat neʼebé halo husi besi, nuneʼe mós ukun Bretaña ho Estadus Unidus Amérika fraku liu fali Roma nia ukun.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки омехтаи оҳану гил аз оҳани холис заифтар аст, ҳамин тавр давлати ҷаҳонии Англо–Амрико назар ба империяи Рум заифтар мебошад.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ โครง สร้าง ที่ เป็น เหล็ก ปน ดิน เหนียว อ่อน กว่า เหล็ก ล้วน ๆ มหาอํานาจ แองโกล-อเมริกัน ก็ อ่อนแอ กว่า มหาอํานาจ โรม.
Tigrinya[ti]
ምስ መሬት እተሓዋወሰ ሓጺን ካብ ጽሩይ ሓጺን ዝደኸመ እዩ፣ ብተመሳሳሊ፡ ሓይሊ ዓለም ኣንግሎ ኣመሪካ እውን ካብቲ ዝወጸትሉ ሓይሊ ዝደኸመት እያ።
Tiv[tiv]
Er kwagh u i er un sha iyô, i nongo inyatyuu sha mi ka a taver a kuma sha kwagh u i er sha iyô tseegh ga nahan, kape Tahav mbu Tar cii mbu Amerika vea Ingila la kpa mbu taver mbu kom sha tahav mbu Roma ga je la.
Turkmen[tk]
Toýun gatyşykly demriň arassa demirden gowşak bolşy ýaly, Iňlis-Amerikan dünýä şalygy hem Rim şalygyndan gowşakdyr.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang bakal na hinaluan ng luwad ay mas mahina kaysa sa purong bakal, ang Anglo-Amerika ay mas mahina rin kaysa sa kapangyarihang pinagmulan nito.
Tetela[tll]
Koko, oko watongaka luudu lokiwɔ la mbolo nsanganya la diwomba wɔdu, mbele ndo Diolelo di’ase Amɛrikɛ l’Angleterre wɔdu wahakoke mbɛdima la Diolelo di’ase Rɔma.
Tswana[tn]
Fela jaaka tshipi e e tlhakantsweng le letsopa e le bokoa go feta tshipi e e sa tlhakanngwang le sepe, go ntse fela jalo le ka Mmuso wa Lefatshe Lotlhe wa Maesemane le Maamerika, ga o a nonofa jaaka mmuso o o tswang mo go one.
Tongan[to]
Hangē pē ko e vaivai ange ‘a e fio ‘a ha ‘aione mo e ‘umea ‘i he ‘aione fefeká, ‘oku pehē pē foki ‘a e vaivai ange ‘a e Hau ‘i Māmani ‘o Pilitānia-‘Ameliká ‘i he hau ko ia na‘e ‘asi hake mei aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga butale bulikke-likke mbuyumu kwiinda boobo buvwelene abulongo, abwalo Bulelo Bweendelezya Nyika Yoonse bwa Anglo-America tabujisi nguzu ziinda bweendelezi nkobwakazwa.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxni wi tuku litlawakan hierro chu tiyat ni lu tliwakga la akxni kaj hierro litlawakan, lanka tamapakgsin angloamericana tlakg ni tliwakga la xwanit tamapakgsin niku lakatsukucha.
Turkish[tr]
İçine kil karışmış bir demir nasıl saf demirden daha dayanıksızsa, Anglo-Amerikan Dünya Gücü de ortaya çıktığı güçten daha dayanıksızdır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi nchumu lowu endliweke hi nsimbi leyi pfanganisiweke ni vumba wu nga tiyangiki ku fana ni nchumu lowu endliweke hi nsimbi ntsena, Mfumo wa Misava wa Manghezi ni Maamerika a wu tiyanga loko wu pimanisiwa ni Mfumo wa Rhoma lowu wu humeke eka wona.
Tswa[tsc]
A xiketse xi patseneko ni wumba a xi tiyangi a ku fana ni xiketse xi nga patsiwangiko ni nchumu. Hikwalaho, a Mufumo wa Misava Yontlhe wa Anglo-América a wu na ntamu wa ku fana ni nyine wa kona.
Tatar[tt]
Тимер катыш кызыл балчыктан ясалган әйбернең ныклыгы тимердән генә ясалган әйбернекеннән кимрәк булган кебек, Англия белән Америка бөтендөнья державасы үзе барлыкка килгән империядән көчсезрәк.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea telā e faite ki te fiti e palu tasi mo te kele e vāivāi ifo i te mea telā e faite ki te fiti makeke, a te malo o Peletania mo Amelika e vāivāi ifo i te malo telā ne tupu mai ei a ia.
Twi[tw]
Sɛnea dade a dɔte frafra mu nyɛ den te sɛ dade ankasa no, saa ara na Britain ne Amerika Wiase Tumidi no nyɛ den te sɛ ahemman a epue fii mu no.
Tahitian[ty]
E ere te hoê ohipa hamanihia e te auri anoihia e te araea i te mea paari a‘e i te tahi ohipa tei hamanihia e te auri noa. Oia atoa mea paruparu a‘e te Puai Beretane e Marite o te ao nei i te puai no reira mai oia.
Ukrainian[uk]
Подібно як залізо, змішане з глиною, є слабкішим за чисте залізо, так Англо-Американська світова держава є слабкішою за державу, з якої вона вийшла.
Umbundu[umb]
Omo okuti ocikuata cimue ca tengiwa lutale kuenda otuma ka ci pami calua, cimuamue haico ca pita Luviali wo Bretanya lowu wo Amerika okuti, kefetikilo ka wa kuatele ekemãlo ndeli liuviali va piñala.
Venda[ve]
Samusi tsimbi yo vanganywaho na vumba i sa ḓo khwaṱha u fana na tsimbi nga yoṱhe, Muvhuso Wa Shango Wa Vhaisimane Na Vhaamerika na wone a wo ngo khwaṱha u fana na muvhuso wa tsimbi wa Roma une wa bva khawo.
Vietnamese[vi]
Độ cứng của hỗn hợp sắt và đất sét không bằng sắt nguyên chất, cũng thế, Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ yếu hơn cường quốc trước nó là La Mã.
Wolaytta[wal]
Biratay urqqaara walahettiyo wode birataadan minnennaagaadan, alamiyan wolqqaama gidida Inggilizenne Amarkkaa waatta kawotettay i kiyido kawotettaagaadan mino gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an istraktura nga puthaw nga ginsalaktan hin lapok diri sugad karig-on han puro nga puthaw, an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan mas maluya kay han gahum ha kalibotan nga gintikangan hito.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te ukamea ʼaē ʼe fio ʼaki te kele ʼe mole mālohi age ia ʼi te meʼa ʼaē ʼe faʼu ʼaki pē te ukamea, pea ʼe toe fēia mo te Mālohi Fakamālamanei ʼo Pilitānia mo Amelika ʼe mole mālohi age ia ʼi te Puleʼaga ʼaē neʼe tupu mai ai.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba intsimbi exutywe nodongwe ithambile kunentsimbi engadityaniswanga nanto, neGunya Lehlabathi LamaNgesi NamaMerika libuthathaka kunelo laliphuma kulo.
Yapese[yap]
Am nu Ngalis nge Meriken e de taareb rogon gelngin ko fare am ni yib riy ni bod rogon ni wasey ni kan athukuy e but’ ngay e ba war ko wasey ni goo wasey.
Yoruba[yo]
Bí irin tí wọ́n dà pọ̀ mọ́ amọ̀ kò ṣe lè lágbára bí ojúlówó irin, bẹ́ẹ̀ náà ni Agbára Ayé Gẹ̀ẹ́sì òun Amẹ́ríkà kò ṣe lágbára tó agbára ayé Róòmù tó ti jáde wá.
Yucateco[yua]
Jeʼex junpʼéel baʼax beetaʼan yéetel hierro xaʼakʼtaʼan yéetel kʼat maʼ jach muʼukʼaʼaneʼ, le potencia angloamericanaoʼ maas minaʼan u muukʼ tu tséel le gobierno tuʼux u taaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
cadi nadípani casi xiixa ni guca de puru guiibaʼ. Zacá nga zeeda gaca Gran Bretaña ne Estados Unidos, purtiʼ cadi nadípacabe biaʼ guca Roma, guidxi ra bireecabe.
Zande[zne]
A wa ka i puta marã na pere, si nyakinga wai ka marã du nitihe te, kinawo a du ga Angirisi-na-Amerika zogarago nirurungburaha ti gu ringara si akuru ti ni.
Zulu[zu]
Njengoba nje into eyenziwe ngensimbi nobumba ibuthaka kuneyenziwe ngensimbi kuphela, ngokufanayo uMbuso Wezwe WamaNgisi NamaMelika ubuthaka uma uqhathaniswa nombuso owavela kuwo.