Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bysteek kan baie pynlik, selfs noodlottig, wees.
Amharic[am]
ንብ ከነደፈ በጣም ያሳምማል፣ ሊገድልም ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن ان تكون لسعة النحلة مؤلمة جدا، وحتى مميتة.
Central Bikol[bcl]
An sogod nin alimbubuyog puwedeng magin makologon, nakagagadan pa ngani.
Bemba[bem]
Ulubola lwa lushimu kuti lwakalipa icibi, nelyo fye ukwipaya.
Bulgarian[bg]
Ужилването от пчела може да бъде много болезнено, дори фатално.
Bislama[bi]
Taem wan sugabag i kakae man samting ya i soa we i soa, mo i save kilim man i ded tu.
Cebuano[ceb]
Ang ikot sa pukyutan mahimong ngutngot kaayo, gani makamatay.
Czech[cs]
Bodnutí žihadlem může být velmi bolestivé, dokonce i smrtelné.
Danish[da]
Et bistik kan være meget smertefuldt, ja, under visse omstændigheder dødbringende.
German[de]
Der Stich einer Biene kann äußerst schmerzhaft sein, ja sogar tödlich.
Efik[efi]
Ọkwọk nditop owo ekeme ndikama ọkpọsọn̄ ubiak, idem akamade n̄kpa.
Greek[el]
Το τσίμπημα της μέλισσας μπορεί να είναι πολύ οδυνηρό, ακόμη και μοιραίο.
English[en]
A bee sting can be very painful, even fatal.
Spanish[es]
El aguijón de una abeja puede ser muy doloroso, incluso mortal.
Estonian[et]
Mesilase nõelamine võib olla väga valus, isegi saatuslik.
Finnish[fi]
Mehiläisenpisto voi olla hyvin tuskallinen, jopa kuolettava.
French[fr]
La piqûre d’une abeille peut être très douloureuse, voire mortelle.
Ga[gaa]
Wobi ni tsɛɔ mɔ lɛ waa mɔ he waa, ni enyɛɔ egbeɔ mɔ po.
Hiligaynon[hil]
Ang sudlot sang buyog mahimo nga tuman kasakit, makamamatay pa gani.
Croatian[hr]
Ubod pčele može biti veoma bolan, čak i koban.
Hungarian[hu]
A méhcsípés nagyon fájdalmas lehet, sőt még végzetes is.
Indonesian[id]
Sengatan seekor lebah dapat sangat menyakitkan, bahkan berbahaya.
Iloko[ilo]
Naut-ot unay, makapatay pay ketdi, ti pannilud ti alimbubuyog.
Icelandic[is]
Býflugnastunga getur verið mjög sársaukafull, jafnvel banvæn.
Italian[it]
La puntura di un’ape può essere molto dolorosa, addirittura mortale.
Japanese[ja]
ハチに刺されるととても痛く,死ぬことさえあります。
Korean[ko]
벌에게 쏘이면 매우 고통스러우며 심지어 치명적일 수도 있다.
Lingala[ln]
Koswa ya nzoi ekoki kopesa mpasi mingi, ata mpe koboma.
Malagasy[mg]
Mety hampanaintaina mafy na hahafaty mihitsy aza ny fanindronan’ny tantely iray.
Macedonian[mk]
Убодот на пчела може да биде многу болен, дури и опасен.
Malayalam[ml]
ഒരു തേനീച്ചയുടെ കുത്ത് വളരെ വേദനാജനകം, മരണകരംപോലും ആയിരുന്നേക്കാം.
Burmese[my]
ပျား၏အဆိပ်ဆူးသည် အလွန်နာကျင်စေနိုင်သည်သာမက သေပင်သေစေနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Et bistikk kan være svært smertefullt, ja, til og med dødelig.
Dutch[nl]
Een bijesteek kan heel pijnlijk zijn, zelfs dodelijk.
Northern Sotho[nso]
Lebola la nose e ka ba le bohloko kudu, gaešita le go ba le bolayago.
Nyanja[ny]
Kuluma kwa njuchi kungakhale kopweteka kwambiri, ngakhale kwakupha.
Polish[pl]
Użądlenie przez pszczołę bywa niezwykle bolesne, a czasem nawet śmiertelne.
Portuguese[pt]
A picada duma abelha pode ser muito dolorosa, até mesmo fatal.
Romanian[ro]
O înţepătură de albină poate fi foarte dureroasă, chiar fatală.
Russian[ru]
Укус пчелы может быть очень болезненным и даже смертельным.
Slovak[sk]
Uštipnutie včelou môže byť veľmi bolestivé, ba i smrteľné.
Slovenian[sl]
Čebelji pik je lahko zelo boleč, celo usoden.
Samoan[sm]
O le ū a le pi e matuā tiga, pe oo ai lava ina oti ai se tasi.
Shona[sn]
Rumborera rwenyuchi runogona kuva runorwadza zvikuru, kunyange runouraya.
Albanian[sq]
Një thumb blete mund të shkaktojë shumë dhembje, madje mund të jetë vdekjeprurës.
Serbian[sr]
Pčelin žalac može biti vrlo bolan, čak koban.
Sranan Tongo[srn]
Wan djoekoe foe wan marbonsoe kan hati troetroe, a kan kiri joe srefi.
Southern Sotho[st]
Motsu oa notši o ka ba bohloko haholo, o ka ba oa bolaea.
Swedish[sv]
Ett bisting kan vara mycket smärtsamt, till och med livshotande.
Swahili[sw]
Kichomi cha nyuki chaweza kuumiza sana, hata kuua.
Tamil[ta]
ஒரு தேனீயின் கொட்டு அதிக வேதனை தருவதாய் இருக்கலாம், மரணம்கூட உண்டாக்கலாம்.
Telugu[te]
తేనెటీగ కాటు చాలా బాధాకరంగా, ప్రాణాంతకంగా కూడా వుండవచ్చు.
Thai[th]
เหล็ก ไน ของ ผึ้ง อาจ ทํา ให้ เจ็บ ปวด กระทั่ง ถึง ตาย ได้.
Tagalog[tl]
Ang tibo ng isang bubuyog ay maaaring pagkasakit-sakit, maaaring nakamamatay pa nga.
Tswana[tn]
Lobolela lwa notshi lo ka nna botlhoko thata, le e leng go bolaya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos binatang i kaikaim yu, bai yu pilim bikpela pen, na dispela inap bagarapim yu.
Turkish[tr]
Bir arının iğnesi çok acı verebilir, hatta öldürücü olabilir.
Tsonga[ts]
Ku lumiwa hi nyoxi ku nga ha va loku vavaka, ni loku dlayaka.
Tahitian[ty]
E nehenehe te tara o te hoê manu patia e haamauiui, aore ra e haapohe atoa.
Ukrainian[uk]
Коли вжалить бджола, то це може бути дуже болісним, а навіть згубним.
Wallisian[wls]
Ko te mataʼi kai ʼo he foʼi pī ʼe feala ke mamahi, mo fakatupu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Ulwamvila lwenyosi lunokuba buhlungu gqitha, lude lubulale.
Yoruba[yo]
Oró oyin a máa ronilára gógó, ó tilẹ̀ lè yọrísí ikú.
Chinese[zh]
被蜜蜂刺可以造成颇大痛楚,甚至可以致命。
Zulu[zu]
Udosi lwenyosi lungaba buhlungu kakhulu, luze ngisho lubulale.