Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Нас избан израильаа изырцәыуадаҩыз иҟәыӷоу аӡбара адкылара?
Adangme[ada]
7 Mɛni he je nɛ eko ɔ, e he wa ha Israel bi ɔmɛ kaa a maa pee juɛmi nɛ da a?
Afrikaans[af]
7 Waarom was dit so moeilik vir daardie Israeliete om ’n wyse besluit te neem?
Amharic[am]
7 እስራኤላውያን ጥበብ የሚንጸባረቅበት ውሳኔ ማድረግ ያን ያህል የከበዳቸው ለምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
٧ وَلِمَ ٱسْتَصْعَبَ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ ٱتِّخَاذَ ٱلْقَرَارِ ٱلصَّحِيحِ؟
Aymara[ay]
7 ¿Khitirus servipjjani uk amtañajj kunatsa israelitanakatakejj chʼamäna?
Azerbaijani[az]
7 Görəsən, israillilərə bu düzgün qərarı vermək nəyə görə çətin idi?
Bashkir[ba]
7 Улайһа, ни өсөн израилдәргә аҡыллы ҡарар ҡабул итеү шул тиклем ауыр булған һуң?
Basaa[bas]
7 Inyuki hala a bé jam li nlet inyu bon ba Israél i yoñ makidik ma pék?
Central Bikol[bcl]
7 Taano ta nadipisilan an mga Israelitang idto na gumibo nin madunong na desisyon?
Bemba[bem]
7 Cinshi abena Israele balefililwa ukupingwila bwino pa fintu?
Bulgarian[bg]
7 Защо за израилтяните било толкова трудно да вземат мъдро решение?
Bangla[bn]
৭ কেন সেই ইস্রায়েলীয়দের পক্ষে এক বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত নেওয়া কঠিন ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Jé é nga bo na, bone b’Israël be yen ayaé ya nyoñe mbamba ntyi’an?
Catalan[ca]
7 Però, per què els era tan difícil prendre la decisió correcta?
Cebuano[ceb]
7 Nganong daw lisod kaayo niadtong maong mga Israelinhon ang paghimog maalamong desisyon?
Czech[cs]
7 Proč mohlo být pro Izraelity tak těžké rozhodnout se moudře?
Chuvash[cv]
7 Израиль ҫыннисене ӑслӑ-тӑнлӑ йышӑну тума мӗншӗн ҫав тери йывӑр пулнӑ-ши?
Welsh[cy]
7 Pam efallai roedd hi’n anodd i’r Israeliaid hynny benderfynu’n ddoeth?
Danish[da]
7 Hvorfor var det så svært for israelitterne at træffe en klog beslutning?
German[de]
7 Warum könnte es den Israeliten so schwer gefallen sein, sich richtig zu entscheiden?
Duala[dua]
7 Ońola nje nika e wusano̱ be̱ ba Bonaisrael ndutu o no̱ngo̱ bedomsedi be dibie̱?
Jula[dyu]
7 Mun na a tun ka gwɛlɛ Israɛldenw ma ka koo ɲuman latigɛ?
Ewe[ee]
7 Nu ka tae wòanya sesẽ na Israel-vi mawo be woawɔ nyametsotso nyuitɔ?
Efik[efi]
7 Afo ekere ke nso ikanam ọsọn̄ nditọ Israel ndimek ndikpono Jehovah?
Greek[el]
7 Γιατί μπορεί να ήταν τόσο δύσκολο για εκείνους τους Ισραηλίτες να πάρουν τη σοφή απόφαση;
English[en]
7 Why might it have been so difficult for those Israelites to make a wise decision?
Spanish[es]
7 ¿Por qué les resultaba a aquellos israelitas tan difícil elegir bien?
Estonian[et]
7 Miks võis neil iisraellastel olla sedavõrd raske õiget otsust langetada?
Persian[fa]
۷ چرا برای آن اسرائیلیان اتخاذ تصمیمی حکیمانه دشوار بود؟
Finnish[fi]
7 Miksi viisaan valinnan tekeminen oli israelilaisille vaikeaa?
Fijian[fj]
7 Na cava e rairai dredre kina mera vakatulewa vakayalomatua na Isireli?
Fon[fon]
7 Etɛwu é ka sixu ko vɛwǔ nú Izlayɛli-ví enɛ lɛ sɔmɔ̌ ɖɔ ye ni wá gbeta e nùnywɛ kpé é ɖé kɔn?
French[fr]
7 Pourquoi les Israélites avaient- ils tant de mal à prendre une décision sage ?
Ga[gaa]
7 Mɛni eeenyɛ efee akɛ no hã ewa kɛhã Israelbii lɛ akɛ amɛbaakpɛ yiŋ ni ja yɛ sane nɛɛ he?
Gilbertese[gil]
7 E aera bwa e rangi ni kangaanga irouia tibun Iteraera karaoan aia motinnano ma te wanawana?
Guarani[gn]
7 ¿Mbaʼérepa ijetuʼuete vaʼekue umi israelítape odesidi porã hag̃ua?
Gujarati[gu]
૭ ઇઝરાયેલીઓ માટે એ નિર્ણય લેવો શા માટે ખૂબ અઘરો હતો?
Gun[guw]
7 Naegbọn e do sọgan ko vẹawu sọmọ na Islaelivi enẹlẹ nado basi nudide nuyọnẹn tọn?
Hausa[ha]
7 Me ya sa ya yi wa Isra’ilawa wuya su yanke shawarar da ta dace?
Hebrew[he]
7 מדוע היה כה קשה לבני ישראל להחליט החלטה נבונה?
Hindi[hi]
7 उन इसराएलियों के लिए सही फैसला करना क्यों मुश्किल था?
Hiligaynon[hil]
7 Ngaa daw nabudlayan gid ang mga Israelinhon sa paghimo sing maayo nga desisyon?
Hiri Motu[ho]
7 Dahaka dainai ia auka Israela taudia ese abia hidi maorona idia karaia totona?
Croatian[hr]
7 Zašto je Izraelcima možda bilo teško donijeti mudru odluku?
Haitian[ht]
7 Ki sa k te ka fè l difisil konsa pou Izrayelit yo te pran yon desizyon avèk sajès?
Hungarian[hu]
7 Mi volt az oka az izraeliták határozatlanságának?
Armenian[hy]
7 Ինչո՞ւ էր իսրայելացիների համար այդքան դժվար իմաստուն որոշում կայացնել։
Western Armenian[hyw]
7 Ինչո՞ւ այդ իսրայէլացիներուն համար դժուար էր որ իմաստուն որոշում մը առնէին։
Ibanag[ibg]
7 Ngatta awayyana tu mariga para ta Israelita ira nga maddesision tu masirib?
Indonesian[id]
7 Mengapa orang Israel sulit membuat keputusan yang benar?
Igbo[ig]
7 Gịnị nwere ike ime ka o siere ndị Izrel ike ikpebi ime ihe dị mma?
Iloko[ilo]
7 Apay a narigatan dagidi nga Israelita nga agaramid iti umiso a desision?
Icelandic[is]
7 Hvers vegna ætli það hafi verið svona erfitt fyrir Ísraelsmenn að taka skynsamlega ákvörðun?
Isoko[iso]
7 Eme o rẹ sae jọnọ u ru rie bẹbẹ kẹ emọ Izrẹl yena re a jẹ emamọ iroro?
Italian[it]
7 Perché per quegli israeliti potrebbe essere stato così difficile prendere una decisione saggia?
Japanese[ja]
7 イスラエル人にとって,賢明な決定を下すことが難しかったのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
7 რატომ იყო ისრაელებისთვის სწორი არჩევნის გაკეთება ასეთი რთული?
Kamba[kam]
7 Nĩkĩ Aisilaeli asu maemetwe nĩ kwĩka ũtwi mũseo?
Kabiyè[kbp]
7 Ɛbɛ yɔɔ lɩmaɣza ana a-kpaɣʋ kaalabɩ Izrayɛɛlɩ piya kaɖɛ mbʋ?
Kongo[kg]
7 Sambu na nki bantu ya Izraele vandaka kukuka ve kubaka lukanu ya mbote?
Kikuyu[ki]
7 Kwahoteka warĩ ũndũ mũritũ nĩkĩ harĩ Aisiraeli acio gũtua itua rĩa ũũgĩ?
Kuanyama[kj]
7 Omolwashike tashi dulika sha li shidjuu kOvaisrael va ninge etokolo li li mondjila?
Kannada[kn]
7 ಆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೇ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡುವುದು ಯಾಕೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
7 이스라엘 사람들이 지혜로운 결정을 내리기 힘들었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
7 Ki ka kyalengejile’mba bena Isalela bakankalwe kufuukulapo bulongo?
Kurdish Kurmanji[ku]
7 Ji bo Îsraêliyan çima ev qas zor bû ku ew qerarekî bihîkmet bidin?
Kwangali[kwn]
7 Morwasinke Vaisraeli ya va digoperere kutura po etokoro lyewa?
Kyrgyz[ky]
7 Ысрайылдыктарга акылдуулук менен чечим чыгаруу эмне үчүн кыйынга турган?
Ganda[lg]
7 Lwaki Abayisirayiri abo tekyabanguyira kusalawo mu ngeri ey’amagezi?
Lingala[ln]
7 Mpo na nini ezalaki mpasi mpo Bayisraele bázwa ekateli ya bwanya?
Lozi[loz]
7 Ki kabakalañi mwendi hane kubile taata kwa Maisilaele bani kueza katulo yende?
Lithuanian[lt]
7 Kodėl izraelitams buvo taip sunku protingai apsispręsti?
Luba-Katanga[lu]
7 Mwanda waka byāikele bikomo ku bene Isalela kukwata butyibi bwa tunangu?
Luba-Lulua[lua]
7 Bua tshinyi biakakolela bena Isalele abu bua kuangata dipangadika dimpe?
Luvale[lue]
7 Mwomwo ika vaIsalele vahonene kusakula kulinga vyuma vyamwaza?
Lunda[lun]
7 Muloñadi chitukuhoshela netu aIsarela chatela chayikalilili kufuukula mwamaana?
Luo[luo]
7 Ang’o momiyo timo yiero ne nyalo bedo matek ne Jo-Israelgo?
Latvian[lv]
7 Kāpēc izraēliešiem Elijas laikā bija grūti pieņemt labu lēmumu?
Motu[meu]
7 Dahaka dainai Israel taudia ese abi hidi maorona bae karaia na auka?
Malagasy[mg]
7 Inona no mety ho nahatonga ny Israelita hisalasala hanompo an’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
7 U mulandu ci uno cataliile aina Izlaeli ukupingulapo ningo?
Marshallese[mh]
7 Etke ear pen an kar RiIsrael rein kããlõt pepe eo em̦m̦an?
Macedonian[mk]
7 Зошто на Израелците им било тешко да донесат мудра одлука?
Malayalam[ml]
7 ജ്ഞാന ത്തോ ടെ തീരു മാ ന മെ ടു ക്കാൻ ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു ബുദ്ധി മു ട്ടാ യി രു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
7 Зөв шийдвэр гаргах нь израильчуудад ямар учраас тийм хэцүү байсан юм бол?
Mòoré[mos]
7 Bõe yĩng tɩ ra yaa toog ne Israyɛll nebã tɩ b bãng n yãk yam-sõngo?
Marathi[mr]
७ इस्राएली लोकांसाठी योग्य निवड करणं इतकं अवघड का होतं? याची दोन कारणं आहेत.
Malay[ms]
7 Mengapakah keputusan itu begitu susah bagi orang Israel?
Norwegian[nb]
7 Hvorfor kan det ha vært så vanskelig for disse israelittene å ta et klokt valg?
North Ndebele[nd]
7 Kuyini okwakungabe kusenza ukuthi abako-Israyeli behluleke ukukhetha kuhle?
Nepali[ne]
७ बुद्धिमानी निर्णय गर्न इस्राएलीहरूलाई किन यत्तिको गाह्रो भएको हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
7 Mbela omolwashike sha li oshidhigu noonkondo kAaisraeli mboka okuninga etokolo lyopandunge?
Dutch[nl]
7 Waarom was het voor die Israëlieten zo moeilijk om een verstandige beslissing te nemen?
South Ndebele[nr]
7 Kodwana yini ebeyithwesa ama-Israyeli ilitje ekutheni angathathi isiqunto esivuthiweko?
Northern Sotho[nso]
7 Ke’ng seo se ka bago se dirile gore Baisiraele bao ba thatafalelwa ke go dira phetho e botse?
Nyanja[ny]
7 N’chifukwa chiyani Aisiraeliwa zinkawavuta kusankha mwanzeru pa nkhaniyi?
Nzima[nzi]
7 Duzu a maanle ɔyɛle se kɛ Yizilayɛma ne bɛazi kpɔkɛ kpalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Mesoriẹ orhiẹ oborẹ ọ bẹnren rẹ emọ Israel ine brorhiẹn rhẹ ẹghwanren?
Oromo[om]
7 Israaʼeloota sanatti murtoowwan ogummaa irratti hundaaʼan gochuun kan isaanitti ulfaate maaliif taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
7 Цымӕ уыцы израилӕгтӕн зондджын уынаффӕ рахӕссын зын цӕмӕн уыди?
Panjabi[pa]
7 ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਲਈ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
7 Akin ya nairapan iray Israelita ya manggawa na dugan desisyon?
Papiamento[pap]
7 Pero dikon tabata asina difísil pa e israelitanan tuma un bon desishon?
Nigerian Pidgin[pcm]
7 Why e hard Israel people to choose who dem go serve?
Pijin[pis]
7 Why nao hem hard tumas for olketa Israelite mekem wise disison?
Polish[pl]
7 Dlaczego podjęcie mądrej decyzji było dla Izraelitów tak trudne?
Pohnpeian[pon]
7 Dahme kahrehda e apwal ong mehn Israel ko en wiahda pilipil loalokong ehu?
Portuguese[pt]
7 Por que era tão difícil para os israelitas tomarem uma boa decisão?
Rundi[rn]
7 Kubera iki none vyagoye cane abo Bisirayeli gufata ingingo ibereye?
Romanian[ro]
7 De ce le-a fost atât de greu israeliților să ia o decizie înțeleaptă?
Russian[ru]
7 Но почему же тогда израильтянам было так сложно принять мудрое решение?
Kinyarwanda[rw]
7 Ni iki cyatumaga abo Bisirayeli bananirwa gufata umwanzuro mwiza?
Sango[sg]
7 Ngbanga ti nyen la a yeke lani ngangu na azo ti Israël ti mû nzoni desizion?
Sinhala[si]
7 ඊශ්රායෙල්වරුන්ට හරි තීරණයක් ගන්න අමාරු වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
7 Ikkina, Israeelete gara ikkino doorsha doodha qarra ikkitinonsahu mayiraati?
Slovak[sk]
7 Prečo sa Izraeliti nevedeli rozhodnúť správne?
Samoan[sm]
7 Aiseā atonu na faigatā ai i na tagata Isaraelu ona faia se filifiliga atamai?
Shona[sn]
7 Nei zvingangodaro zvakaomera vaIsraeri ivavo kuti vasarudze nekuchenjera?
Songe[sop]
7 Bwakinyi bibadi byelele bano bena Isaleele bukopo bwabadya kwata kitshibilo kibuwa?
Albanian[sq]
7 Pse mund ta kenë pasur aq të vështirë izraelitët të merrnin një vendim të mençur?
Serbian[sr]
7 Zašto je tim Izraelcima bilo toliko teško da donesu dobru odluku?
Sranan Tongo[srn]
7 Fu san ede a ben muilek gi den Israelsma fu teki wan koni bosroiti?
Swati[ss]
7 Yini lebeyenta ema-Israyeli angakhoni kwenta sincumo lesihlakaniphile?
Southern Sotho[st]
7 Ke hobane’ng ha ho ne ho le thata hakaale hore Baiseraele ba etse qeto ka bohlale?
Swedish[sv]
7 Varför var det så svårt för israeliterna att fatta ett bra beslut?
Swahili[sw]
7 Kwa nini huenda ingekuwa vigumu sana kwa Waisraeli kufanya uamuzi wa hekima?
Congo Swahili[swc]
7 Sababu gani ilikuwa vigumu kwa Waisraeli hao kukamata uamuzi wenye hekima?
Tamil[ta]
7 ஞானமான ஒரு தீர்மானத்தை எடுப்பது இஸ்ரவேலர்களுக்கு ஏன் கஷ்டமாக இருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
7 Tanbasá mak susar ba ema Izraél atu halo desizaun neʼebé matenek?
Telugu[te]
7 ఇశ్రాయేలీయులు ఎందుకు తెలివైన నిర్ణయం తీసుకోలేకపోయారు?
Tajik[tg]
7 Чаро ба исроилиён дуруст қарор қабул кардан ин қадар мушкил буд?
Thai[th]
7 ทําไม ชาว อิสราเอล รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ตัดสิน ใจ เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
7 እስራኤላውያን ጥበባዊ ውሳነ ምግባር ኣዝዩ ዝኸበዶም ስለምንታይ እዩ ኪኸውን ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
7 Hii nan ve alaghga taver Mbaiserael mbara tsung u tsuan kwagh sha kwaghfana?
Turkmen[tk]
7 Ysraýyllylara dogry karara gelmek näme üçin kyn boldy?
Tagalog[tl]
7 Bakit kaya nahirapan ang mga Israelitang iyon na gumawa ng tamang desisyon?
Tetela[tll]
7 Lande na kaki tshondo y’okakatanu le ase Isariyɛlɛ dia mbɔsa yɛdikɔ ya lomba?
Tswana[tn]
7 Ke eng fa go ne go le thata gore Baiseraele ba dire tshwetso e e siameng?
Tongan[to]
7 Ko e hā na‘e faingata‘a ai ki he kau ‘Isileli ko iá ke nau fai ha fili fakapotopotó?
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Ntchifukwa wuli Ayisraele atondekanga kusankha vinthu mwazeru?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nkaambo nzi ncocakali kukatazya kapati kubana Israyeli kusala cabusongo?
Tok Pisin[tpi]
7 Wanem ol samting i mekim na ol Israel i hatwok long mekim gutpela disisen?
Turkish[tr]
7 İsrailoğulları neden hikmetli kararlar vermekte bu kadar zorlandı?
Tsonga[ts]
7 Ha yini swi nga ha va swi va tikerile swinene Vaisrayele ku endla xiboho xa vutlhari?
Tatar[tt]
7 Әмма ни өчен исраиллеләргә акыллы карар кабул итү шулкадәр авыр булган?
Tumbuka[tum]
7 Chifukwa wuli chikaŵa chakusuzga kuti Ŵaisrayeli ŵasankhe mwamahara?
Tuvalu[tvl]
7 Kaia ne faigata ei ki tino Isalaelu ke fai se fakaikuga poto?
Twi[tw]
7 Adɛn nti na ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛɛ den paa maa Israelfo no sɛ wobesi gyinae a nyansa wom?
Tuvinian[tyv]
7 Ынчаарга израильчилерге шын шиитпир хүлээри чүге ындыг берге болганыл?
Udmurt[udm]
7 Нош малы меда израиль калыклы сокем секыт вал шонер ужпум кутыны?
Ukrainian[uk]
7 Чому ізраїльтянам було важко прийняти мудре рішення?
Urhobo[urh]
7 Diesorọ ọ vwọ bẹn kẹ emọ rẹ Izrẹl na ayen vwo brorhiẹn rẹ aghwanre?
Venda[ve]
7 Ndi ngani zwo vha zwi tshi nga vhonala zwi tshi konḓela vhenevho Vhaisiraele u dzhia phetho ya vhuṱali?
Vietnamese[vi]
7 Có thể vì lý do nào mà những người Y-sơ-ra-ên ấy khó đưa ra quyết định khôn ngoan?
Wolaytta[wal]
7 He Israaˈeelati eratettan kuuyanawu keehi metootidoy aybisee?
Waray (Philippines)[war]
7 Kay ano nga nakurian an mga Israelita ha paghimo hin maaramon nga desisyon?
Cameroon Pidgin[wes]
7 Why e be hard for the people for Isreal for make correct decision?
Xhosa[xh]
7 Kutheni kusenokuba kwakunzima kula maSirayeli ukwenza isigqibo sobulumko?
Mingrelian[xmf]
7 მუშენ გუჭირდეს ისრაელეფს გონივრულ გადაწყვეტილებაშ მეღებაქ?
Yao[yao]
7 Ligongo cici Ayisalayeliwo yasawusyaga kuti asagule yindu mwalunda?
Yoruba[yo]
7 Kí nìdí tó fi ṣòro fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì láti ṣèpinnu tó bọ́gbọ́n mu?
Yucateco[yua]
7 ¿Baʼaxten talamchaj tiʼ le israelitaʼob u chʼaʼtuklikoʼob baʼax maʼaloboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
7 Xiñee nagana guca para ca israelita que guicaacaʼ ti decisión jneza yaʼ.
Chinese[zh]
7 为什么以色列人很难作出正确的决定呢?
Zande[zne]
7 Tipagine si adu ti ni ni ba mbumbuhe fu agu aYisaraere re i mangi wene diaberã?
Zulu[zu]
7 Kungani kwakungase kube nzima kulawo ma-Israyeli ukwenza isinqumo esihlakaniphile?