Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя търгува с вина от сортовете Dornfelder и сиво/бяло бургундско, които обозначава като „Edition Mild“ с добавката „sanfte Säure“ (мека киселинност).
Czech[cs]
Toto družstvo uvádí na trh vína z odrůd Dornfelder a Grauer/Weißer Burgunder s označením „Jemná edice“, následovaným dodatkem „sanfte Säure“ (mírná kyselost).
Danish[da]
Virksomheden sælger vine af druesorterne Dornfelder og grå/hvid burgunder under betegnelsen »Edition Mild« med tilføjelsen »mild syre«.
German[de]
Sie vermarktet Weine der Rebsorten Dornfelder und Grauer/Weißer Burgunder als „Edition Mild“ mit dem Zusatz „sanfte Säure“.
Greek[el]
Εμπορεύεται οίνους παραγόμενους από αμπέλια της ποικιλίας Dornfelder ή Grauer/Weißer Burgunder, με την περιγραφή «Edition Mild», της οποίας έπεται η αναφορά «sanfte Säure» (ήπια οξύτητα).
English[en]
It markets wines of the grape varieties Dornfelder and grey/white Burgundy under the description ‘Edition Mild’, which is followed by a reference to ‘sanfte Säure’ (gentle acidity).
Spanish[es]
Comercializa vinos elaborados a partir de las variedades de cepa Dornfelder y Borgoña gris/blanco bajo la descripción «Edition Mild» (variedad ligera), seguida de la observación de «sanfte Säure» (acidez suave).
Estonian[et]
Ta turustab viinamarjasortidest „Dornfelder” ning „Pinot gris” ja „Pinot blanc” valmistatud veine kirjeldusega „Edition Mild”, millele on lisatud kirjeldus „sanfte Säure” (pehme happesus).
Finnish[fi]
Se markkinoi Dornfelder ja Grauer/Weißer Burgunder -nimisistä rypälelajikkeista valmistettuja viinejä nimityksellä ”Edition Mild” (mieto viini), johon on liitetty maininta ”sanfte Säure” (pehmeähappoinen).
French[fr]
Elle commercialise des vins des cépages Dornfelder et Grauer/Weißer Burgunder avec la précision «Edition Mild» (Édition Douceur), suivie de l’indication d’une acidité légère («sanfte Säure»).
Hungarian[hu]
A szövetkezet dornfelder és szürke/fehér burgundi szőlőfajtákból nyert, „Edition Mild” („Lágy változat”) megjelöléssel és a „sanfte Säure” („enyhén savas”) kiegészítő felirattal ellátott borokat forgalmaz.
Italian[it]
Essa commercializza vini ricavati dai vitigni Dornfelder e Grauer/Weißer Burgunder con la dicitura «Edition Mild» (Edizione delicata), seguita da un riferimento alla «sanfte Säure» (lieve acidità).
Lithuanian[lt]
Jis prekiauja Dornfelder ir pilkųjų ar baltųjų Burgundijos vynuogių veislių vynais, apibūdinamais kaip „Švelnus vynas“ su nuoroda „sanfte Säure“ (švelnus rūgštumas).
Latvian[lv]
Tas tirgo vīnus no Dornfelder un pelēkajām/baltajām Burgundijas vīnogulāju šķirnēm ar apzīmējumu “Vieglais vīns” (“Edition Mild”) un ar norādi uz “sanfte Säure” (vieglas skābes).
Maltese[mt]
Hija tbiegħ inbejjed tal-varjetajiet tal-għenba Dornfelder u tal-għenba griża/bajda Burgundy bid-deskrizzjoni “Edition Mild”, li hija segwita b’riferiment għal “sanfte Säure” (aċidità ħafifa).
Dutch[nl]
Zij verhandelt wijn van de druivenrassen Dornfelder en Grau- en Weissburgunder, die zij omschrijft als „Edition Mild”, met de toevoeging „sanfte Säure” (mild-zuur).
Polish[pl]
Sprzedaje ona wina z odmian winogron dornfelder oraz grauburgunder i weissburgunder, opatrując je opisem „partia łagodna” („Edition Mild”), po którym następuje odniesienie „sanfte Säure” (delikatna kwasowość).
Portuguese[pt]
Comercializa vinhos das castas Dornfelder e Grauer/Weißer Burgunder com a descrição de «Edition Mild», seguida da indicação «acidez suave» (sanfte Säure).
Romanian[ro]
Aceasta comercializează vinuri din soiurile de struguri Dornfelder și Pinot gri/alb cu descrierea „Edition Mild”, care este urmată de indicația „sanfte Säure” (ușor acidulat).
Slovak[sk]
Predáva vína odrôd Dornfelder a Rulandské šedé/biele pod označením „Edition Mild“, ktoré je spojené s odkazom na „sanfte Säure“ (jemná kyslosť).
Slovenian[sl]
Prodaja vina vrste dornfelder in sivi/beli pinot kot „blagi izbor“ s pristavkom „sanfte Säure“ (blaga kislina).
Swedish[sv]
Kooperativet marknadsför viner av druvorna Dornfelder och Grauer/Weisser Burgunder under benämningen ”Edition Mild”, vilket åtföljs av beskrivningen ”sanfte Säure” (mild syra).