Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle te bereik, het ’n groep van 11 Getuies oor ’n tydperk van twee jaar met klein vliegtuie na sowat 200 dorpies gevlieg wat oor ’n gebied van 844 000 vierkante kilometer versprei is.
Arabic[ar]
ولبلوغهم، طار فريق من ١١ شاهدا يستعملون طائرات صغيرة الى نحو ٢٠٠ قرية متفرقة في منطقة تبلغ مساحتها ٠٠٠,٣٢٦ ميل مربع (٠٠٠,٨٤٤ كلم ٢) في فترة سنتين.
Cebuano[ceb]
Aron maabot sila, usa ka grupo sa 11 ka Saksi nga migamit ug gagmayng mga ayroplano milupad ngadto sa mga 200 ka balangay nga nakatag latas sa 844,000 kilometros kuwadrado nga dapit sulod sa duha-ka-tuig nga yugto.
Czech[cs]
Skupina 11 svědků v malých letadlech se za nimi vydávala asi do 200 vesnic roztroušených v prostoru 844 000 čtverečních kilometrů. Zvládli to během dvou let.
Danish[da]
For at komme i kontakt med dem fløj en gruppe på 11 forkyndere i små fly ud til omkring 200 landsbyer der lå spredt over et område på 844.000 kvadratkilometer.
German[de]
Um sie zu erreichen, flog eine Gruppe von 11 Zeugen in einem Zeitraum von zwei Jahren mit kleinen Flugzeugen zu etwa 200 Dörfern, die sich auf ein Gebiet von 844 000 Quadratkilometern verteilten.
Greek[el]
Για να φτάσουν σε αυτούς τα καλά νέα, μέσα σε δυο χρόνια μια ομάδα 11 Μαρτύρων πήγε με μικρά αεροπλάνα σε 200 περίπου χωριά διασκορπισμένα σε μια περιοχή 844.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων.
English[en]
To reach them, a group of 11 Witnesses using small planes flew to some 200 villages scattered over an area of 326,000 square miles [844,000 sq km] during a two-year period.
Spanish[es]
A fin de llegar a ellos, un grupo de once Testigos voló en aviones pequeños a unos doscientos pueblos esparcidos por un área de 844.000 kilómetros cuadrados en un período de dos años.
Finnish[fi]
Heidän tavoittamisekseen 11 todistajan ryhmä lensi pienkoneilla kahden vuoden aikana noin 200 kylään, jotka sijaitsivat hajallaan 844000 neliökilometrin alueella.
French[fr]
Pour les rencontrer, un groupe de 11 Témoins s’est servi de petits avions pour atteindre, sur une période de deux ans, quelque 200 villages dispersés sur plus de 844 000 kilomètres carrés.
Hungarian[hu]
Hogy elérjék őket, 11 Tanúból álló csoport két éven át kis repülőgépeket használva jutott el a több mint 844 000 négyzetkilométernyi területen szétszórtan elhelyezkedő mintegy 200 faluhoz.
Armenian[hy]
Ուստի նրանց քարոզելու համար երկու տարվա ընթացքում 11 Վկաներից բաղկացած մի խումբ փոքր ինքնաթիռներով քարոզեց մոտ 200 գյուղերում, որոնք ցրված էին 844000 կիլոմետր տարածության վրա։
Indonesian[id]
Untuk mencapai mereka, sekelompok yang terdiri dari 11 Saksi dengan menggunakan pesawat-pesawat terbang kecil mendatangi kira-kira 200 desa yang tersebar di daerah seluas 844.000 kilometer persegi selama jangka waktu dua tahun.
Iloko[ilo]
Tapno madanonda ida, adda grupo ti 11 a Saksi nga agusarda kadagiti babassit nga eroplano ket danonenda ti agarup 200 a purok a naiwaras iti lugar a 844,000 a kilometro kuadrado iti unos ti dua a tawen.
Italian[it]
Perciò per due anni un gruppo di 11 Testimoni si servì di piccoli aerei per raggiungere circa 200 villaggi sparsi in un’area di 844.000 chilometri quadrati.
Japanese[ja]
彼らに音信を伝えるため,11人の証人たちのグループは小型飛行機を使い,2年をかけて,84万4,000平方キロの地域に散在する200ほどの村々を訪れました。
Georgian[ka]
ამ ცნობის გადასაცემად ორი წლის მანძილზე მოწმეების 11-კაციანმა ჯგუფმა პატარა თვითმფრინავით შეძლო დაახლოებით 200 სოფელში ჩასვლა, რომლებიც 844 000 კვადრატულ კილომეტრზე იყო მიმოფანტული.
Korean[ko]
그들을 찾아가기 위해 11명의 증인으로 구성된 그룹이 소형 비행기를 이용하여 2년에 걸쳐서 84만 4000평방 킬로미터나 되는 지역에 흩어져 있는 약 200개 마을을 찾아다녔다.
Malagasy[mg]
Nampiasa fiaramanidina kely ny Vavolombelona 11 mba hitetezana tanàna 200 niparitaka tany amin’ny 844 000 kilaometatra toradroa, nandritra ny roa taona.
Norwegian[nb]
For å komme i kontakt med dem reiste en gruppe på 11 vitner i løpet av en toårsperiode med småfly til omkring 200 bosetninger som var spredt ut over et område på omtrent 850 000 kvadratkilometer.
Dutch[nl]
Teneinde hen te bereiken, vloog in de loop van twee jaar een groep van elf Getuigen met kleine vliegtuigen naar zo’n 200 dorpen die over een gebied van 844.000 vierkante kilometer verspreid lagen.
Polish[pl]
Aby do nich dotrzeć, grupa 11 Świadków, korzystając z niewielkich samolotów, odwiedziła w ciągu dwóch lat około 200 wiosek, rozproszonych na obszarze 844 000 kilometrów kwadratowych.
Portuguese[pt]
Para alcançá-la, um grupo de 11 Testemunhas, usando aviões pequenos, visitou uns 200 povoados espalhados numa região de 844.000 quilômetros quadrados num período de dois anos.
Romanian[ro]
Pentru a le predica acestora, pe parcursul unei perioade de doi ani, un grup de 11 Martori s-a folosit de mici avioane cu ajutorul cărora au ajuns în circa 200 de sate, risipite pe o suprafaţă de 844 000 de kilometri pătraţi.
Russian[ru]
За два года группа из 11 Свидетелей на небольших самолетах смогла добраться примерно до 200 селений, разбросанных на территории в 844 000 квадратных километров.
Kinyarwanda[rw]
Hari itsinda ry’Abahamya 11 bamaze imyaka ibiri bakoresha indege nto bakajya mu midugudu 200 itatanye mu karere gafite kirometero kare 844.000.
Slovak[sk]
Aby sa k nim svedkovia dostali, skupina 11 svedkov používala počas dvoch rokov malé lietadlá, aby sa dopravila asi do 200 dedín roztrúsených v tejto oblasti s rozlohou 844 000 štvorcových kilometrov.
Shona[sn]
Kuti rivasvike, rimwe boka reZvapupu 11 richishandisa ndege duku rakabhururukira kumisha ine 200 yakapararira munharaunda ine makiromita 844 000 akaenzana kumativi mana mukati menhambo yemakore maviri.
Southern Sotho[st]
E le ho ba finyella, sehlopha sa Lipaki tse 11 se sebelisang lifofane tse nyenyane se ile sa nka leeto le eang metseng e ka bang 200 e qalikaneng sebakeng sa li-square kilometre tse 844 000 nakong ea lilemo tse peli.
Swedish[sv]
För att nå dem flög en grupp på 11 förkunnare under en tvåårsperiod med små plan till omkring 200 byar som låg utspridda över ett område på 844.000 kvadratkilometer.
Swahili[sw]
Ili kuwafikia, kikundi cha Mashahidi 11 kikitumia ndege ndogo kadhaa kiliruka kwenda kwenye vijiji vipatavyo 200 vilivyotapakaa katika eneo la kilometa za mraba 844,000 wakati wa kipindi cha miaka miwili.
Tagalog[tl]
Upang maabot ang mga ito, isang grupo ng 11 Saksi na sakay ng maliliit na eroplano ay lumipad patungo sa mga 200 nayon na nakakalat sa isang lugar na may lawak na 844,000 kilometro kuwadrado sa loob ng dalawang taon.
Tswana[tn]
Gore ba fitlhelelwe, setlhophanyana sa Basupi ba le 11 ba ba neng ba dirisa difofane tse dipotlana ba ne ba fofela kwa metsaneng e ka nna 200 e e gasameng mo lefelong la disekweremetara di le 844 000 mo lobakeng lwa dingwaga di le pedi.
Xhosa[xh]
Ukuze kufikelelwe kubo, iqela lamaNgqina ali-11 elalihamba ngeenqwelo-moya ezincinane laya kwiidolophana ezinokuba ngama-200 ezisasazeke kummandla ozizikwekhilomitha ezingama-844 000 ebudeni beminyaka emibini.
Chinese[zh]
为了接触这些人,11位见证人在两年间驾驶小型飞机,探访散布在84万4000平方公里的广大地区中的200多条乡村。
Zulu[zu]
Ukuze afinyelelwe, iqembu loFakazi abangu-11 lisebenzisa izindiza ezincane laya emadolobhaneni angaba ngu-200 endaweni engamakhilomitha skwele angu-844 000 phakathi neminyaka emibili.