Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie bene is opnuut bedek met senings, vlees en vel, en hulle is met die asem van die lewe verlewendig (Esegiël 37:11-14).
Arabic[ar]
تلك العظام أُكسيت ثانية عصبا ولحما وجلدا، وأُعيد تنشيطها بنسمة الحياة.
Central Bikol[bcl]
An mga tolang na idto pinatos liwat nin mga ugat, laman, asin kublit, asin sinda binuhay liwat kan hangos nin buhay.
Bulgarian[bg]
Тези кости били отново покрити с жили, месо и кожа и съживени чрез жизнено дихание (Езекиил 37:11–14).
Czech[cs]
Ano, kosti se znovu potáhly šlachami, masem a kůží a byly znovu oživeny dechem života.
Danish[da]
Disse knogler blev iklædt sener, kød og hud og fik indblæst livsånde.
Greek[el]
Αυτά τα κόκαλα περιβλήθηκαν και πάλι από τένοντες, σάρκα και δέρμα, και αναζωογονήθηκαν με ‘το πνεύμα [την πνοή (ΜΝΚ)]’ της ζωής.
English[en]
Those bones were reclothed with sinews, flesh, and skin, and they were reactivated with the breath of life.
Spanish[es]
Aquellos huesos fueron revestidos de tendones, carne y piel, y fueron reactivados con aliento vital.
Finnish[fi]
Noihin luihin kasvoivat jänteet, liha ja nahka, ja elämän henki elvytti ne jälleen toimintaan.
French[fr]
Ces ossements se recouvrirent de tendons, de chair et de peau, puis furent revivifiés grâce au souffle de vie (Ézéchiel 37:11-14).
Hiligaynon[hil]
Ang mga tul-an ginbutangan sang kusog, unod, kag panit kag ginbuhi liwat sila paagi sa ginhawa sang kabuhi.
Croatian[hr]
Te su kosti bile obložene žilama, mesom i kožom, a zatim ponovno oživljene duhom života (Ezekijel 37:11-14).
Hungarian[hu]
Azok a csontok újból izomba öltöztek, hús és bőr borította be őket, és az élet lehelete megelevenítette őket (Ezékiel 37:11–14).
Indonesian[id]
Tulang-tulang tersebut dibungkus kembali dengan otot, daging, dan kulit, dan mereka diaktifkan kembali dengan nafas kehidupan.
Icelandic[is]
Þessi bein voru á ný klædd sinum, holdi og hörundi og endurvakin með lífsandanum.
Italian[it]
Quelle ossa furono rivestite di tendini, carne e pelle, e furono ravvivate con l’alito di vita.
Japanese[ja]
それらの骨は再び筋と肉と皮膚で覆われ,命の息によって再び活動的にされました。(
Korean[ko]
그 뼈들이 힘줄, 살, 가죽으로 덮이고 생기가 주어져 다시 활동하는 것이었읍니다.
Malayalam[ml]
ആ അസ്ഥികളിൽ വീണ്ടും ഞരമ്പുകളും മാംസവും തൊലിയും പൊതിയപ്പെട്ടു, അവ ജീവശ്വാസത്താൽ വീണ്ടും സജീവമാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्या हाडांना स्नायु, मांस व त्वचा चढविण्यात आली व त्यांना जीवनाच्या श्वासाद्वारे पुन्हा क्रियाशील केले गेले.
Norwegian[nb]
Disse ben ble igjen kledd med sener, kjøtt og hud, og de ble gjenopplivet med livsånden.
Dutch[nl]
Die beenderen werden opnieuw bekleed met pezen, vlees en huid, en ze werden opnieuw tot leven gebracht door de adem des levens (Ezechiël 37:11-14).
Nyanja[ny]
Mafupa amenewo anavekedwa ndi mitsempha, minofu, ndi khungu, ndipo anakhalitsidwanso amoyo ndi mpweya wa moyo.
Polish[pl]
Kości te na nowo pokryły się ścięgnami, ciałem i skórą, po czym otrzymały dech życia (Ezechiela 37:11-14).
Portuguese[pt]
Esses ossos foram recobertos com tendões, carne e pele, e foram reativados com o fôlego da vida.
Romanian[ro]
Oasele acelea au fost îmbrăcate din nou cu musculatură, cu carne şi piele şi au fost reînsufleţite cu suflarea vieţii (Ezechiel 37:11–14).
Russian[ru]
Эти кости были снова обложены жилами, плотью и кожей и оживлены дыханием жизни (Иезекииль 37:11—14).
Slovenian[sl]
Kosti so bile obdane s kitami, mesom in kožo in bile so oživljene z dihom življenja.
Samoan[sm]
Na faatupuina ua i ivi, o aano, ma ufiufi ai i le paʻu, ma na toe faaolaolaina i latou i le mānava ola.
Shona[sn]
Mapfupa iwayo akapfekedzwazve marunda, nyama, uye ganda, uye akaitwa mapenyu nechifemo choupenyu.
Serbian[sr]
Ove kosti su presvučene žilama, mesom i kožom i ponovo oživele životnim dahom (Jezekilj 37:11-14).
Sranan Tongo[srn]
Den bonyo dati ben kisi agen titei, meti nanga skin, èn agen den ben kon a libi nanga yepi fu na bro fu libi (Ezechiël 37:11-14).
Southern Sotho[st]
Masapo ao a ile a apesoa mesifa, nama, le letlalo, ’me a boela a neoa matla ka phefumoloho ea bophelo.
Swedish[sv]
Dessa ben täcktes åter med senor, kött och hud, och de aktiverades återigen med livets ”andedräkt” (NW).
Tamil[ta]
அந்த எலும்புகள் மீண்டும் தசைநாண்களாலும், மாம்சத்தாலும், புறத்தோலாலும் உடுத்துவிக்கப்பட்டு ஜீவ சுவாசத்தால் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang mga butong iyon ay muling sinangkapan ng mga litid, laman, at balat, at sila’y muling nabuhay sa pamamagitan ng paglalagay doon ng hininga ng buhay.
Tswana[tn]
Marapo ao a ne a apesiwa mesifa, nama, le letlalo, mme a ne a tshedisiwa ka moya wa botshelo.
Turkish[tr]
Söz konusu kemiklere et ve deri giydirildikten sonra onlar, hayat nefesiyle canlandırıldılar.
Tsonga[ts]
Marhambu wolawo ma tlhele ma ambexiwa matimba, nyama ni dzovo, ivi ma tlhela ma hanyisiwa hi moya wa vutomi.
Tahitian[ty]
Ua îî a‘era taua mau ivi ra i te i‘o e te iri, e ua ora faahou maira maoti te aho ora ra (Ezekiela 37:11-14).
Ukrainian[uk]
Так, на тих костях виросли жили і тіло. Була натягнена на них шкіра й вони ожили диханням життя.
Vietnamese[vi]
Những hài cốt khô được bọc lại với gân, thịt và da và được làm sống lại bằng hơi thở sự sống (Ê-xê-chi-ên 37:11-14).
Xhosa[xh]
Loo mathambo ambeswa kwakhona ngemisipha, ngenyama nangolusu, ibe aphaphanyiswa ngempefumlelo yobomi.
Chinese[zh]
不错,骨上长出筋和肉来,然后有皮遮蔽其上,最后有生气吹入其中而活过来。(
Zulu[zu]
Lawomathambo embathiswa futhi ngemisipha, inyama, nesikhumba, futhi avuselelwa ngomoya wokuphila.