Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
32 “‘በሚሞቱበት ጊዜ የወደቁበት ማንኛውም ነገር ይኸውም የእንጨት ዕቃም ሆነ ልብስ ወይም ቆዳ አሊያም ደግሞ በርኖስ ርኩስ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
32 Onlardan hansınınsa leşi istər taxta qab, istər paltar, istər dəri, istərsə də çul olsun, nəyin üstünə düşürsə düşsün, həmin şey murdar sayılacaq.
Cebuano[ceb]
32 “‘Ang bisan unsa nga mahulogan sa patayng lawas niini mahimong hugaw, kahoy man kini nga galamiton, besti, panit, o sakong panapton.
Danish[da]
32 Alt hvad de falder på når de dør, bliver urent, uanset om det er et træredskab, et stykke tøj, et skind eller et stykke sækkelærred.
Ewe[ee]
32 “‘Nu sia nu si dzi wo dometɔ aɖe ƒe kukua age dze la azu nu makɔmakɔ, eɖanye atinu alo awu, lãgbalẽ alo kotoku o.
Greek[el]
32 »”Οτιδήποτε πάνω στο οποίο θα πέσουν αυτά όταν ψοφήσουν θα είναι ακάθαρτο, είτε πρόκειται για ξύλινο σκεύος είτε για ρούχο είτε για δέρμα είτε για σάκο.
English[en]
32 “‘Now anything they fall on when they die will be unclean, whether a wooden utensil, a garment, a skin, or a piece of sackcloth.
Estonian[et]
32 Iga asi, mille peale mõni selline surnud loom kukub, saab ebapuhtaks, olgu see siis puuriist, riideese, nahk või kotiriie.
Finnish[fi]
32 Kaikki, minkä päälle ne putoavat kuolleena, tulee epäpuhtaaksi, olkoonpa se puinen käyttöesine, vaate, nahka tai säkkikangas.
Fijian[fj]
32 “‘Ena dukadukali na ka kece era lutuka nira sa mate, se mani iyaya kau, na isulu, na kuli, se dua na tiki ni isulutaga.
French[fr]
32 « “Et tout ce sur quoi elles tombent quand elles meurent sera impur, que ce soit un ustensile en bois, un vêtement, une peau ou de la toile de sac.
Ga[gaa]
32 “‘Agbɛnɛ, kɛ́ amɛgboi lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni amɛbaagbee nɔ lɛ he tseee, tso nii jio, atade jio, kooloo hewolo jio, kpekpe jio.
Gilbertese[gil]
32 “‘A na kamwara bwaai ni kabane aika bwakaraki ni maan aikai ngkana a mate, ae tao te bwainnamwarake ae te kai, te kunnikai, kunin te man, ke te raerobwa.
Gun[guw]
32 “‘Todin, nudepope he ji yé flẹ jẹ eyin yé kú na yin mawé, vlavo eyin núzinzan owhlẹ tọn, awù de, ayú de, kavi odẹ́vọ̀ de.
Hindi[hi]
32 अगर इनमें से कोई मरा हुआ जीव किसी चीज़ पर गिरता है, चाहे लकड़ी के बरतन पर या कपड़े या खाल या टाट पर, तो वह चीज़ अशुद्ध हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
32 “‘Ang bisan ano nga mahulugan sang ila patay nga lawas mangin indi matinlo, suludlan man ini nga kahoy, bayo, panit, ukon tela nga sako.
Haitian[ht]
32 “‘Kèlkeswa bagay yo tonbe sou yo lè yo mouri, bagay sa yo pap pwòp, kit se yon veso an bwa, yon rad, yon bagay ki fèt ak po bèt, oswa yon moso twal sak.
Hungarian[hu]
32 Bármi, amire ezek ráesnek, miután elpusztultak, tisztátalan lesz, akár faeszközről van szó, akár ruháról, bőrről vagy zsákvászonról.
Indonesian[id]
32 ”’Apa pun akan menjadi najis kalau bangkai binatang itu jatuh ke atasnya, baik itu baju, kain goni, atau barang apa pun yang terbuat dari kayu atau kulit.
Iloko[ilo]
32 “‘Maibilang a narugit ti aniaman nga alikamen a pagdissuan ti bangkayda, kayo man dayta, lupot, lalat, wenno nakersang a lupot.
Isoko[iso]
32 “‘Whaọ oware kpobi nọ owhuowhu rai o kie fihọ o rẹ jọ oware nọ o fo ho, te okwakwa-uwou nọ a rọ ure ru, ewu, oviẹ-arao,* hayo ẹwẹ ohọ-ekpa.
Italian[it]
32 “‘Qualunque cosa — recipiente di legno o indumento o pelle o sacco — sulla quale essi cadano quando muoiono sarà impura.
Kongo[kg]
32 “‘Ebuna konso kima yina yo ke bwila ntangu yo ke fwa ta vanda mvindu, yo vanda kisadilu ya dibaya, lele, mpusu, to lele ya bo me sala na saki.
Kikuyu[ki]
32 “‘Kĩndũ o gĩothe kĩrĩa cingĩgwĩra rĩrĩa ciakua nĩ kĩrĩgĩaga thahu, kĩndũ gĩthondeketwo na mbaũ, nguo, ngothi, kana nguo ya ikũnia.
Kazakh[kk]
32 Егер осылардың өлігі қандай да бір нәрсенің ішіне не үстіне түсіп кетсе — мейлі ол ағаш ыдыс, киім, тері не мата болсын — арамдалады.
Korean[ko]
32 그것들이 죽어서 나무 기구나 옷이나 가죽이나 자루천에 떨어지면 모두 부정해진다.
Kaonde[kqn]
32 “‘Kintu kyonse kyo bikaponenapo inge byafwa kikekala kya muzhilo, nangwa kipe kya kichi, nangwa kivwalo, kiseba nangwa jisaka.
Ganda[lg]
32 “‘Buli kintu kye binaagwangako nga bifudde tekiibenga kirongoofu, ka kibe ekibya eky’omuti, oba ekyambalo, oba eddiba, oba ekibukutu.
Lozi[loz]
32 “‘Cwale nto kaufela foliwela halishwa, ikaba yesika kena, ibe kuli ki sisebeliso sa kota, siapalo, litalo, kamba lisila la saka.
Lithuanian[lt]
32 Jei tokio padaro gaišena užkristų ant kokio nors daikto – medinio indo, drabužio, kailio ar ašutinės, – tas daiktas taps nešvarus.
Luba-Katanga[lu]
32 “‘Kintu kyonso kyobiponena’po shi bibafu kikekala kya disubi, kikale kipungwa kya mityi, kivwalwa, kiseba, nansha kipēta kya sāka.
Luba-Lulua[lua]
32 “‘Kadi tshintu tshionso tshidibi bikulukila padibi bifua netshikale ne bukoya, nansha tshiotshi tshikale tshintu tshia mutshi tshia kuenza natshi mudimu mu nzubu, anyi tshilamba, anyi tshiseba, anyi tshipese tshia tshilamba tshikayabale.
Luvale[lue]
32 “‘Kachi nge chuma kanechi chakuhalala nachifwa nakuholokela hachinoma chimwe chamutondo, chipwe hauvwalo, chipwe halilambu, chipwe hachikeleyi, chuma kana nachipihya.
Malayalam[ml]
32 “‘ഇനി, അവ ചത്ത് എന്തി ലെ ങ്കി ലും വീഴുന്നെ ങ്കിൽ, അതു മരപ്പാത്ര മോ വസ്ത്ര മോ തോലോ ചാക്കു തു ണി യോ എന്തായി രു ന്നാ ലും, അത് അശുദ്ധ മാ കും.
Malay[ms]
32 “‘Jika bangkai itu jatuh ke atas sesuatu benda, sama ada perkakas kayu, kain, kulit, atau kain guni, benda itu akan dianggap najis.
Norwegian[nb]
32 Hva som helst et slikt dyr faller på når det dør, blir urent, enten det er noe utstyr av tre, et klesplagg, et skinn eller et stykke sekkelerret.
Nepali[ne]
३२ “‘यीमध्ये कुनै जीवजन्तु मरेर केही चिजमा खस्यो भने त्यो अशुद्ध हुनेछ, चाहे त्यो काठको भाँडा, लुगा, छाला वा भाङ्ग्रा नै किन नहोस्।
Dutch[nl]
32 Elk voorwerp waarop ze vallen als ze doodgaan, zal onrein zijn, of het nu gaat om een houten voorwerp, een kledingstuk, een huid of een zak.
Pangasinan[pag]
32 “‘Antokaman a napelagan da sano inatey ira et magmaliw ya agmalinis, balanglan satan et sakey a kagawaan a gawad kiew, kawes, katat, odino sakon abel.
Polish[pl]
32 „‚Wszystko, na co by upadły ich martwe ciała, będzie nieczyste — czy to jakieś drewniane sprzęty, czy ubranie, czy skóra, czy wór*.
Portuguese[pt]
32 “‘Qualquer objeto sobre o qual esses animais caírem ao morrer ficará impuro — quer seja um utensílio de madeira, uma roupa, um couro, quer um pano de saco.
Sango[sg]
32 “‘Ye kue so kuâ ti anyama so atï na ndö ni, ye ni ayeke ga sioni, atâa a yeke kungba* so a leke na keke, wala bongo, wala poro ti nyama wala bongo ti vundu.
Swedish[sv]
32 Allt som ett sådant dött djur råkar falla på blir orent, vare sig det är ett föremål av trä, ett klädesplagg, något av skinn eller en bit säckväv.
Swahili[sw]
32 “‘Viumbe hao wakifa na kuangukia kitu chochote, kitu hicho hakitakuwa safi, iwe ni chombo cha mbao, nguo, ngozi, au gunia.
Congo Swahili[swc]
32 “‘Sasa kila kitu chenye viumbe hivyo vinaangukia wakati vinakufa hakitakuwa safi, ikuwe chombo cha mbao, nguo, ngozi, ao kipande cha nguo ya gunia.
Tetun Dili[tdt]
32 “‘Sasán hotu neʼebé kona animál sira-neʼe nia mate-isin sei sai la moos maski neʼe sasán neʼebé halo husi ai, roupa, animál kulit ida, ka hena karón.
Tigrinya[ti]
32 “‘ምስ ሞቱ ዚወድቅዎ ዘበለ ዅሉ፡ ኣቕሓ ዕንጨይቲ ዀነ፡ ክዳን ኰነ፡ ቈርበት ኰነ፡ ወይ ማቕ ይረክስ።
Tagalog[tl]
32 “‘Anumang bagay na mahulugan ng mga ito kapag patay na ang mga ito ay magiging marumi, iyon man ay kagamitang kahoy, damit, balat, o telang-sako.
Tetela[tll]
32 “‘Naka diɔ diambovɔ ko diambɔkɔ lo ɛngɔ kɛmɔtshi, oyadi ɛngɔ k’osongo, dihɔndɔ, ekoho kana ɛtshi ka dikoto, ɛngɔ kakɔ kayonga mindo.
Tongan[to]
32 “‘Pea ko ha me‘a pē ‘oku nau tō ai ‘i he‘enau maté ‘e ta‘ema‘a ia, pe ko ha me‘a ngaohi-kai papa, ko ha kofu, ko ha kili‘imanu, pe ko ha konga tupenu fefeka.
Tonga (Zambia)[toi]
32 “‘Kufwumbwa cintu mpozikonzya kuwida kazifwide cilasofwaala, kufwumbwa naa ncibelesyo cacisamu, cisani, cikutu naa cisaka.
Tok Pisin[tpi]
32 “‘Na sapos wanpela bilong ol dispela animal i bin dai na em i pundaun antap long wanpela samting, maski em i pundaun antap long wanpela sospen samting ol i wokim long diwai, o klos, o skin bilong animal, o wanpela hap laplap, dispela samting bai kamap doti.
Tatar[tt]
32 Аларның үләксәсе төшкән һәр нәрсә — берәр агач савыт-сабамы, киемме, тиреме, тупас тукыма кисәгеме ул — нәҗес булыр.
Tumbuka[tum]
32 “‘Chilichose icho vyambotokerapo para vyafwa chiŵenge chakufipirwa, kwali ntchiteŵetero chakhuni, laya, chikumba, panji chigudulu.
Tuvalu[tvl]
32 “‘So se mea e ‵to ki ei a manu konā māfai ko ‵mate ka se ‵ma eiloa, faitalia me se meāfale e faite ki lakau, se gatu, se pa‵kili manu, io me se gatu lautaga.
Ukrainian[uk]
32 Якщо їхні трупи впадуть на якусь річ — дерев’яну посудину, одяг, шкуру чи мішковину, така річ стане нечистою.
Vietnamese[vi]
32 Chúng chết trên bất cứ vật nào thì vật đó sẽ bị ô uế, dù là vật dụng bằng gỗ, quần áo, tấm da hay miếng vải thô.
Waray (Philippines)[war]
32 “‘Yana an bisan ano nga mahulogan hito kon mamatay ito magigin mahugaw, garamiton man ito nga hinimo ha kahoy, o bado, o anit, o sako nga panapton.
Yoruba[yo]
32 “‘Tí wọ́n bá kú, ohunkóhun tí wọ́n bá já bọ́ lé yóò di aláìmọ́, ì báà jẹ́ ohun èlò onígi, aṣọ, awọ tàbí aṣọ ọ̀fọ̀.